Servant

Download Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

S01 - ATVP WEB-DL - CasStudio / NiXON

A Commentary by bontoutou

Official Apple TV - CasStudio / NiXON

Portuguese subtitle preview

The first 159 lines.

Sean!

Achas que é ela?

Abre a porta e vê.

Muito bem.

Olá. Leanne?

Leanne? Leanne Grayson?

Olá, Sra. Turner.

Bem-vinda!

Entra! Sai da rua e da chuva.

Sim.

Sean? A mala.

Olá, sou o Sean.

Muito prazer, Sr. Turner.

Vou...

- Sim, claro. - Certo.

Bem... Dá-me o casaco molhado.

Isso mesmo.

Tem uma casa lindíssima.

É muito simpático da tua parte.

Posso mostrar-ta.

Sala de estar.

Sala de jantar.

Cozinha.

O quarto principal é ali à direita.

O quarto do bebé é à esquerda.

Ele dorme tão bem, somos muito abençoados.

Ali, é a sala privada do Sean.

Por último, este é o teu quarto.

Está muito simples para lhe poderes incutir a tua personalidade.

E a casa de banho, claro.

Diz-nos logo se pingar.

Sim, vou pedir a alguém que veja isto.

Não sabíamos a que horas chegavas

e só preparámos uma refeição fria.

Fica aqui a ambientar-te

e, depois, vem ter connosco à cozinha.

- Sean? - Sim.

DEVERES E RESPONSABILIDADES

Bem, ela parece muito simpática.

É um pouco calada, não achas?

Está muito longe de casa e deve sentir-se nervosa.

Temos de a fazer sentir-se à vontade.

Sim, eu percebo isso.

- Que idade tem ela? - Isso interessa?

Não sei, esperava alguém mais... velho.

Menos estranho.

Se me estragas isto...

Nem posso fazer um comentário?

Só quero causar uma boa impressão.

Ela trabalha para nós, querida. Tenta lembrar-te disso, sim?

Tens irmãos, Leanne?

Não, Sra. Turner.

Estou a ler um livro fascinante sobre o assunto.

Como a nossa ordem na família pode determinar traços de personalidade.

Em famílias com três filhos, o do meio

pode ser um forte negociador,

mas, muitas vezes, sente que a vida é injusta.

A senhora é...

Confiante, responsável e determinada.

Sou a mais velha de dois.

Mimado, egoísta e crítico dos outros.

O clássico filho único.

Tens algum passatempo?

Por favor, Sean! Raparigas de 18 anos não têm tempo para passatempos.

Gosto de ler.

A sério? Que autores?

Revistas.

Isso também é ler.

A Sra. Turner disse que trabalha em casa. Que faz ao certo?

Nada tão elegante como a minha mulher. Sou um bon vivant profissional, que é...

Viver bem.

É francês.

O Sean cria receitas, Leanne.

É chefe consultor.

Trabalha para os melhores restaurantes da cidade.

Sirvo manteiga e natas a pessoas gordas.

Não te menosprezes, querido.

Escrevem artigos sobre ele. "Um paladar extraordinário," dizem eles.

E tu, Leanne?

Que te imaginas a fazer, a longo prazo?

Que objetivos tens na vida?

Quero casar-me.

E, um dia, ter filhos.

Vês, querida? Para alguns, isso é suficiente.

Bom... Acho que terminámos a parte mais formal.

A Gaggia!

Não sei se a minha mulher mencionou nos e-mails,

mas não lhe podes tocar.

É antiga e temperamental.

Só o Sean é que tira café daquela maquineta.

Tirando isso...

Esperamos que te sintas em casa, aqui.

De certeza que tu e o Jericho formarão logo laços.

Quero muito conhecê-lo.

Isso é ótimo!

Vamos brindar!

Vamos beber algo para celebrar a tua chegada.

Sean, há champanhe vintage no congelador.

Tenho 18 anos, Sra. Turner.

Um copo não faz mal.

Não... Claro!

Foi uma tolice! Peço desculpa.

Espero que não aches...

Talvez queiras ligar para casa.

Podes usar o telefone.

Em Wisconsin, todos devem

querer saber que chegaste bem.

Que aconteceu ao: "Vou fazer um esforço?"

Estou a fazer um esforço, mas esta casa é minha.

Não quero ser julgado sempre que bebo algo

ou bato uma a meio do dia.

Não te atrevas a masturbar-te com ela cá em casa.

Espera para veres!

Está tudo bem?

Acho que me vou deitar.

Sim, claro! Deves ter tido um longo dia.

Boa noite, Leanne.

Esperamos que sejas feliz aqui.

Se precisares de algo, seja o que for, não hesites em pedir.

São ambos muito amáveis, Sr. e Sra. Turner.

SER MÃE: UMA VIAGEM AO DESCONHECIDO

CÓDIGO

LIGADO PERÍMETRO SEGURO