The Firm

آنچه گذشت

میچ هارد رو گرفته

نمی دونم کجا و حتی اون هم نمی دونه

و تا زمانی که نمی دونی کجا پیداش کنیم

دیگه بهت نیازی ندارم

بیا یه معامله کنیم

ساعت 9 شب هارد رو میاری به جاده فرودگاه دالس

و صبر می کنی تا اطلاعات رو بهت بدم

من به هارد اهمیتی نمی دم من فقط اَبی رو می خواهم

همسر مکدیر نمی دونه هارد کجاست

چطوری فهمیدی؟

بزار فقط بگم طوری پرسیدیم که نمی تونست حقیقت رو نگه

شکنجش کردی

استک؟ گفتم که تنهائی بیای

شما تحت بازداشت هستین به عنوان یک شاهد

در بازجوئی اِف بی آی

اگر یه قاضی حکم بده که اون یک شاهد نیست

اِف بی آی حق نداره که هارد رو بگرده

بعد مکدیر میاد بیرون و هارد رو به ما میده

خودتون رو دست بند بزنین

من اَبی رو مثل همسر خودم می شناسم

برو و پیداش کن

تو تحت محافظت فدرال هستی دیگه نه

من بیرون آمدم و هارد هم دارم

بهت میگم که قراره چکار کنیم

نه ، هی ، گوش کن ببین چی میگم

من رو تو پارک نزدیک کلیسای گریس می بینی

قسمت جنوبی خیابون

این تنها گزینه ایست که ما الان داریم

تا زمانی که تماس گرفتم صبر کنید

زمانی که دستور دادم بیاریدش

هارد رو داری؟ اَبی کجاست؟

نزدیکه

می دونی من باید بگم

من تخمین زده بودم که تو و خانوادت چه توانائی هایی دارید

زمانی که سارا پروتکل رو تغییر داد

از دادگاه خواست که یه وکیل انتصاب کنه

فکر کنم این یه بدشانسی واسه هر دومون بود

تو بردی استک

من فقط می خواهم همسرم برگرده

درباره برد و باخت نیست

درباره بر هم زدن تعادله

من به ماموریتت اهمیتی نمی دم

همسرم رو بهم نشون بده

یا همین الان میزارم میرم

می دونی ، ما زیاد با هم تفاوتی نداریم تو و من

ما هر روز انتخابی داریم

واسه کی بجنگی

کی رو نمی تونی نجات بدی

من و تو یکی نیستیم زیاد مطمئن نباش

راحته که فکر کنی من یه هیولا هستم

می کشم

مردم نمی تونن گذشته رو ببینن

این چیزیه که تو به عنوان یک سرباز یاد گرفتی

کشتن مردم

و بدون اتلاف پول یا عذاب وجدان گرفتن

بیاریدش

من باید ببینمش ممکن نیست

تو این مکان رو انتخاب کردی

نمی تونم جلوی این همه مردم نشونش بدم

زمانی که هارد رو گرفتم

افراد من از ماشین دور میشن

چطوری باید بفهمم که اون اَبی است؟

چطوری می تونم بفهمم اون هارد واقعیه؟

به نظر می رسه به نقطه ای رسیدیم

که باید به همدیگه اعتماد کنیم

ببخشید

من از دوربینت خوشم اومده

دارم فکر می کنم که یکی از اونا بگیرم

باید هم بگیری مشکلی نداره یک نگاه بندازم؟

نه

عالیه متشکرم

افرادم دیگه نمی تونن بیشتر از این صبور باشن

معامله قبوله؟

متشکرم

داری کجا میری؟

مکدیر

تو نمی خواهی من رو آزمایش

چه اتفاقی افتاد اون نیست

چی از کجا می دونی؟

چون می تونم ببینم که حلقه ازدواج خودش نیست

همسرم نیست الکیه

ببین ، مطمئنی؟

ما شانس دومی نداریم

همسرم نیست

اون همسرم رو نیاورده چرا نیاوردتش؟

اگر زنده باشه می زاره که ببینیمش

تو نمی دونستی

اون مرده

همسرم رو کشته

اصلا نمی خواسته که بزاره اون رو ببینیم

من باید با کلیر صحبت کنم باید کلیرو ببینم

من این کار رو انجام دادم تقصیر منه

هی ، تو کاری انجام ندادی

ما همه با هم بودیم از همون اول

ما همه درگیرش هستیم و هنوز تموم نشده

استک دیوونه است ، و اگر تو ماشین اَبی نبوده باشه

میاد دنبالمون

میچ ، می تونیم پیداش کنیم

اِف بی آی می تونه بهمون کمک کنه

زودباش برو تو ماشین

من هارد رو ندارم مکدیر ندادش

تو یک مرد متقاعد کننده هستی استک

چطور ممکنه؟

اون تقاضا داره همسرش رو ببینه و؟

و من نمی تونم این اتفاق بیفته

اوضاع بد پیش رفت چقدر بد؟

می دونی چیه به من نگو

الان مهم نیست

اگر مکدیر هارد حقیقی رو به فدرالی ها بده

دیگه کاری از دست ما بر نمیاد

من هم همچین فکری می کنم

اما هر ماموریتی تموم میشه

امن ترین کار الان خارج شدنه

داری میری؟

تنها نباید بود

احساسات نقطه قوت من نیست الکس

اما حقیقت اینه که من دارم

مراقبت از تو و چیزی که داریم

کوین

من دارم میرم فرودگاه

من کسی رو دارم که می تونه تو رو خارج کنه

متاسفم کوین

می دونی که چه احساسی دارم اما زندگی من اینجاست

شرکت من

اِف بی آی میاد سراغت

برای اون هم آماده ام

چیزی ندارن که به من ربطش بدن

من مطمئنم که رد پا به سه شریک دیگه ختم میشه

که درگیر بودن

انتظارش رو داشتم

خداحافظ الکس

مثل اینکه جهنم تموم شد

این انتهاش نیست

تا زمانی که متهمش کنی به انسداد عدالت

تو انگشت اتهامت رو به من گرفتی

باعث میشه خودت خفه شی

اون عصبانیه لوئیز

من هم عصبانی هستم

من به دلیلی دنبال مکدیر رفتم

ما همه باید به سیستم اعتماد کنیم

من کار خطائی در حق اون دو نفر نکردم

فکر نمی کنم دلیلش تو باشی

دلیلش همسرشه،دایان

سیستم می تونه برای دقایقی هم عقب نشینی کنه

این رو شنیدی؟ من الان دستگیرش می کنم

من نمی خواهم تاخیر کنم

من برگه رو امضا کردم تا اون دو مکدیر رو برای کسب اطلاعات بیارم بیرون

و اونها به من غلبه کردن

تو حتی نمی دونی اونها کجان

حتی نمی دونی هنوز تو شهر هستن

خانم راکهِیزر

میچ و رِی مکدیر اینجا هستن تا شما رو ببینن

اینجا؟

بله خانم

اونها تو لابی هستن با یه روسی دستپاچه

ما نتونستیم اون رو بگیریم استک هنوز اَبی رو داره

نمی دونی که اون رو کجا نگه میداره؟

هیچ مدرکی بهت نداد؟

ما حتی نمی دونیم هنوز زنده است یا نه

ببین ، باید بهمون کمک کنی

ما یک هارد از استک داریم

الان داخلش اطلاعاته

که ثابت می کنه که اون بیمارای نوبل رو به قتل می رسونده

رمز گذاری شده

در سطح نظامی

خیلی نزدیک شدم ولی نه به طور کامل

این یارو دیگه کدوم خریه؟

دیمیتری پورتنوی ، یک دوست از دوران کوه های براشی

اون به ما کمک کرد

غیر رسمی

من عفو مشروط دارم

من اصلا به رایانه نباید دست بزنم

وین ، آقای پورتنوی و هارد رو ببر بخش فنی

آقای پورتنوی ، اگر بتونین سرعت دسترسی ما رو بیشتر کنین

من خودم به شخصه حکم آزادی شما رو میدم

پس اَبی چی؟ می خواهی واسه اون چکار کنی؟

میچ

من بیشتر افرادم روی این کار می کنن

می بینیم که اونها کجا هستن

ما آماده ایم دایان

تو باید تمام داستان رو بشنوی

لوئیز کولمن

مارشال کولمن ، ایشون افسر فورد هستن از پلیس واشنگتن

من خارج ناحیه هفتم هستم

من در مورد زنی به نام اَبی مکدیر تماس گرفتم

ایشون پیدا شدن

جسدش پیدا شده؟

نه ، مارشال یعنی بله ، اما نه جسدش

اون زنده است

اون با یک موتور سوار عبوری آمده

واضحه که زخم های زیادی هم داره

نمی تونه زیاد صحبت کنه

به نظر می رسه تو یک جور شوک باشه

من اثر انگشتش رو گرفتم و بعد متوجه اعلامیه شما شدم

می تونی بیاریش پشت خط ، لطفا؟

سعی می کنم

ما داریم می بریمش به بیمارستان

مواظبش باشین

اون زمانی است که دادگاه پرونده سارا رو برای من تعیین کرد