Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

"Episode 27"

Omong-omong, Bok Nam.

Kamu pasti kesulitan karena So Young.

Pria itu terlalu tua bagi So Young.

Jin Ok tidak akan merestui pria itu.

Tentu saja dia tidak bisa merestui pria itu.

Teman lamanya datang mau menjadi menantunya.

Siapa yang akan senang mengenai hal itu?

Temannya?

Apa maksudmu?

Apa yang kamu maksud?

Kamu tidak tahu?

Kudengar pria itu kenalan Dal Sook dan teman-temannya.

Incheon kota yang kecil.

Kalau mereka bermusik bersama, aku yakin mereka semua berteman.

Lalu kenapa mereka

berpura-pura tidak saling kenal?

Entahlah.

Kenapa dia tidak memberitahumu?

Tunggu, apakah menurutmu dahulu mereka saling menyukai?

Jangan bilang begitu.

Aku tidak tahu soal hal lainnya,

tapi aku yakin kalau aku adalah kekasih pertama istriku.

Kamu mungkin kekasih pertamanya,

tapi bukan pujaan hati pertama.

Dae Young? Kim Dae Young!

Tunggu, apakah tadi Dae Young?

Ya.

Hubungannya terputus.

Hubungi dia lagi.

- Aku tidak bisa terhubung. - Cobalah sekali lagi.

Tidak akan berhasil.

Dia bertemu tim bantuan dari Korea.

Dia bersama mereka saat ini.

Dia bersama orang Korea?

Kurasa begitu.

Kalian sudah pernah berbicara?

Tidak, ini yang kali pertama.

Anak kurang ajar itu.

Suruh dia menghubungi ibu kalau menelepon lagi.

Dan minumlah ini.

Kamu tidak makan dengan baik belakangan ini.

Jangan bersikap seolah Ibu baik.

Ibu adalah orang munafik.

Apa? Orang munafik?

Ibu pura-pura hanya mencintai Ayah, tapi semua itu bohong.

Ibu membentak Ayah,

tidak memberikannya makanan, dan tidak mau tidur di sebelahnya.

Kenapa Ibu melakukan itu? Apakah karena Hyeon U?

Apa?

Ibu dahulu berpura-pura seolah ibu yang paling baik sedunia,

tapi sekarang menamparku.

So Young, maafkan ibu.

Kenapa Ibu banyak berubah?

Apa Ibu mulai membenci Ayah dan aku setelah mulai berbuat hal-hal

tanpa sepengetahuan kami bersama cinta pertama Ibu?

- So Young! - Apakah aku salah?

Kalian bermain gitar

dan bernyanyi bersama untuk bersenang-senang di kafe.

Kenapa kalian berdua berpura-pura seolah tidak saling kenal?

Baik Ibu dan Hyeon U

munafik.

So Young.

Jangan pernah mencampuri hidupku lagi.

Ibu tidak berhak menjadi ibuku lagi.

So Young.

Aku tidak mau bicara dengan Ibu lagi.

Pergilah dari sini.

- So Young. - Pergilah!

Kejutan. Lihatlah.

Astaga, ini gelas sampanye.

Apakah ada yang perlu dirayakan?

Astaga. Ini bukan untukmu.

Lalu untuk siapa?

Untuk aku dan istriku.

Soal PR itu? Tidakkah itu sudah berakhir?

Ini hari H untuk PR terakhir kami.

Hari yang sangat penting.

Baiklah. Lihatlah.

Aku akan menaruh satu di sini

dan satunya lagi di sini. Lalu aku akan mengeluarkan ini

dan membawanya di tanganku.

Tidakkah akan sangat berbahaya menaruh gelas di dalam sakumu?

Tidak apa-apa.

Lihat, seperti ini.

Aku harus membuatnya terkejut

untuk membuat suasananya lebih romantis.

Astaga. Kuharap berjalan baik.

Terima kasih.

Omong-omong, Bok Nam.

Meski mengetahui kamu bukan cinta pertama istrimu,

jangan sedih atau marah.

Berpura-puralah kamu tidak pernah tahu.

Siapa peduli kalau kamu bukan cinta pertamanya?

Yang penting kamu yang pertama bersamanya.

Yang membuatku tidak senang adalah

mereka berpura-pura tidak saling kenal.

Kalau mereka berteman, tidakkah akan lebih mudah mengatakannya?

"Kamu tidak boleh mengencaninya!"

"Berani sekali kamu mau menikahi putriku?"

Dia bisa memarahinya seperti itu.

Aku yakin keduanya merasa malu.

Ayolah, Bok Nam.

Kalau begitu, aku akan pergi lebih dahulu.

Tentu, baiklah.

Anggota Parlemen Tak!

Astaga, kenapa kamu ke sini?

Aku sedang di sekitar, lalu melihat kantormu, karenanya mampir.

Benarkah?

Bok Nam, ini presdir dewan distrik.

Ini Bok Nam, teman dekatku.

- Benar. - Senang bertemu.

Kamu pasti kesulitan

karena taman anjing itu.

Kamu sebaiknya duduk.

Kenapa kucing harus mati

di taman anjing?

Orang yang punya kucing memiliki

tata krama yang buruk...

Ada apa?

- Astaga! - Benar-benar hancur.

Baik Ibu dan Hyeon U

munafik.

Apakah aku harus menahan diriku setelah dia menyebutku munafik?

Tidak, aku harus menahan diriku.

Aku harus tetap tenang sampai Hyeon U pergi ke AS.

Semua akan baik-baik saja begitu dia pergi.

Baiklah. Akan kuperbaiki kesalahpahamannya begitu dia pergi.

"Real Estat Tak"

Jin Ok sangat kejam kepadanya sejak dia datang menemui kami.

Sudah kuduga ada yang aneh.

Jadi, mereka berteman?

Berapa usiamu?

Kamu tampaknya lebih tua.

Usiaku 45 tahun.

Apa?

Apa? 45 tahun?

Ya.

Dia sebaya denganmu.

So Young

tidak hanya lebih muda 10 tahun. Dia lebih muda 20 tahun.

Bagaimana kamu bisa berpikir untuk menikahi seseorang seusianya?

Mereka menyembunyikan fakta kalau mereka dahulu berteman,

dan berpura-pura di depanku.

Astaga.

Apakah So Young sudah pulang?

Ya.

Dia juga berbicara dengan Dae Young di telepon.

Dae Young menelepon?

Naiklah dan tanyakan.

Ya?

Hei, Dae Young menelepon?

Ya.

Kurasa dia menelepon di tempat ada jaringan nirkabel.

Namun, tidak lama.

Di mana dia mendapatkan itu?

Dia bilang bertemu dengan tim bantuan dari Korea.

Tim bantuan? Tim bantuan apa?

Dia tidak memberitahuku secara detail.

Dia bilang mereka kebanyakan melakukan pelayanan medis.

Benarkah?

Dia bilang seharusnya menyelesaikan setidaknya satu semester

sekolah kedokterannya.

Kurasa Ayah tidak perlu mengkhawatirkan dia.

Anak kurang ajar itu.

Kamu menyuruhnya lebih sering menelepon?

Kurasa dia di pinggiran Nairobi.

Tidak akan mudah untuk menelepon.

Kalau dia menelepon lagi, suruh dia segera kembali.

Ayah harus percaya pada Dae Young.

Dia pasti sudah dewasa saat kembali.

Benar.

Bagaimana denganmu?

Semuanya sudah berakhir dengannya?

Itu di luar kuasaku.

Itu pasti sangat menyedihkan, tapi kamu tidak punya pilihan.

Aku membenci Ibu.

Jangan terlalu membencinya.

20 tahun memang terlalu jauh.

Ayah juga tidak bisa merestuinya.

Itu bukan karena usianya.

Lalu apa?

Tunggu.

- Apakah kamu tahu... - Ya.

Itu karena Ibu dan Hyeon U.

Siapa yang mengatakan itu?

Dia memberitahumu soal itu?

Ibu sendiri yang bilang kepadaku.

Benarkah?

Dia sendiri yang bilang itu kepadamu?

Ya.

Itu mungkin terlalu berat

untuk ditanganinya karena mereka berteman.

Ayah juga akan merasakan hal yang sama.

Namun, bukan itu alasan kami tidak merestuinya.

Ibu sendiri yang memberitahuku ini.

Ibu dahulu mengencaninya, jadi, ibu tidak membiarkanku menikahinya.

Dia mengatakan itu untuk membuat kalian putus.

Aku melihat foto mereka bersama baru-baru ini.

Baru-baru ini?