Breakheart Pass

Esther! Jane-Marie!

Oppe og påkledd. Kom ut nå, damer.

- Toget kommer ikke på ei faens uke. - Hvor er Esther?

Hun er opptatt. Fikk en overnatting.

Å.

Myrtle! Myrtle!

Greit. På plass. På plass!

Rett deg opp, Madigan. Rett deg opp.

Murphy, Få dem på plass. Kom igjen.

- Hvor lenge blir du? - 20 minutter, en halvtime.

God dag, frue.

Du kunne få mye moro med meg, kjære, om du prøvde.

En ting med meg, kjære, er at jeg drar ikke til helvete for ikke å ha prøvd.

Melding fra Fort Humboldt til guvernøren, sir.

Jeg tar den.

Det er et arme-transport-tog. Ingen sivile ombord.

Vel, vel, vel. Dette er et pussig sted å slå seg ned.

OK, dere hørte ham, mine herrer. Still opp!

- Major Claremont. - Sersjant, hent kaptein Oakland.

Ta ut troppene for trening, men hold dem ute av de teltene.

Ja, sir.

Nå hører dere på meg.

Dere forblir tett ved dette toget.

Har dere noensinne sett en indianer vaske seg? De er skitne og uvitende.

Major Claremont.

- Hvor lang tid tar dette? - Så lenge som nødvendig, guvernør.

Toget går på damp. Til det trengs vann.

Få det gjort så snart som mulig.

Selvfølgelig.

Greit. Ta hvil!

Det blir ingen uro.

Bellew sa du ville se meg.

Hent kodeboka di. Se hva du får ut av dette.

- Det er til guvernøren. - Det er fra fortet.

Kanskje det vil si oss hva som foregår. Pissviktige politikere kjører et arme-tog.

Ja, sir.

Har du noen problemer?

Nei, vi bare forsikrer oss om at vi ikke skal få noen, løytnant.

- Newell, bli med et øyeblikk. - For hva da, kaptein?

Majoren ga meg ei melding fra fortet som skal dekodes.

Ser ut til at dere har plass til en til.

Beklager, ingen sivile, uten med spesiell tillatelse fra Washington.

Jeg er assisterende US marshal. Indianeragent for territoriet.

Guvernøren kan fortelle deg det.

Mine ordre er å ikke tillate uautoriserte personer på dette toget.

Dr Molyneux og presten Peabody er begge beordret til Fort Humboldt.

Den unge damen er datter av kommandanten på fortet.

Hvorfor vil du dra til Humboldt?

Levi Calhoun. Han er i arrest der borte. Jeg vil ta ham med tilbake.

- Om en mann har fortjent å henge... - Så skal han henge.

Jo før jeg kommer meg dit bort, jo før tar han fallet.

Vi kan sende ham tilbake under væpnet eskorte.

Dere sa at det ikke er noen arme sak.

Den måten, eller ingen måte. Ha en god dag, marshal.

Major Claremont. Lokomotivet er klart, sir.

- Bra, sersjant. Fortsett. - Major.

Jeg finner ikke løytnant Newell eller kaptein Oakland.

Korporalen sa at Humboldt bare er et par dager oppe langs linjen.

Det er noe rart som foregår.

Kom deg i Helvete av denne, gutt.

Lurer på hvorfor vi ikke har dratt enda.

Skrev du deg på i går. Skynd deg, og vent. Skynd deg, og vent.

Jeg trenger åtte frivillige nå.

Du, du, Dere to,. Du. Du, Murphy. Du også, Rafferty.

Hør hva jeg vil dere skal gjøre. Gå bort og rensk opp i byen.

Kaptein Oakland og løytnant Newell er savnet. Se om dere kan finne dem.

Murphy og jeg tar det lille teltet.

Vel, har du funnet dem?

- Ikke enda. - Ta med en barnepike neste gang.

Toget kan ikke holdes lenger.

Tror du at jeg etterlater offiserene mine her?

Jeg beklager sterkt. Du kjenner til hastverket med oppdraget vårt.

Bare et forbanna øyeblikk! Bare en gang for mye, min venn.

Stikk vekk våpenet, min venn. Hva er problemet?

Vel, Glatte Fingre her, loppet meg for $120.

- Kanskje han er en god pokerspiller? - For god til at det er sant.

Ser ut til å være ei grei hånd for meg.

Hva er navnet ditt?

John Deakin.

Reis deg opp.

Jeg sa: Reis deg opp!

- Intet våpen? - Jeg er ikke noen voldsom mann.

Det er hva som kalles å spille nære brystet.

Det er ikke godt nok, marshal. På utsiden.

Jeg er ikke noen voldsom mann.

- Det er nok! - Ikke for meg!

Marshal, se på dette!

"Ettersøkt for tyveri, spillegjeld, brannstifting og mord."

"John Murray, alias John Deakin, alias Hayes."

"Tidligere foreleser ved Universitetet i Iowa."

En foreleser i hva, Mr Deakin?

- Medisin. - Du mener du ikke at vi skal tro det?

Hør på dette:

"Dømt for underslag."

"Fanget i Lake's Crossing, hvor han slapp unna under dekke av en brann han tente."

Hele byen brente ned. Syv mennesker drept.

Syv mennesker. Gud, Richard, det er forferdelig.

Han blåste opp ei vognlast eksplosiver i Sharps.

Det er fortsatt ikke noen arme sak.

De eksplosivene var underveis til basen i San Francisco.

Det gjør det til en arme sak.

Jeg er ganske sikker på at Mr Deakin skal bli min billett til Humboldt.

Så guvernøren fikk tak i noen av sinne venner i Washington.

og fikk meg utnevnt til indianeragent for territoriet.

Det er flere måter å pasifisere indianerne på, enn å skyte hull i dem.

Men du gjorde det også, som følge av plikt, selvfølgelig.

Selv borte i Ohio, kjente vi til Nathan Pearce.

- Som notorisk? - Nei, det var heller berømt.

"Berømt" er et bedre ord, marshal.

Jeg beundrer motet Deres, unge dame.

Det er ikke noe lett liv her ute.

Hvordan har det seg at De tar denne turen, om ingen sivile skal være med?

Å, jeg har venner høyt oppe.

Miss Scoville skal til sin far, etter hans innstendige anmodning.

Mine herrer. Jeg har en hard dag i morgen.

I min alder er søvn en nødvendighet.

- "En hard dag i morgen"? - Jeg må sjekke de medisinforsyningene.

Vi er avskåret fra verden nå.

Kan jeg vennligst få vite hva i Helvete som foregår?

Guvernør, dette er alle intelligente mennesker.

Jeg tror de har rett til å vite.

Dr Molyneux her er spesialist.

Troppene dine er ikke bare avløsning. De er også erstatning for døde soldater.

- Døde? - Gud bevare oss for indianerne.

Ikke indianere. Fort Humboldt er grepet i en difteriepidemi.

Å, Richard. Faren min!

Vi har daglig kontakt med fortet, Marica, og faren din har det bra.

Hvorfor ble jeg ikke fortalt om det?

Fordi vi kunne ha mistet resten av kommandoen din, ikke bare to offiserer.

De må ha funnet det ut.

Guvernør, hvordan våger De å eksponere en dame,

- oss alle, til denne dødelige plagen? - Vi har forsyninger for en måned.

Vi blir alle ombord til Dr Molyneux erklærer Humboldt for ren.

Han har like stor sjanse som noen til å få difteri.

Jeg har allerede hatt sykdommen. Jeg er immun.

- Hvor fikk du den? - I Mexico. Hvorfor spør du?

Bare nysgjerrig.

Hvor mange soldater er klare til tjeneste? Har de sagt det?

- Mine herrer. - Dokter.

25 av en garnison på 76.

De andre er for syke til tjeneste, eller....Døde.

- White Hand må like det. - White Hand?

Pai ute høvdingen. Han trenger å bli passet på.

25 mann. Det er ikke engang nok til patruljer.

Unnskyld meg.

Marica. Er det i orden med deg?

Ja, selvfølgelig.

Det har vært en lang dag.

Skal du la ham ha det slik i hele natt?

Jeg antar vi kan frigjøre ham i morgen.

Da vil vi være i snødekt område, og han har intet sted å dra.

De har et veldig dårlig valg for Deres medfølelse, frue.

Da er De et mektig dårlig eksempel på en lov-mann, Mr Pearce.

En mann er uskyldig til han er bevist skyldig.

Men De har prøvet, dømt, og fordømt.

Vis meg en lov som sier at De kan behandle et menneske som et villdyr.

Du skremte meg.

Jeg beklager.

Jeg mente ikke å gjøre det.

Er du ikke redd for at noen skal se deg?

Jeg er redd for at vi ikke er mye av en hemmelighet lenger.

- Richard. - Hm?

Du skulle fortalt meg om epidemien ved fortet.

Hvorfor det?

Du ville bare blitt bekymret.

Eller er du redd for at jeg ville desertert også?

Nei... Nei, jeg har aldri tenkt på det.

La oss vente til vi kommer oss av toget.

Kan jeg hente noe til deg. Det er litt mat igjen.

Nei takk.

En drink?

Det tar jeg.

Vil De løsne beina mine?

Ikke vær tåpelig.

- Jeg skal ikke gå noe sted. Jeg lover. - Det er jeg sikker på.

Jeg har krampe overalt, og trenger sirkulasjon.

Jeg gir Dem ordet mitt.

Jeg løsner bare bena Deres.

Og om De vil

hoppe av toget,

er det et langt hopp til hvor som helst.

Slik. Bedre?

Hjelper De meg opp?

Å, min God!

De lovte.

Når en mann er en drapsmann, en brannstifter, bedrager og feiging,

er det neppe overraskende at han viser seg å være en løyner i tillegg.

- Er Deres mor fortsatt i live? - Ja, men hva her det med Dem å gjøre?

- Men hun er ikke bra. - Hvordan vet De det?

Vel, om hun var, ville kommandanten ved fortet blitt besøkt av sin kone,

og ikke sin datter.

Det er underlig at De kommer hit ut med difteri på gang,

og indianere i støtet.

Det må ha vært en inntrengende invitasjon som fikk Dem hit.

Men ikke som et brev. Invitasjonen din kom via telegraf, ikke sant?

- Skal De gifte dem med guvernøren? - Nei hør nå! Dette er virkelig utålelig!

Før De går, bind hendene mine igjen.

Ikke så stramt.

Hvorfor all denne omtanke og interesse for meg?

Man skulle tro at De, Mr Deakin, har nok bekymringer.