The King's Choice (Kongens nei) (Kongens nei)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Giugno 1905,

il parlamento di Norvegia scioglie l'unione con la Svezia.

Quello stesso anno, il popolo, con un referendum,

decide per la continuita' della monarchia.

Il principe Carlo di Danimarca e' scelto come re di Norvegia.

Il potere politico appartiene al governo e al parlamento.

Il re avra' un ruolo puramente rappresentativo.

Novembre 1905,

il giovane principe raggiunge la nazione

come re Haakon VII di Norvegia,

assieme alla moglie inglese, la regina Maud.

Tra le braccia, porta il loro unico figlio,

il principe ereditario Olav.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: LeleUnnamed, cerasa, baranoshojo

Revisione: LeleUnnamed

Oslo.

Tra il pomeriggio e la sera e' stato segnalato

che tre navi tedesche sono state silurate

al largo della costa norvegese.

A Justoy e' stata presto notata la presenza di relitti di guerra.

All'arrivo delle imbarcazioni di soccorso,

si sono levate fiamme da una marea nera.

Le navi hanno subito cominciato a recuperare morti e sopravvissuti.

8 aprile 1940

Skaugum, Asker

Trovato!

Nonno, lasciami andare!

Puoi aiutarmi?

Trovi le ragazze?

- Eccole qua! - Non vale! Hai barato!

- No, non e' vero! - Ha trovato prima te, conti tu.

Ha solo aiutato un vecchietto.

No, io voglio nascondermi.

Queste sono le regole.

Le regole sono stupide.

Sentite...

conto ancora io.

Ok? Dieci!

- Ragnhild, andiamo, veloce! - Nove!

Padre.

Sei li'?

Otto!

Sette!

Ci sono novita'?

Volevo solo vedere i bambini.

Allora non lo sai?

So cosa?

Della nave silurata a Lillesand,

- questa mattina. - Davvero?

Hanno salvato una dozzina di persone,

tutti soldati tedeschi.

Sono qui, papa'.

Ormai sono qui.

E il nostro primo ministro non osa affrontare il ministro degli esteri.

Nygaardsvold e' abbastanza forte.

No.

Non vuole negoziare, ne' con i tedeschi ne' con gli inglesi.

Non c'e' mobilitazione, perche' Koht non vuole.

E che cosa vuoi che faccia?

Dirgli di fare come dico, che e' il re che comanda?

Mostragli fino a che punto possiamo arrivare.

Cinque!

E qual e'?

- Cosa? - Qual e'?

Qual e' il punto fino al quale puoi arrivare?

La nostra opinione deve voler dire qualcosa.

Dovremmo stare a guardare mentre non muovono un dito?

E' questo il piano?

Ciao, padre.

Ciao.

C'e' Nico al telefono.

Starai congelando, qui. Non vuoi entrare a scaldarti?

No... I bambini volevano stare all'aperto...

Quattro!

Cosi' dovrai andare dal medico per la schiena.

Tu che ne pensi?

Della tua schiena?

No, riguardo...

tutto cio' che succede.

Non possiamo stare dalla parte sbagliata della guerra.

SRT project ha tradotto per voi:

"Il rifiuto del Re"

8 aprile, 22:00

Ambasciata e residenza tedesca, Oslo

E ora le notizie

- dell'agenzia stampa norvegese. - Anneliese, il telegiornale.

Lei dorme gia'. Il telegiornale.

Come annunciato stamattina dalle radio britanniche,

nell'edizione straordinaria delle 8,

navi da guerra inglesi e francesi

nella notte hanno installato tre campi minati in acque norvegesi,

uno a Stad, il secondo a Bud in Hustadvika

e il terzo a Vestfjorden.

A Londra, Reuters ha oggi chiarito da fonti attendibili,

Reuters: agenzia di stampa britannica.

che l'operazione in acque norvegesi e' stata completata in un'ora,

- senza interferenze esterne. - Cosa dicono?

Inghilterra e Francia hanno minato la costa,

per impedire il trasporto di minerali.

Come niente fosse? Stento a credere che i norvegesi...

Nel pomeriggio e' stato annunciato che una flotta

di 90-100 navi militari tedesche

e' stata avvistata questa mattina tra il Grande Belt e il Kattegat,

in direzione nord.

Perlopiu' si tratta di motovedette e pescherecci armati,

ma erano presenti anche navi da guerra.

Stoccolma ha riferito che ci sono 50 navi da guerra.

8 aprile, 23:30

Fortezza di Oscarsborg, 28 chilometri a sud di Oslo.

Colonnello, diverse navi straniere hanno superato il Faerder.

Rauoy e Bolaerne sono entrati in conflitto.

Spegnete le luci del forte.

Contatta il capo della polizia di Drobak e chiedigli

di evacuare tutta la costa da Hallangspollen a Hvidsten.

Abbiamo uomini per un solo cannone.

Dividi la truppa su entrambi i cannoni, chiama anche i civili.

- State pronti. - Non abbiamo notizie da Oslo,

ne' dalla difesa, ne' dai vertici politici.

Non e' stata...

ancora presa alcuna decisione.

Non abbiamo ordine di sparare, colonnello.

Voglio tutti ai propri posti,

pronti a combattere, subito.

Ora siamo qui, a Oslo.

Non c'e' la guerra.

Mi arrivano la posta e gli ordini da Berlino,

ma siamo comunque qui.

Onestamente, non so cos'altro potrei...

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Signor ambasciatore.

E' giunto il momento.

Per cosa?

9 aprile, 00:00

Palazzo reale, Oslo

Sto aspettando di parlare con mio fratello, re Cristiano.

Si',

ma allora trovatelo.

Si'.

Si', posso... Si, aspetto!

Sono ormai 15 minuti che aspetto.

- Si'? - Vostra Maesta',

ha chiamato il ministro Koht.

Ha detto che le navi straniere stanno superando il fiordo di Oslo.

Vostra Maesta', dobbiamo andare...

nel sotterraneo.

No, no, no, no.

Non saro' un prigioniero nella mia stessa casa.

Larsen!

Il binocolo per Eriksen.

L'unica cosa da fare e' dare loro una penna,

cosi' firmeranno l'atto di cooperazione volontaria.

Lo tenga a mente.

Lo vedranno come un'aggressione.

Allora deve convincerli che non e' cosi'.

Il governo norvegese ha sacrificato molto per la neutralita'.

La Norvegia e' il principale obiettivo del Fuehrer,

per via della costa strategica.

E nondimeno per il minerale ferro.

Le risorse minerarie ottenibili occupando la Norvegia

sono incommensurabili.

Prepararsi a caricare!

Avanti, con forza.

Caricatelo.

Piu' svelti!

Colonnello,

cannoni 1 e 2 pronti.

Ottimo.

Filtvedt ha segnalato il passaggio di navi con le luci spente.

Navi tedesche.

Non le hanno viste davvero.

Non le avrebbero viste nemmeno in una notte limpida.

Inizia a segnalare con il faro verso Drobak, Sodem.

Bene.

9 aprile, 04:20

Ministero degli affari esteri, Oslo

Buonasera, ministro Koht.

Signor Braeuer.

A nome del Fuehrer tedesco,

porgo al governo norvegese...

la seguente offerta.

Che significa, ambasciatore?

Siamo qui per difendere la Norvegia dall'imminente invasione inglese.

Cio' che ci aspettiamo in cambio e' di non incontrare resistenza.

Mi pare che un ministro degli affari esteri

e un ambasciatore

possano trovare un accordo, qui e ora.

Devo discuterne con il governo.

Allora attendero'.

Il consiglio di governo e' nella stanza qui accanto.

Il capitano Anderssen vuole un ordine categorico

se sparare o meno i siluri sulle navi nemiche in arrivo.

Koppas segnala la sagoma di diverse navi di grandi dimensioni.

Colonnello?

Faerder e Bolaerne segnalano scontri, arrivano navi a bassa velocita',

senza segnalarsi con le luci.

Sono navi da guerra, quindi ci puoi scommettere

che facciamo fuoco.