Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

J Otaku Fansub Presenta Refresh Man

Per tanti anni, ho visto mia sorella tenere in mano le immagini della mamma e piangere nel dolore.

Xiao Kai, prometti a Zia Zhong una cosa. In futuro, ti prego di

aiutarmi a prendermi cura di Yu Tang.

Zia Zhong è morta mentre andava a comprare uova di galline ruspanti per me.

Questo è il rapporto di vendita della Nuova Mei Mei.

E' abbastanza terribile, non è vero?

I termini che la Oh Qi Ya ha offerto ai propri distributori sono esattamente uguali ai nostri.

- Eh? - Che significa?

- I nostri ordini sono stati rubati? - Ci deve essere una talpa.

Una talpa?

Chiedendo ad alcuni impostori di correre a comprare la Nuova Mei Mei,

- forse ci sarà davvero un effetto di vendite inaspettato. - Mei Mei ...

Il mio internet è veloce e affidabile. E' già online.

L'effetto pubblicitario è eccellente. Ci sono già oltre 100,000 Mi piace. Ben presto, la voce si rifletterà sulle vendite.

- Yeehi! - Allora andiamo fuori a divertirci insieme domani. Va bene?

- D'accordo. - Potrei non essere in grado di ...

Non andrai mica ad un appuntamento, giusto?

Dato che il ristorante di omurice della mia famiglia ha appena riaperto, è per questo che ...

- Ti va di mangiare il gelato? - Un po'.

Allora vai al parco qui di fronte per sederti e riposare prima.

Viaggiare durante il fine settimana di vacanza è davvero troppo spaventoso. Ci sono così tante persone e non si può nemmeno più vedere il paesaggio.

Non scherzare. Siamo stati quasi appiattiti come biscotti umani secchi là dietro.

- Sono già nera dalle scottature. - Ehi?

CEO?!

E' una tale coincidenza vedere il nostro CEO qui!

Ciao ...

Stai passeggiando da solo?

Giusto, sto passeggiando da solo.

Passeggiando da solo? Ma come mai hai in mano due coni?

Non riuscivo a decidere quale sapore volevo così

li ho semplicemente comprati entrambi.

Mangiare questi due sapori insieme da come l'idea che si tratti di tutto un altro nuovo sapore.

State aspettando che finisca prima di andarvene?

Naturalmente, certo che no. Stavamo discutendo su dove andare a mangiare per pranzo.

Ho così fame. Via. Andiamo a mangiare ora. Andiamo. Andiamo. Andiamo.

- Andate ora. - Andate a mangiare allora. Ciao ciao.

Sbrigati.

Perché ci mette così tanto tempo?

Potrebbe essere che ci sono troppe persone in fila?

Andrò a cercarlo.

Zhong Yu Tang!

Che coincidenza!

Come può essere una coincidenza?

Come mai sei qui?

Non dovremmo essere noi a farti quella domanda, giusto?

Giusto. Non avevi detto che il ristorante di famiglia si prepara a riaprire e così sei molto impegnata?

Giusto. Sono solo...

Sono andata da sola a passeggiare.

Sei uscita solo per passeggiare ...?

Ho davvero fame. Lo zucchero nel mio sangue si sta già esaurendo. Voi ragazzi non avete fame? Cosa mangiamo?

Sei già affamata, giusto?

- So che il negozio di sushi qui di fronte è abbastanza buono. Andiamo a mangiare. - Va bene. Va bene. Va bene.

Oh, giusto, Yu Tang. Vuoi mangiare con noi?

Oh ... io ...

- Oh, devi aver già mangiato prima di lasciare casa, giusto? - Oh, giusto.

- Quando tornerai a casa? - Quando tornerò a casa?

Adesso! Andrò subito a casa.

Sono uscita solo per respirare una boccata d'aria fresca. Tornerò indietro subito.

Torna indietro subito.

Va bene allora. Allora andiamo ... mangiamo insieme la prossima volta.

Va bene. Va bene. Va bene.

Allora vai a casa.

Sbrigati a tornare a casa. Svelta.

- Ciao ciao. - Ciao ciao.

Ciao ciao.

Ciao.

Punteggio Perfetto Tang!

- Vieni qui ... - Cosa sta succedendo?

Non sai come sia stato incredibile prima.

Ti sei quasi imbattuto contro l'intero Team 3.

Lo so. Quando ho comprato il gelato prima, anch'io mi sono imbattuto in loro.

Ecco perché ero nascosto qui dietro e sono uscito solo quando se ne sono andati.

Sei ancora cosi calmo?!

E' un bene che non ti abbiano visto.

D'accordo. Prendi un gelato ora.

Ne hai già mangiato uno?

E' perché prima ...

Ci siamo già baciati. Va bene mangiare lo stesso gelato, giusto?

Ecco.

Ah ...

Sono così dispiaciuta. Non sono riuscita a trattenerli. Loro...

Ciao.

Zhong Yu Tang, finalmente ti sei esposta. Da quando uscite insieme tu e il CEO?

Sbrigatevi a dircelo.

- Aspetta un secondo. - E' arrivata Jia Yin.

- Voglio ascoltare anch'io. - Ciao!

Per fortuna la tata ha appena accompagnato mio figlio qui.

Altrimenti, mi sarei persa l'occasione di ascoltare una storia d'amore.

- Voi ragazzi continuate. - Continuate, continuate.

Oh, ho dimenticato dove ero rimasta.

Praticamente non ci hai detto ancora niente.

Che ne dici di fare così Yu Tang? Perché non lasci che il CEO

ci dia un aggiornamento sul vostro rapporto?

- Vuoi che sia io a dirvelo? - Uh-huh!

Va bene. Va bene. Parlerò.

Parlerò. Dove pensi che sia meglio iniziare?

Ah ...!

Va bene, va bene. Se voi ragazzi non parlate, lo farò io. Quella volta che voi ragazzi siete venuti a casa mia ...

Uno dei miei vicini, che è un indovino, ha visto il CEO e Yu Tang e

ha detto loro che si sarebbero baciati.

Aspetta un secondo! Quello non è stato il giorno in cui ci siamo baciati.

Oh ... quello non è stato il giorno in cui si sono baciati.

Allora posso chiedere in che giorno voi ragazzi vi siete baciati?

Il giorno dopo? O una settimana dopo?

Ciò che conta non è il bacio. L'importante è ...

E' un famoso CEO

e una piccola Refresh Man addetta alle vendite.

Non si sarebbero conosciuti se non avessero litigato.

Quei due non si conoscevano, ma a causa di tutti quegli scontri ...

Gli scontri ... effettivamente si sono trasformati in scintille d'amore.

Le scintille ... a loro volta hanno contribuito a far divampare il loro amore.

Una calda, sexy storia d'amore e di coraggio.

Calda e sexy!

In realtà, Yu Tang e io ci conoscevano già dieci anni fa.

Dieci anni fa?

Sapevo che non saresti riuscito a trattenerti.

Dal momento che sei già caduto in trappola, dicci tutto.

Giusto, giusto, giusto! Diccelo in fretta. E' da molto che sono curiosa. CEO, non bluffare con noi oggi.

Oh, va bene.

In realtà, dai tempi del liceo, Yu Tang e io ...

Yu Tang ed io eravamo compagni di liceo.

Lei è il tipo che è molto intelligente e ...

Re dell'Uovo d'Anatra Ji Wen Kai!

- Il Re dell'Uovo d'Anatra Ji Wen Kai - Zhong Yu Tang! - si confesserà alla ragazza che gli piace!

Zhong Yu Tang! Fermati!

Ha sempre amato prendersela con me.

L'insegnante ha detto poco fa che tu sei il soldato e io sono il generale.

Il soldato deve ascoltare il generale, quindi tu devi ascoltarmi.

Non credevi che avresti avuto un giorno così?

Fai lo squat correttamente!

Aveva una bocca velenosa, ma anche un lato tenero.

Non avrei mai pensato che, anche se non hai una mente accademica, le tue competenze sulla danza fossero così buone.

Ecco perché da quel momento,

non c'è stata nessun'altra donna ai miei occhi.

Woah!

Il nostro CEO che sembra freddo e senza cuore.

Non avrei mai pensato che nel profondo, fosse così devoto a una sola persona con tutto il cuore.

Dal liceo fino ad ora, non è riuscito a dimenticare la nostra Yu Tang.

Vero amore ... questo è vero amore.

Oh, cielo. Yu Tang, non essere imbarazzata.

Se voi ragazzi siete già abituati a baciarvi tutti i giorni, non sarai più in imbarazzo.

E' vero. Baciarsi quotidianamente farà si che le relazioni durino per sempre.

Adesso basta. Grazie a tutti per la vostra preoccupazione.

Ma vorrei dire onestamente a tutti due cose.

Dato che il mio rapporto con Yu Tang è molto sincero, è per questo che siamo disposti a parlarne onestamente a tutti.

Ma ... prima cosa,

anche se io e Yu Tang in questo momento siamo in una relazione romantica,

non favorirò Yu Tang o il Team 3 solo a causa di questo.

Oh ... il CEO è giusto e imparziale. Non siamo sicuramente dei nepotisti.

In secondo luogo, Yu Tang e io speriamo davvero di mantenere un basso profilo.

Ecco perché mi auguro che tutti voi non tratterete la nostra situazione come un pettegolezzo post pasto o nei momento di ozio.

Naturalmente. Troppi pettegolezzi d'ufficio porterebbero solo a più problemi. Noi sicuramente terremo la bocca chiusa.

Se dovesse trapelare qualsiasi notizia,

voi Team 3 ...

Sto solo scherzando.

Non avrei mai pensato che il CEO avesse un bel senso dell'umorismo.

- Sono così benedetti. - E' così bello.

Ehi, è da tanto che non vedo Ming Hao.

E' già così grande.

Giusto. Sta mangiando molto ultimamente.

Sembra che io abbia davvero bisogno di guadagnare di più. Farò meglio ad incrementare le vendite.

Sorella Jia Yin,

il tuo ex marito ti ha più infastidita dopo?

Sta ancora litigando per i diritti di custodia?

Litigando per il bambino? Cosa intendi?

Non era scritto sulle vostre carte del divorzio che il bambino sarebbe rimasto con te?

Non vi preoccupate.

In realtà, il mio rapporto con lui di recente è abbastanza buono.

Il denaro per sostenere Ming Hao in realtà proviene da lui.

E inoltre, lui mi aiuta a prendermi cura del bambino.

Se il fine del tuo ex marito è quello di lottare con te per la custodia del bambino,

quello che stai facendo ora sta portando il lupo in casa.

Non proprio. Sento davvero che è cambiato molto.

Ultimamente, a causa della Nuova Mei Mei, devo andare in giro un sacco, quindi sono davvero grata di avere lui intorno.

Ha detto che voleva assolvere la sua responsabilità di padre.

Sento anche che è abbastanza bene farli trascorrere più tempo insieme.

Se le cose stanno così, allora va bene.

Ma se dovesse davvero succedere qualcosa dovrai dircelo.

Grazie a tutti.

Woah! Credo che abbia appena fatto la pipì.

- Andrò a portarlo a cambiare i pannolini prima. - Vai pure.

- Sii buono ... - Andiamo a cambiare il pannolino. - Ciao ciao.

Ciao ciao.

E' così carino.

- Pronto? - CEO?

Abbiamo ricevuto una telefonata da oltreoceano. Ho bisogno di chiederti le istruzioni su come procedere.

Oh. Voi ragazzi continuate a chiacchierare. Prendo solo questa chiamata.

Svelta. Dicci tutto.

Davvero non ho niente altro da dire.

Dicci la verità.