Another Tango (Save This Dance)

En sagde engang: "Livet handler ikke om hvor mange åndedrag man tager."

"Det handler om øjeblikkene som tager vejret fra dig."

En smuk tanke, men hvad med alle øjeblikkene derimellem?

De øjeblikke vi ikke forventer, og de små ting som først virker ubetydelige.

Hvad sagde du?

Glem det. Hvor vil du gerne hen i morgen, Jeffrey?

Ved ikke, Cass. Jeg har meget at lave og skal arbejde i weekenden.

- Det er jo din fødselsdag. - Prøver at blive færdig. Lyder godt.

Ja, det er nok bedst sådan.

- Hej! - Kan jeg ringe tilbage?

- Tak. - Så lidt. Ved du, hvad Roger gjorde?

Det er gode nyheder. Han kender balletmesteren på Miami City Ballet.

- Han har skaffet en audition til os. - Fantastisk!

- De vil elske dig! Hvad sagde mor? - Jeg ...

Du har ikke fortalt det, vel? Vi må ringe med det samme.

Vent! Du ved, hvordan hun er. Hun flipper ud, hvis jeg ikke får rollen.

- Hej, Tessa. - Hej, Jeffrey!

- Hvad skal I på hans fødselsdag? - Vi går på Rossi's.

Du skal arbejde og jeg har nogle ærinder.

Men jeg laver middag senere, så ringer vi til mor sammen.

Stadig intet svar. Jeg prøver igen om lidt.

- Efterlad en besked. - Svareren er fuld.

Mor er faktisk pensionist. Hun faldt vel i søvn til "Jeopardy".

- Jeg skal være i lufthavnen 6.30. - Jeg må lave Jeffreys fødselsdagskort.

Hvad?

Jeg troede, du ville få succes. Jeg var jaloux på dit talent.

Men så kom virkeligheden og jeg måtte tage ansvar.

Ja, men det var som om, at da far døde, gjorde dine drømme det også.

Du gav bare op.

Du skal nok klare det supergodt.

Miami City Ballets nye prima ballerina.

- Jeg elsker dig, Cass. - I lige måde.

Tak. Vi har ikke bestemt os endnu.

Tillykke!

Jeg ved, det er fjollet. Jeg har altid lavet fødselsdagskort til folk.

- Cassie... - Sig ingenting, åbn den bare.

Jeg forstår ikke. Det er jo dig som danser.

Jeg tænkte, at vi kunne tage timer sammen.

Du kan jo undervise og jeg ville ligne en idiot.

Kom nu, det kan blive sjovt. Noget at gøre sammen som par.

Du ved, de ikke godkender forhold på kontoret. Vi kan miste vores jobs.

- Du er jo lige blevet forfremmet. - Vi kan være diskrete.

Hvad er det, du prøver at sige?

Vi skal måske holde op med at se hinanden, før det bliver for seriøst.

Måske?

- Vi kan stadig være venner. - Venner?

- Jeg vil ikke miste mit job. - Du er virkelig for meget.

- Jeg går nu. - Hallo?

De ringede fra hospitalet. Mor har fået et hjerteanfald.

- Er hun ...? - Hun er stabil.

- Bare rolig. Hun klarer sig. - Hvornår går dit fly?

- Klokken 20.30. - Jeg kommer, så snart jeg kan.

- Hvad er sidste nyt? - De første dage er afgørende.

De overvåger hende.

- Se, hvad katten slæbte ind. - Åh, mor!

Nu skal det hele nok gå, når begge mine smukke døtre er her.

- Hun behøver masser af hvile. - Vi går om lidt.

- Sov nu. Vi elsker dig. - Jeg elsker også jer.

Hej! Er en af jer miss Daniels?

- Ja. - Jeg har ...

Er det dig, Sam? Hvad laver du her?

- Jeg vil bare give ... - Hvor er jeg uhøflig.

Hej, jeg er Marsha. Jeg flyttede ind sidste år.

Jeg ser til jeres mor engang imellem. Du er Cassie og du er Tessa. Ikke?

Selvfølgelig! Jeg ville altid kunne kende jer.

- Jeg har ... - Hold nu op, jeg har masser. Kom!

- Jeg skal give ... - Hold nu op, gør os selskab.

Jeg håber ikke, I er vegetarer eller veganere.

- Jeg prøver ... - Bestemt ikke!

- Jeg er vegetar. - Siden hvornår?

Du gør som du vil. Så går du glip af denne lækre kødgryde.

- Hvordan har jeres mor det? - Hun kommer sig.

Fantastisk! Jeg ville besøge hende, men de tillod kun nærmeste familie.

Hun føles som familie, men jeg ville ikke være fræk.

Hvis jeg havde flirtet videre med den mandlige sygeplejerske, så måske...

Her sidder jeg og plaprer. I har sikkert masser at lave.

Jeg er her for at aflevere et varsel om udsættelse fra dansestudiet.

Det er min første dag, så jeg er lidt nervøs.

Marsha, tak for guleroden. Hej. Jeg går ud den vej.

Lyseslukker.

Det var virkelig rart at møde jer.

Hils jeres mor. Hun er sikkert snart på benene igen.

Beklager de triste nyheder. Tjingeling!

Du må tage den chance, ellers bliver mor skuffet.

- Der bliver flere auditions. - Kan jeg hjælpe jer?

- Roxy! - Hej, Roxy.

Jeg har prøvet at holde skansen. Jeg håber, jeres mor har det godt.

Hun er stadig lige stædig.

- Vores ballerina Emily og hendes mor. - Linda Rogers.

Hej!

Det er Cassie og Tessa- misSkates døtre.

MisSkate er den bedste danselærer. Håber hun snart får det bedre.

- Tak, Emily! Godt at møde dig. - I lige måde.

Godt at møde dig.

Dean og jeg blev så urolige.

- Sig til, hvis vi kan gøre noget. - Det er sødt af dig!

- Pligten kalder. - Rogers? Selvfølgelig.

Dean er en heldig mand. Vi gik i skole sammen.

Jeg er Deans søster. Jeg gik to klasser over dig.

- Åh, nu husker jeg! Du var ... - En buttet, bumset bogorm?

- Du ser fantastisk ud! - Tak. Emily er Deans niece.

- Hvordan går det med Dean? - Han er mildest talt svær at styre.

Nu må vi gå, Emily. - Hyggeligt at mødes. Hej!

- Vi ved, studiet har problemer. - Det kan man roligt sige.

Jeres mor er en fantastisk person og hun gør sit bedste -

- men hun har aldrig været åben for forandringer.

- Jeg skal vise jer bogføringen senere. - Tak.

Jeg må have lidt frisk luft.

- Hola, Cassandra og Theresa! - Hola, Victor!

Du bliver smukkere for hver gang vi ses.

Og du, min kære, vi kunne danse natten lang.

Hils jeres mor fra mig. Nu må jeg forberede aftenens ballroom-dans.

- Hasta luega, mi amigas! - Adíos, Victor!

- Hvad skulle vi gøre uden ham? - Jeg ved det.

- Hej. - Hej!

- Tak. - Var så lidt.

Tænk, hun ikke har sagt noget. Der er ikke betalt på huslånet i et halvt år.

Wow! Hvad skal vi gøre?

Der er intet, vi kan gøre nu.

Du var virkelig lun på Dean Rogers. Husker du?

- Hej! - Hej, Cassie. Hvad så?

Jeg har ikke set dig i studiet på det sidste og vi har ingen timer ...

Jeg tager ikke tilbage.

- Jeg slutter med dansen. - Men du er jo så god! Du elsker det.

Min mor tvang mig til det, men det gør hun ikke længere.

Tillykke med fødselsdagen, Dean.

- Hej, Amber. - Du er for sent på den, lille frøken.

Nu går vi.

- Jeg har aldrig fortalt dig det. - Jeg vidste det.

Jeg så da det skete. Jeg gik hen for at hente kortet, men det var væk.

- Du er fantastisk, ved du det? - Tak.

- Godmorgen! - Hej, mor. Hvordan går det?

- Nogenlunde. - Ikke for lang tid.

Mit blodtryk er stadig lidt for højt, men hjertet har det vist fint.

- Det er jo gode nyheder. - Jeg lever stadig.

Tessa har også gode nyheder. Hvis du ikke siger det, gør jeg.

Tessa, tving mig ikke til at stige ud af sengen.

Okay. Jeg har en audition til Miami City Ballet.

Fantastisk! Det skal nok gå strålende. Jeg er så stolt!

- Nej, jeg bliver her hos dig. - Hvad?

Lægerne gør mig rask og jeg er snart tilbage i dansestudiet.

Det er virkelig ikke så vigtigt, mor.

Det er afgjort. Du skal gå til din audition.

- Nu skal I to gå. - Ingen grund til at diskutere, Tess.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, mor.

Tænk, hvad det vil betyde for studiet, når du bliver ansat.

Folk vil stå i kø for at danse der, hvor Tessa Daniels begyndte.

Når du siger det på den måde ...

Jeg var heller ikke vild med hiphop i starten, men man vænner sig til det.

Jeg foretrækker Merle Haggard.

Godt arbejde, alle sammen! Meget bedre, Billy.

- Underviser vi i hiphop nu? - Ja.

- Interessant. - Jeg prøver bare at forny det.

Ved ikke, hvad min mor vil sige, men hvis det lokker kunder til -

er det vel kun godt?

Cassie?

Hej, Dean! Jeg ventede ikke, at se dig her.

- Så godt at se dig! - Ja.

- Har du mødt Emily? - Ja, godt at se dig igen.

Hej, miss Cassie. Er du og onkel Dean venner?

Vi har været.

Jeg må gøre mig klar til timen. Hej.

- Hvordan går det med din mor? - Hun kommer sig.

- Og hvad med Tessa? - Hun er lige taget af sted.

Hun skal til audition til Miami City Ballet.

Hvor længe er du i byen?

Til mor har det bedre og vi ved, hvad der skal ske med dansestudiet.

- Er alt okay? - Det kan klares.

- Godt at se dig igen, lille danser. - I lige måde.

- Men kald mig ikke det. - Du elskede det.

Jeg er voksen nu.

Jeg kommer straks.

- Ring til mig, så kan vi ses. - Ja.

Hvad er mulighederne? Min fars aktiver, hans livsforsikring?

Hun brugte det til renoveringen. Der er intet tilbage.

Studiet har længe haft økonomiske problemer.

Jeg ved, hvad det betyder for hende, men før eller senere kommer det ud.

Jeg forstår. Det er meget.

Vi må snart tales ved igen. Jeg vil gøre alt for at hjælpe jer.

- Tak for kaffe. Pas på dig selv. - Tak, mr. William.

- Kan vi tage et lån? - Jeg er ikke berettiget til lån.

Det er jeg heller ikke.

- Du skal danse, ikke tale i mobil. - Du sms'er konstant.

Okay.

- Hvad gør vi nu? - Mr. William gav os lidt ekstra tid.

Jeg ved ikke om det betyder, at vi skal finde en køber.

At lukke studiet efter alt mors og fars arbejde virker forkert.

- Mor bliver helt knust. - Prøv ikke at bekymre dig.

- Hvordan går forberedelserne? - De har skudt det en uge.

- Men jeg tror, vi er klar. - Du skal nok klare det.

Jeg regner med, du klarer det, så studiet kan udnytte din succes.

- Intet pres, altså? - Slet ikke.

Vi tales ved.

Miss Roxy ved, jeg elsker jobbet her og jeg prøver at være optimist -

- men vi har arbejdet uden løn flere gange i dette år.

Jeg har et tilbud fra On Your Toes i Bella Springs. Jeg søgte ikke noget.

- Men jeg kan ikke sige nej. - Jeg forstår det fuldstændig.

Jeg ønsker jer held og lykke og håber, vi ses snart igen.

Ja.

- Pas på dig selv. - I lige måde. Ciao.