Doc & Darryl

Doc & Darryl

Download Spanish Subtitle

Release info

Doc & Darryl 2016 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

other
Published on: 2022-04-29
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

30 HISTORIAS

30 DOCUMENTALES

AMBICIOSOS DEL MUNDO HAY UN RÉCORD QUE NO PODÉIS BATIR:

EL RÉCORD INTERIOR.

WILLIAM S. BURROUGHS

Y ahí lo veis, destacando entre los novatos de la Liga Nacional

con sus 19 home runs .

¡Y este podría ser el siguiente! En plena noche,

Darryl Strawberry, con un home run de dos carreras,

el número 20 del año.

Dwight Gooden ha batido un nuevo récord convirtiéndose

en el lanzador novato con más strike-outs de la Liga Mayor.

El Novato del Año de la Liga Nacional es Darryl Strawberry.

Dwight Gooden ha sido nombrado

Novato del Año de la Liga Nacional de 1984.

Tenéis delante al futuro de los Mets de Nueva York.

Hoy Darryl ha ingresado en el centro de rehabilitación por alcoholismo

en el que estuvo su compañero de equipo Doc Gooden

por su adicción a la cocaína en 1987.

Darryl Strawberry, arrestado el miércoles por la noche en Tampa, Florida.

Y el lanzador de los Mets, Dwight Gooden,

ha sido expulsado por infringir

la política antidrogas de la Liga Mayor de Béisbol.

Lo cierto es que nunca nos hemos sentado a hablar sobre la vida

y sobre qué ocurrió en realidad.

Me preocupa más y me centro más

en su vida... ¿cómo le va?

Vaya.

Yo ya disfruté de esas cosas.

No sé a qué se dedica Doc

desde que dejó el béisbol.

Espero que esté haciendo cosas increíbles,

porque es una gran persona.

Seguramente tuvimos más momentos buenos que malos.

Y, básicamente, ya sabes...

es un buen momento para decirle cuánto lo aprecio

por el tiempo que pasamos juntos.

Me alegro de verlo.

RESTAURANTE ÁREA DE SERVICIO

QUEENS, NUEVA YORK VERANO DEL 2015

-¿Qué tal, chaval? -¿Qué pasa?

-Nada. -¿Qué tal?

¿Cómo te va? ¿Todo bien?

-Bien, tío. -Me alegro de verte.

-¿Qué tal? -Yo también. Bien.

-¿Cómo te va, tío? -Todo genial.

-Bien, tío. -Siempre es un placer verte.

-Me alegro. -Con tus dulces como siempre, según veo.

-Sí, un buen pastel casero. -Nunca viene mal.

Así es.

Bueno, la última vez que nos vimos fue de paso.

Es lo que le digo a todo el mundo. Siempre nos vemos de paso.

Digo: "Le he visto en un partido, en el palco", pero...

-Ahí no se puede hablar bien. -No, es de paso.

Sí, decimos: "Hola, ¿cómo te va?

¿Qué tal tu familia?"...

En eso consiste,

para eso nos hemos sentado

y estamos haciendo esto.

Quiero poder darte mi versión

y sé que tú quieres darme la tuya.

Totalmente. Adelante.

Porque nadie estaba con nosotros

cuando pasamos por...

por todo lo que pasamos,

jugando a béisbol

y teniendo que enfrentarnos a tantas adversidades.

Y tenemos que sentarnos

y mirarnos el uno al otro.

Tenemos que pensar en lo que ocurrió.

¡Buen golpe base, sí, señor!

¡Eso es! ¡Vamos, Ross!

Yo crecí en Los Ángeles, California,

en el sur, en un barrio.

Yo sabía que tenía talento para el deporte.

Pero no sabía adónde me llevaría.

Sabía que se me daba bien el fútbol,

que se me daba bien el baloncesto...

Pero, con el béisbol, estaba seguro de algo...

de que iba a jugarlo.

El último año, cuando terminé el primer partido,

creo que había unos 40 o 50 ojeadores,

algo así.

Y había reporteros de televisión.

Y yo pensaba: "¿Por qué me dan tanta importancia?".

Darryl tenía la inteligencia

que todo el mundo admira y busca en un jugador.

Tenía una fuerza de estrella evidente.

Pero, sobre todo, tenía fuerza.

Tenía un cuerpo esbelto y largo.

Al principio, lo comparaban con Ted Williams.

Dicen que te pareces a Ted Williams.

¿Has oído hablar de él?

Bueno, sé quién es Ted Williams,

pero no llegué a conocerlo personalmente.

Yo no quería darle demasiada importancia

a si era tan bueno o no.

Yo solo quería salir al campo de béisbol.

Porque el campo de béisbol me permitía huir de mí mismo.

Porque tenía tanto dolor dentro

que no quería tener nada que ver con nada más.

Mi padre era alcohólico.

Y ese fue el origen de la disfuncionalidad en mi familia.

Cuando era pequeño, mi padre me golpeaba.

Me hacía tumbarme en la cama y quitarme la camiseta,

y me golpeaba con un cable.

Quería darme un mensaje, cada vez que me golpeaba:

"No llegarás a nada.

Nunca llegarás a ser nadie".

HENRY STRAWBERRY PADRE DE DARRYL

Y una noche llegó borracho a casa

y empezó a meterse con mi madre.

Y de repente sacó una escopeta

y dijo: "Os voy a matar a todos".

Y nosotros dijimos: "No, eso no sucederá esta noche".

Habíamos llegado al límite. Habíamos cruzado el límite.

Y empezamos a coger cosas,

bates de béisbol y todo lo que podíamos,

para tomárnoslo por nuestras manos y hacerle saber

que hasta ahí habíamos llegado.

Era él o nosotros.

Y así es como lo veíamos.

Y mi madre nos hizo salir de casa.

Nos fuimos de casa y bajamos hasta donde nuestros vecinos.

Y, a partir de entonces, nunca volvió a casa.

Mi madre le dijo que se fuera.

Yo tenía mucha ira dentro.

Y por entonces yo ya bebía cerveza Colt 45

y fumaba marihuana.

Las cicatrices estaban ahí.

Yo ya tenía una cicatriz.

Boston elige a Michael Gary Brown, lanzador derecho...

SORTEO DE MLB

Recuerdo que, el día del sorteo,

me sacaron de clase

y me dijeron: "Te han elegido".

Y yo como... "Ah, genial".

Y me dijeron: "No lo entiendes. Te han elegido.

Has sido el favorito del sorteo.

Te han elegido los Mets de Nueva York".

Y yo dije: "¿Dónde narices está Nueva York?".

Es gracioso, porque nunca había salido

de California, ¿sabes?

LOS METS INTERCAMBIAN A SEAVER EL LANZADOR ESTRELLA VA A CINCINNATI

Cuando se fue Tom Seaver, a Seaver lo intercambiaron en 1977,

los Mets fueron cuesta abajo y sin frenos.

Era un equipo terrible, desde el 77 hasta el 83.

Yo siempre imaginé que tenían miedo al éxito.

Y, por eso, cuando tuvieron a un jugador tan bueno como Tom Seaver,

dijeron: "¿Por qué no lo intercambiamos

por cinco jugadores peores

que quizá, entre todos,

podrían llegar a hacer un Tom Seaver?".

Nadie iba a los partidos. Los Yankees eran el equipo.

Ganaron la Serie Mundial dos años consecutivos, en el 77 y 78.

La ciudad era de los Yankees.

De los Mets ni se hablaba.

Jugar en el Shea era deprimente.

Tenías que salir ahí

y prepararte para jugar nueve innings .

Y el equipo de los Mets de Nueva York,

por entonces, siempre estaba en el eterno último puesto.

Así que necesitaban encontrar a alguien desesperadamente

para recuperar a sus fanes,

la mayoría de los cuales se habían alejado.

¡El bateador número 11 y jardinero derecho Darryl Strawberry!

¿Te ha resultado difícil venir directo del instituto?

Bueno, sí, fue difícil venir directo del instituto,

ser el elegido favorito del país

y mudarme a una pequeña ciudad

como Kingsport, en Tennessee, para jugar a béisbol.

Fue una adaptación difícil y todo eso.

Pero me adapté

y la temporada avanzó y todo eso.

Llamaba a mi madre cada noche.

"Mamá, no sé...

no sé si puedo hacerlo".

Todos escribirían sobre mí.

Todos me querían entrevistar.

Era otro nivel.

Y se decían muchas cosas en las gradas,

tenía que soportar mucho racismo.

Me insultaban por ser negro, ya sabes.

Y me lo tenía que tragar.

Me lo tragaba

cuando volvía al banquillo noche tras noche.

Y empecé a colocarme todos los días.

No sé qué esperan de mí,

pero voy a conseguirlo.

Voy a seguir trabajando hasta conseguirlo.

Voy a jugar a béisbol y lo lograré.

Los Mets han perdido cinco seguidos.

Solo han ganado seis de 21 partidos.

Esperan remontar.

La presión recae sobre Strawberry, de 21 años.

Strawberry se estrenará esta noche en la Liga Mayor.

¿Te preocupa

si lo harás bien esta noche?

Ahí hay mucha gente que viene a verme,

y eso me animará un poco más

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left