Caught Stealing

ZANNETI DE ESE

Hei, hei, hei.

Boleh tak kuatkan suara dram?

Ya.

Ayuh, Thompson!

- Pergi, Bobby! - Awak dapat, awak dapat!

- Macam tulah! - Wow!

Pergi, pergi! Dapatkannya...

- Penyelamatan! - Oh!

SEBELAH TIMUR BAWAH

PUKUL 4 PAGI...

Ini panggilan terakhir!

-Awak okay, Paul? -Semuanya okay, Hank. Semuanya okay.

Terima kasih, Spo.

Hank, awak memang terbaik. Terima kasih, bro.

Oh, ayuhlah.

Budak-budak awak dah mati.

The Mets kuasai wild card , bro.

Saya sayang awak, Amtrak,

tetapi dengan segala hormat, pergi mampus.

Hank! Ayuh!

Hei! Kalian semua tidak boleh menari di sini.

Itu mengarut!

- Apa kejadah? - Salahkan Giuliani.

- Dia kata itu jenayah. - Pergi mampuslah kau.

Haram jadah kau. Mari menari dengan aku.

-Mari ke sini. Mari menari bachata. -Bertenang, bro.

Saya uruskan.

Baiklah, saya belanja minum,

dan kalian boleh pergi.

-Mantap! -Baiklah.

- Saya ada barang baik untuk awak. - Sial punya budak hingusan.

- Hei, Hank. - Bersulang.

Awak boleh tutup bar, buat deposit tunai?

Baiklah kalau begitu.

Kita akan membaca beberapa puisi

dan tengok matahari terbit dari atas bumbung saya.

- Ya! - Jadi, masa tu tahun 1975

dan Lou minta saya datang jumpa Andy,

tapi apa yang saya tak tahu adalah...

Minum kalau kau ada!

- Boleh buat di sana, Britt? - Ya, saya boleh.

Hei!

Tidak pasti saya mengenali wajah itu.

Tapi mereka nampak macam tidak asing.

Bergaya.

Awak yang menayang dada.

Saya selamatkan malam ini. OD.

Itu menakjubkan.

Saya ada adrenalin lepas habis kerja. Saya tak fikir dengan baik.

Mari kita balik ke tempat awak,

manfaatkan ketidakwarasan saya.

Saya bergantung pada ketidakwarasan awak.

Saya akan keluar sekejap lagi.

The Giants mencatat 18 larian semalam.

Mereka tidak dapat catatkan 2 larian hari ini.

Macam mana mereka nak menang tiga perlawanan kalau main macam tu?

Apa yang awak cakap langsung tak seksi.

Saya seksi tanpa perlu cakap apa-apa.

Jadi, sila diam.

Ayuhlah budak, dapatkan bilik.

Maafkan saya, Puan Kitty.

-Oh! -Awak tak apa-apa?

Hei. Oi! Apa benda awak buat, orang tua?

Haha. Kita ada pelawak bodoh dalam rumah.

Itu je yang terbaik awak boleh buat? Awak bunyi macam Dick Van Dyke.

Baiklaj, Yvonne? Nampak bagus.

Panggilan nakal sikit, ya?

-Menawan seperti biasa, Russ. -Baik. Apa khabar?

Tak ada apa-apa. Saya nak awak tolong jaga Bud untuk saya.

-Wow, tidak. -Ya.

Tidak. Saya memang tak pandai menjaga barang.

-Siapa Bud? -Rakan serumah saya.

-Dia kucing. -Saya suka kucing.

-Bagus. -Dia suka menggigit.

Dia tak pernah menggigit awak. Dia sayangkan awak.

Pasti ada orang lain.

Hei, dengar! Berhenti fikir pasal diri sendiri!

Ayah saya kena angin ahmar, ya?

Saya kena terbang balik ke London. Jadi, cuma bagi dia makan saja.

Berikan dia sedikit kasih sayang dan itu, kan?

Dan dia akan puas... dia akan gembira.

Kawan-kawan. Agak lewat.

-Pergi mampus, Duane. -Maaf, Duane.

Saya suka berpesta,

tetapi ada di antara kita yang bekerja pada waktu pagi.

-Pergi mampus, Duane. -Faham, Duane.

Bukan macam saya nak panggil polis atau apa-apa pun.

Hei! Pergi mampus dengan kerja Wall Street kau itu

dan semua duit kau sekali!

- Ayah aku tengah nazak dekat sini! - Russ.

Dasar bebal!

Kau bernasib baik aku tak menyiat kulit kau hidup-hidup

dan beri makan pada kucing!

Kau tahu, aku bukanlah seorang ahli kewangan yang kaya.

Ya, memang pun!

Saya membina laman web.

Itu memang hebat, Duane.

Selamat malam, bro.

Maksud awak selamat pagi.

"Saya membina laman web."

Awak dengar itu?

Kucing.

Awak rasa Duane akan panggil polis ke atas dia?

Sedihnya. Saya nak pergi tengok dia.

Baiklah, balik cepat ya.

Peti mel satu. Anda ada satu mesej baharu.

Hi. Sini, kitty, kitty, kitty.

Henry, ini Ibu.

Jack potong waktu kerja ibu lagi.

Dan budak-budak kita?

Lapan belas larian semalam dan tiada langsung hari ini?

-Tepat sekali. -Mereka membuat ibu gila.

Mereka dah pasti genggam wild card

kalau awak berada dalam pasukan.

Telefon ibu. Sayang awak.

Ayuh Giants!

Sayang awak,ibu.

Oh! Kucing! Kucing terlepas!

Oh! Dia di sini.

Kenapa dengan awak?

Hei.

Oh, tidak. Sekejap. Tidak!

-Sayang, dia tidak akan tinggal di sini. -Oh, ayuhlah.

Dia akan penuhkan katil dengan bulunya.

Tengok!

Dia sayang awak.

Saya suka anjing. Kami membesar dengan anjing.

Sudah tentu awak suka. Awak suka anjing dan besbol...

Awak telefon ibu awak, hantar duit bila boleh...

Budak bandar kecil yang begitu baik.

Budak bandar kecil, ya?

Saya tak begitu baik.

Oh, ya?

Oh.

Baik awak perhatikan ke mana awak halakan benda tu.

-Awak budak nakal? -Cubalah.

Patutkah saya takut?

Awak gadis bandar ingat diri awak hebat sangat, kan?

Ya, kami agak pantas.

- Seberapa pantas? - Lebih pantas daripada awak.

Oh, ya?

Itu bir yang sangat sedap.

Jadi minumlah selepas itu.

Awak okay?

Ya, saya okay.

Okay.

-Sarapan juara. -Ya.

Lebih baik daripada bagel beku berkulat itu.

Baiklah.

-Awak kena pergi? -Ya, hampir pukul 1.

-Pasti awak okay? -Ya. Semua baik saja.

Baiklah.

Ubat gigi awak sudah habis.

-Hubungi awak nanti? -Awak ada nombor saya.

Dan Giants akan menentang Buccos.

Tapi mereka ketinggalan tiga perlawanan dengan hanya tujuh lagi yang tinggal.

Giants sudah dimasak! Ambil garpu! Mana garpu aku?

Kau nak garpu? Aku ada garpu untuk kau, kau si...

Hei, Bud. Ini bukan untuk awak.

Ini makanan manusia.

Faham?

Apa?

Oh, awak lapar.

Ya, baiklah. Saya akan pergi ambilkan makanan untuk awak.

Hei! Kau siapa?

Adakah Russ ada di rumah?

Siapa kau?

Oh. Budak besar.

Encik Besbol.

-Wow, wow. Hei. -Adakah Russ ada di dalam?

Tiada, dia tiada di sini.

Jadi...dimana Russ?

Itu bukan urusan kau.

-Biar aku masuk. -Hati-hati dengan bagel tu, kawan.

Okay, Okay, Encik Besbol.

Main bola.

Masuk!

-Bro, berhenti! Itu tak elok! -Bukan urusan kau!

Panggil polis, Duane!

Ya! Berhenti atau saya panggil polis!

Tidak, sebenarnya panggil polis, Duane!

Saya akan panggil!

Okay,cukup,Microbe! Bertenang

Aku cakap bertenang!

Kau tak nak polis datang. Mari pergi!

Adakah mereka sudah pergi?

Hei, Bud.

Itu tak bagus.

Awak pukul Cindy dengan budak bebal dari Danville tu?

Ya.

Melissa kata dia bersama dengannya untuk menyakitkan hati awak.

Bro, Cindy boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu.

Ya, betul tu.

Tapi seriuslah.

Awak nampak pencari bakat Dodgers dekat tempat duduk penonton?

Kenapa awak asyik menekan saya? Apa hal dengan awak hari ini?

- Dia memang tertarik dengan awak! - Dodgers dapat pilihan kedua.

-Saya takkan pergi setinggi tu. -Tapi macam mana kalau...?

Tak, saya takkan dipilih oleh Dodgers.