War of the Worlds

Når jeg tænker på den dag, husker jeg små detaljer.

Ting, jeg sagde. Folks ansigtsudtryk.

De ville udrydde os fra Jordens overflade,

men vi spurgte hele tiden os selv: Hvorfor?

Efter århundreders grusomheder

burde vi ikke have været overrasket. Er vi så forskellige?

Der er ondskab i os alle.

Hej. Sophia.

Jeg kan ikke få fat i dig.

Jeg vil tale med dig, før jeg skal af sted.

Din sponsor siger, du ikke er kommet til dine møder.

Så jeg er bekymret.

Jeg tilbringer aftenen på observatoriet.

Gider du venligst ringe?

- Hej. - Hej.

Tak. Farvel.

KLODERNES KAMP

IRAM-OBSERVATORIET DE FRANSKE ALPER

Alle verdens sange er lige ved hånden.

Jeg har så svært ved at vælge.

Handlingslammelse.

Det får jeg i stormarkedet.

Der er hundredvis af valgmuligheder. Jeg vil bare have tandpasta.

Har du set det her?

Hvad er kilden?

Ross 128.

Kan du tjekke frekvensen?

153,26 gigahertz.

- Så højt? Det kan ikke passe. - Det står der altså.

Kan du sonificere signalet?

Det er måske en satellit. Jeg tjekker hos ESA.

Ingen registreret satellit i det båndpas.

Er der en pulsar derude?

Der er ingen pulsar ved de koordinater.

Frekvensen er for høj.

Hvad er det?

Signalet, som Arecibo opfangede sidste år.

Du ved nok, det fra Ross 128-B.

- Det er det samme. - Ja, men det er meget kraftigere.

Så hvad er det, vi ser?

Hvad er det?

Der findes intet naturligt fænomen,

som kan danne sådan et signal. Ikke med den frekvens.

Hvor højt ligger det mon på Rio-skalaen?

Det ved jeg ikke. Seks, måske syv.

Vi har brug for, at andre bekræfter det.

Bed ALMA om at tjekke det.

- Johannes? - Undskyld.

- Og? - ALMA bekræftede signalet.

De får de samme aflæsninger. De er oppe at køre.

Er du virkelig sikker på, at det ikke er en pulsar?

Jeg har allerede tjekket det. Det er virkeligt.

Hvad hvis vi tager fejl? Jeg bliver til grin.

Vi tager ikke fejl, Catherine. Ring.

Okay.

Hej. Dette er Catherine Durand

fra Institut de Radioastronomie Millimétrique.

Jeg tror, at vi har fundet et bevis...

...på udenjordisk liv.

VESTLONDON

- Det er ikke din morgenmad. - Jeg er forsinket.

- Du møder da kl. 9? - Jeg skal møde venner.

Okay. Tag en banan.

At spise en banan er dit svar på alt.

- Det ser ømt ud. - Du hader den, ikke?

- Det er din arm. - Siger du det til far?

Når han er hjemme, måske.

- Skal du ikke i skole? - Jeg skal ringe til far.

KONFERENCECENTER NORDFRANKRIG

Hej, min ven. Hvordan går det? Har mor det godt? Ja.

Jeg kan ikke tale med hende nu.

Sig, at jeg ringer senere.

Okay. Hils Em fra mig. Farvel.

- Hej. Hvordan går det? - Godt.

Madeline Clairmont.

Når stimulationsstrømmen øges,

resulterer det i hyperaktivering af den motoriske hjernebark.

Dette beviser, at tilføjet strøm

bidrager mest til pirring af cortocospinalbanen.

Så hvis vi øger stimulationsamplituden,

øger det mængden af neuroner, der fyrer,

hvilket fører til en kraftigere reaktion, som vi lige så.

Keder jeg dig?

Vi bør måske fyre neuroner ind i din hjerne,

så du får mere energi.

Vi kan få mening ud af det ved at gå efter

forskelligartede neuronstrukturer.

Signalet kunne opfanges i præcis 23 timer og 56 minutter.

Et siderisk døgn. En hel jordrotation.

- Har det nogen betydning? - Det ved vi ikke.

Du er en del af METI-initiativet.

I har sendt budskaber ud i rummet?

Musik. Idéen er, at musik kunne være et universelt sprog.

Men hvis de ikke har ører, kan de ikke høre det.

Så vi indkodede budskabet

i et totalssystem med to vekslende frekvenser,

der pulserede 125 gange i sekundet.

Kunne dette være et svar?

I så fald er det på et sprog, vi ikke forstår.

De elektromagnetiske bølger blev sendt over en enorm afstand

uden nogen dæmpning.

Hvad betyder det?

At energikilden, som genererede signalet,

er større, end vi kan forestille os.

Betyder det, at de er en trussel?

Intet tyder på det.

Det er vel lige så forkert at formode, at de ikke er en trussel?

Dr. Durand. Hvad ved vi?

For to år siden fandt vi en exoplanet i kredsløb om Ross 128.

Planeten er i den beboelige zone og kan måske understøtte liv.

Andet ved vi ikke.

Hvorfor opfanger vi signalet nu?

Det ved vi ikke med sikkerhed. De ledte måske efter os.

Tak. Du kunne måske gå udenfor en stund?

Dr. Durand? Oberst Mokrani. Jeg er Deres militære kontakt.

Fornemt.

- Hvad skete der? - Jeg tror, De skræmte dem.

I onsdags, cirka kl. 23 universaltid

opdagede dr. Catherine Durand

fra Institut de Radioastronomie Millimétrique

et kraftigt signal,

som stammede fra et område tæt på stjernen Ross 128.

Alt antyder, at signalet er tegn

på intelligent udenjordisk liv.

Jeg håber, at denne opdagelse vil forene menneskeheden.

At vi vil forstå, at vi ligner hinanden mere, end vi tror.

CALAIS, FRANKRIG

Hvad er der?

- Står De på ski? - Om jeg står på ski?

De arbejder i bjergene, så det er vel muligt.

Jeg har gjort det førhen, men det er længe siden.

- Okay? - Ja.

Jeg hader de her tingester.

Hvis vi kommer i vejen for arbejdet, så sig til.

Jeg vil ikke tøve.

Catherine. Hvordan gik det i Bruxelles?

- Okay. - Er det ikke utroligt?

- Hej, far. - Hej.

Skal du af sted igen?

Jeg sover på kontoret, mens det her finder sted.

Hvad fortier de? Bør vi være bekymrede?

Der er intet at fortælle.

Når myndighederne siger "ingen panik",

bør man købe et våben og stikke af.

Du ville skyde dig selv i foden.

Og håbe, at de onde myndigheder ville redde dig.

- Skal jeg åbne den? - Jeg kan godt åbne en flaske vin.

- Har du talt med din mor? - Hun har det fint.

Er du hjemme i morgen? Jack kommer med resten af mine ting.

Hvad skal jeg sige til ham?

Snak høfligt med ham. Det kan du nok finde ud af.

Skal jeg kritisere ham, fordi han droppede dig?

Som om det ville trøste mig.

- Jeg ringer. - Okay.

Kom til produktlanceringen. Vegas er vildt.

Det er svært for mig at være for længe hjemmefra.

Sagde du ikke, at din datter har det bedre?

- Jo, det stemmer. - Så kom til Vegas. Det bliver sjovt.

- Skal jeg købe en flaske til? - Nej, klokken er mange.

Men du kan invitere mig over på dit værelse.

Det er måske en dum idé.

Ja, monsieur?

Regningen, tak.

Tag den nu, Sophia.

Hey. Hey!

- Hænderne bag hovedet. - Nej, nej!

Catherine! Der sker noget.

- Hvad foregår der? - Adskillige objekter nærmer sig.

- Hvad slags objekter? - Det ved vi ikke.

Men de bevæger sig med over 1.000 km/s.

Det er umuligt.

- Hvad? - Jeg kan ikke. Undskyld.

De mister fart.

De sænker farten, mens de kommer ind i Jordens atmosfære.

Er det mon et angreb?

Mor!

- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke. Hvad er det?

Hvad er det?

Er det et meteor?

Nedslag om 80 sekunder.

- Bør vi ikke gøre noget? - Hvad?

- Hvad fanden er det? - Emily!

Emily, hvad gør du?

- Kan du ikke mærke det? - Ind!

Nedslag om ti sekunder.

Seks, fem, fire, tre, to...

Rapporter om adskillige nedslag.

Men kommunikationen tyder på minimale og stedvise skader.

Lav rapporter om nedslagene hver tiende minut.

- Alle stederne. - Forstået.