Girlboss

اتفاقات پیش‌‌رو بازگفتار بی‌‌قاعده‌‌ای ...از وقایع واقعی هستند

وقایع کاملاً بی‌‌قاعده

آره

مشکلی نیست

حله - آره -

آره... هوی، صبرکن. کارت شناسایی لطفاً؟ - آره، تو ماشین جا گذاشتم. شرمنده -

چرا این‌‌کارو بامن می‌‌کنی؟

نمی‌‌تونم بزارم بری

،خیلی‌‌خب، میرم بیارمش

هرچه هرروز صبح می‌‌بینی از اینجا رد میشم

داداش، روز اولمه

خب، کارت همینه

.خیلی آسونه هیچکس بدون کارت شناسایی نمیره داخل

اوهوم - حواست به اوباش باشه -

،میان و می‌‌خوان از دستشویی استفاده کنن نباید بهشون اجازه بدی

فکرمی‌‌کنی تشخیص دادن یه آدم بی‌‌خانمان

از یه دانشجوی هنر آسونه

آسون نیست. که یادم انداخت، اگه ،یه پسر دیدی

از این آدم‌‌های ژنده‌‌پوش بود و یه ،جارو انداخته بود دور گردنش

یه جاروی کوچولو، ولش کن بیاد تو

یکی از ریش‌‌سفید‌‌هامونه

خب، سؤالی هست؟

آره، متوجه شدم بعد از 1120 روز کاری، واجد شرایط برای بیمه‌‌ی درمانی هستم، درسته؟

!عالی به نظر میاد - آره -

دیگه چی؟

.آره. به‌‌نظر میاد وقت‌‌استراحت زیاد داریم میشه از کامپیوتر استفاده کنم؟

اوه، آره. راحت باش - حله -

فقط پورن هاردکور نگاه نکن

،مجبور شدیم یه قانون "پورن هاردکور" نگاه نکنید بزاریم چون آخرین نفر کامپیوتر رو سوزوند

اجازه ندارم اسمش رو بهت بگم

اسمشو گذاشتیم قانون دِیو راجرز

فهمیدم

پورن هاردکور نمی‌‌بینم

خب، روی چی کار می‌‌کنی؟

دارم یه صفحه‌‌ی ای‌‌بِی راه‌‌اندازی می‌‌کنم - آها! ای‌‌بی راه‌‌اندازی می‌‌کنی، نه؟ -

می‌‌خوای عروسک‌‌های بینی‌‌بیبی‌‌ت رو بفروشی نه؟ - دقیقاً نه -

مردم عاشق اون عروسک‌‌ها هستن

می‌‌دونی، یه‌‌بار خوندم که یکی‌‌شون به قیمت نیم میلیون دلار فروخته شده

باورت میشه؟

،پسر، اگه من نیم میلیون تو جیبم داشتم

واسه خودم یه‌‌دونه از اون هواپیماهای جت بزرگ می‌‌خریدم

فکرکنم پول‌‌شون بیشتر از این‌‌حرف‌‌ها باشه

یه رؤیای دیگه هم کشته شد

...خب، اگه من بخوام یه‌‌چیزی ازت بخرم

باید کجا برم؟ - هوم؟ -

توی... ای‌‌بی؟

چه اسمی رو باید جستجو کنم؟

آره، هنوز دارم روش کارمی‌‌کنم

« illusion متـرجــم: امیـرعـلی »

« جـاه‌طـلـب دخـتــر »

!وای

سلام

چه بویی

مثل بوی سفیدکننده و جوراب گندیده‌‌است

که از لباس‌‌ها بلند شده نه چون من دارم مثل سگ عرق می‌‌ریزم

خیلی‌‌خب، طبق دستور، این‌‌ها همه‌‌ی لباس‌‌های قدیمی‌‌ای که دیگه نمی‌‌پوشم رو آوردم

احتمالاً غیرقابل استفاده‌‌ان

نه

بپوشش

!بلرزون بیبی

خانوم توی فروشگاه گفت میتونم باهاش کمربند ببندم

اون خانوم آشغال بهم دروغ گفت

باشه

اوه، باشه. یه‌‌راست رفتی سراغش

نمی‌‌دونستم آستین‌‌هاش مشکل بودن

تکون نخور، مغز نخودی

!وای

!ژون بابا

خیلی‌‌خب، ظاهراً میشه باهاش کمربند پوشید - اوهوم -

می‌‌تونم اسمش رو بزارم روپوش عجیب‌‌غریب استیوی نیکس، خدای استیج

آره - ولی می‌‌تونم 200 دلار بفروشمش -

چی؟ - اوهوم -

بذارش تو اینترنت و واسه خودت یکم جیرینگ جیرینگ دربیار

تا وقتی یه اسم پیدانکنم نمیشه

کی اهمیت میده؟ از یه کلاه انتخابش کن

این مهم‌‌ترین زندگی دوران زندگی جوونیمه

وقتی وسیله می‌‌فروشی، داری از مردم می‌‌خوای که حرفت رو خریداری کنن

و من یه اسم لازم دارم که شخصیتم رو نشون بده

خب، داشتم توی اینترنت چندتا اسم قدیمی جستجو می‌‌کردم

یادگاری‌‌ها؟

گنج‌‌های قدیمی، قدیم ندیم

مثل آهنگ‌‌هایی هستن که جونی میچل باهاشون جغ میزنه

به من نمی‌‌خوره

من باحالم - تو مد روزی -

خوشگلی، رسماً باسلیقه‌‌ای

آره

نمی‌‌دونم پسر، چطوره اسمش رو بزاری محل سوفیا

وقتی چیز بهتری به‌‌فکرت رسید تغییرش بده

جفت‌‌مون می‌‌دونیم توی فیلم کلید اسکلتی چه اتفاقی افتاد

وقتی شخصیت خانوم تیو رو به سبک قدیمی عوض کردن

می‌‌دونیم؟

امتیاز ای‌‌بی‌‌ش رو از دست داد و بعدش هم تمام مشتری‌‌هاش رو

اوف! خیلی بد شد

خب سوفیا جون، خیلی دوست‌‌دارم بمونم ،و به فکر آشفته‌‌ات کمک کنم

،ولی باید برام دَکس برام شام بخره چون اینطوری پسرفت می‌‌کنم

ولی قبل از اینکه برم، اینو بهت میگم

دینگ‌‌دانگ آهنگ قدیمی میمونی

!بای

!بابای

فقط قدیمی

قدیمی نعنایی

من کی‌‌ام؟

...سفید

جنده

!ماشین مهمونی

دینگ‌‌دانگ آهنگ میمونی؟

داره چه اتفاقی می‌‌افته؟

سلام - به استراحت نیاز دارم -

می‌‌خوام برم غذا بخورم. پایه‌‌ای؟ - کجا میری؟ -

شاید لا تاکوئرا

آره، بزار بهش فکرکنم

به چی گوش میدی؟

صدای لی لاکوکا ـه درباره‌‌ی استراتژی‌‌های مدیریتی توضیح میده

دَکس همه‌‌ی سمینارهاش رو برای دانشگاه روی سی‌‌دی داره

پس، یهو فکرکردی یه‌‌دونه از سی‌‌دی‌‌ها رو پخش کنی و ریلکس کنی؟

اوهوم. صداش برام آرامش‌‌بخشه

بوریتو خوردن با من یا مرغ فروشگاهی با صدای لاکوکا؟

الان محاسبه‌‌ای که تو ذهنت داری اینه؟

خیلی مشتیه، نه؟

بدک نیست

چی؟

"خوبه. تا وقتی بگی "مشتی‌‌ـه

نمی‌‌دونم، فقط فکرمی‌‌کنم بوریتو رو زیادی دست‌‌بالا گرفتن

بوریتو خیلی هم خوبه

ارزونه، قابل حمل، مواد مغذی متوسطی داره

چیزی که معرکه‌‌است یه بشقاب فاهیتا‌‌ست

می‌‌دونی، همه‌‌ی مواداولیه‌‌ی غذا اینجاست

براتون گرمش می‌‌کنیم، ولی خودتون باید سرهمش کنید

و 5 دلار ازتون هزینه دریافت می‌‌کنیم اگه

یه‌‌زمانی بخاطر بشقاب‌‌غذاتون دچار سوختگی درجه‌‌ی چهارم شدین

نه ممنون، فاهیتا. برو در خودت بزار

خب، بعید می‌‌دونم تا اونجا پیش برم، ولی آره، کلاهبرداریه

تونستی لباس‌‌های اون خانوم مُرده رو بفروشی؟

نه. تا وقتی اسم مناسبی برای فروشگاهم انتخاب نکنم نمی‌‌تونم کاری انجام بدم

...اون - تو. مشکل تویی -

یه مرد نادان دیگه که جوری راه‌‌میره انگار صاحب اینجاست

فکرمی‌‌کنی کدوم خری باشی؟

آروم باش، مشکلی نداره - به پشمم که چیه -

بیا از این طرف بریم - صبرکن، سفیدپوست -

تو به کلمات کنترل‌‌کننده‌‌اش گوش میدی

فکرمی‌‌کنی قراره کنارت بایسته وقتی

،بانک مالک مجدد پول رهن خونه‌‌ات میشه و بانک چک‌‌های برگشت خورده‌‌ات رو از فروشگاه

سِوِن‌‌اِلِوِن رو رد می‌‌کنه؟ چون اینطور نیست

چرا دختره داد میزنه؟

"دختره؟"

با کلمات قدرتمند زنونه مشکلی داری؟

تخمدانم تو دستت

متوجهی چی میگم؟ یه‌‌جوری ...میگی انگار یه جنده‌‌ی احمق‌‌ام

هیس

آفرین دختر خوب

دیدی؟ حالا بهتر شد

امیدوارم جرم‌‌های دهنم مشکلی نداشته باشه

نه بابا، مال خودت. به‌‌دستش آوردی

هنوزم مشکل تویی

هی خدا

این شهر معرکه نیست؟ یعنی، اون عالی بود

بعی می‌‌دونم عالی بوده باشه

یعنی، من همه‌‌ش چندماهه اومدم توی شهر، ولی ...این شهر

حواست باشه، شهر منه ها - پر هزینه‌‌است -

کثیفه - کثیفی ضرر نداره -

هربار که می‌‌خوام جایی برم، اونجا پرشده از کسخل‌‌های مهندس تکنولوژی

واقعیت نداره - خب... نه؟ -

میشه کمکم کنی؟ - آره -

می‌‌خوام توی یه زمینه‌‌ی تکنولوژی سرمایه‌‌گذاری کنم

جداً؟ - آره -

من واسه یه شرکت تازه‌‌تأسیس کارمی‌‌کنم، و دنبال سرمایه‌‌گذار هستیم

به‌‌نظرم خوب نبود، ممنون

اوهوم

،خب، اگه اینقدر از اینجا متنفری چرا هنوز اینجایی؟

دنبال یه دختری تا اینجا اومدم، که الان شده دوست‌‌دختر سابقم

جریانش چی بود؟

جریانش؟ خب، اون... همین الان بهش غذا دادی

کراستی

کراستی؟ - آره، که موهای فرفری داشت -

تو با کراستی بودی؟ - کراستی، آره -

به‌‌نظر باحال بود. یه‌‌کم نئشه بود ولی

بعد از کلاس‌‌های درس اون زنه دیگه مثل قبلش نشد

مدت زیادی اینجا نبودی

.خدایا، خیلی چیزها واسه کشف‌‌کردن هست فقط باید بری سراغ‌‌شون

اینطوری داری ازم می‌‌خوای که توی کار جدیدت سرمایه‌‌گذاری کنم؟

،چون فراموش کن به اون پسره چی گفتم من پولی ندارم

صبرکن. این خوبه

فکرکردن توی اون آپارتمان درب‌‌وداغون ایده‌‌ای بهم نمی‌‌داد

آره، به‌‌جاش، میرم توی شهر بگردم

و میزارم شهر برام ایده‌‌ رو فراهم کنه

و چیزی که خودم می‌‌دونم رو بهت ثابت می‌‌کنم

این شهر جادوییه

اینجا کسترو ـه

،و اونجا دوست من تئاتر کسترو ـه

،خیلی قدیمی و خیلی باحال که باید قبل از مرگت ببینیش

!اَجی‌‌مَجی

لعنت

می‌‌دونم

بعضی‌‌وقت‌‌ها دوست‌‌دارم تو تابستون بیام اینجا

که چندساعت وقت تلف کنم تو روز

پس، باید رو صندلی بشینیم؟

وقت واسه این مزخرفات نداریم

خوب نگاهش کن و بزن بریم

هی

از اینور