Decoy (Bait / Miggi / 미끼)

TODOS LOS PERSONAJES, GRUPOS, ORGANIZACIONES, INCIDENTES Y LUGARES REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON COMPLETAMENTE FICTICIOS

SEÑUELO

El concejal de la ciudad, Park Gwang-sin, fue encontrado muerto en su oficina ayer por la noche.

La policía que llegó al lugar después de una llamada telefónica

pudo detener a los sospechosos que huían y ahora está investigando.

Park comenzó como asesor de Kim Seong-dae, presidente de la Asamblea Nacional.

y es conocido por construir su carrera política en la comunidad local.

¡Salga! ¡Vete a la mierda!

AÑO 2006 Kim Seong-dae, bastardo!

¡Vamos, Kim Seong-dae, por el amor de Dios!

¿Te conozco?

- ¿Dónde está Kim Seong-dae? - ¡Ey!

¿Quien diablos eres tú?

Kim Seong Dae...

Por favor, vete.

¿Qué crees que estás haciendo?

- No deberías estar aquí. - ¿Dónde demonios está?

No escuchas, ¿verdad?

Llame a la policía. ¡Rápido!

Sí, llama a la maldita policía.

Mi amigo es policía, idiota.

¿Que esta pasando aqui?

Lo siento señor.

- ¿Eres Kim Seong-dae? - Esperar.

Esta bien. Es uno de mis electores.

Ven y siéntate, por favor.

¿Qué lo trae por aquí hoy, señor?

Conoces a Jang Kang-chun, ¿verdad?

¿Dónde demonios está?

- No lo conozco. - Sabía que dirías eso.

¿Por qué diablos te tomarías una foto con alguien que no conoces?

¿Que están haciendo, chicos? ¿Vas a hacerme esperar?

Pido disculpas. Yo me ocuparé de esto.

- Mierda. - Vamos. Sal de aquí.

¡Suéltame!

Hey chicos...

Usted está en todo en él, ¿no es así?

Dame la foto.

- Sra. Jung. - ¿Sí?

Dile a este chico la gente que conocí hoy.

Presidente de la Asociación de Veteranos del Cuerpo de Marines, Presidente del comité de remodelación de Seongdong,

y luego en la tarde tendrá una reunión con--

Suficiente.

Mire, señor.

Como asambleísta, conozco a muchas personas diferentes.

Es parte de la descripción del trabajo, y las personas que me conocen toman fotografías para recordar la ocasión.

¿Cómo se supone que voy a recordar quién es este imbécil o qué hace?

¡Este tipo me dijo que te encargarías de algunos documentos!

¿Dijo que?

¿Juras? Dime exactamente lo que dijo.

Ni siquiera conozco al tipo y, sin embargo, ¿realmente dijo eso?

Estoy muy cerca de ese tipo de allí.

En realidad, no habló sobre ti y los documentos,

pero a la mierda, ¡tú estás en esa foto!

Estás loco, loco.

Dame un vaso de agua.

Has conocido a este chico, ¿no es así? Lo conoces, ¿verdad?

Escuchar. No me importa si fuiste estafado por este tipo o no.

No es asunto mío y no me corresponde saberlo.

¿Invertiste dinero en un estafador y te engañaron?

Deberías ir a la policía entonces.

¡No tengo tiempo para ir a la policía!

Por eso vine aquí. ¡Pensé que conocerías a este tipo!

Esta es la policía.

- Sr. Kim, ¿cuál parece ser el problema? - Estás justo a tiempo.

Este tipo aquí es un terrorista.

¿Un terrorista?

EPISODIO 3. LOS FRAUDES

Señor, tiene que escuchar.

Fui estafado y el tipo que...

¿Es cercano a Kim Seong-dae y estaba trabajando con él?

Sí exactamente.

Por eso lo visité. Yo no soy un terrorista--

Sr. No Sang-cheon.

Pensé que este Jang Kang-chun te había estafado.

¿Cómo puedes creer que todo lo que te dijo es verdad?

Él es un estafador. Estafa a la gente para ganarse la vida.

¿Tienes alguna prueba de que los dos se conocen?

Tendría que decir que la prueba no es absolutamente sólida.

- pero Kim Seong-dae dijo-- - Ya he oído suficiente.

Los estafadores siguen existiendo porque hay personas como tú que siguen siendo estafadas.

- ¿No es así? - Ser engañados los convierte en imbéciles.

Exactamente.

¿Imbécil? ¿Estúpido?

Quiero decir... ¿esa es la manera de hablarle a una víctima?

Ustedes, cerdos.

Loco idiota--

Sí, tienes toda la razón, estoy loco. ¿Bueno?

¿Me llamas idiota estúpido y yo no puedo llamarte cerdo?

¿De verdad crees que soy un idiota por ser estafado?

Entonces los estafadores no tienen la culpa. Tal vez todo sea mi culpa.

Si salgo y estafo a alguien, dirás que no he hecho nada malo, ¿verdad?

Ustedes dos... ¿Jang Kang-chun los sobornó?

¿O Kim Seong-dae te pagó después de que lo cubrieras?

¡Oye, no Sang-cheon!

Está bajo vigilancia especial por actividad del crimen organizado.

Encierren a este tipo y vean si podemos acusarlo.

Estoy seguro de que encontraremos algo.

Dios...

Espera, mira a este tipo.

Realmente debe estar escondiendo algo.

¿Qué es? ¿Marijuana? ¿Secuestró a alguien?

- ¿Registros de préstamos ilegales? - ¿Registros de qué? Y las drogas, de ninguna manera...

No puedes ir a registrar mi casa. Va en contra de la ley.

Tienes razón si no encontramos nada.

Pero si lo hacemos, todo está bien. Idiota.

Estoy empezando a tener hambre.

¿Puedo conseguir algo de comer?

Sr. No Sang-cheon.

¡Sr. No Sang-cheon! Ven afuera.

¿Te sientes arrepentido?

Vendré a visitar al asambleísta.

Eres bienvenido en cualquier momento.

Vamos.

Que tenga un buen día.

¿Lo que está mal? Seguir.

POLICÍA AMIGA SIEMPRE CON LOS CIUDADANOS

Te estarás preguntando por qué te saqué, ¿no?

A mi también me estafaron hace un tiempo.

Un amigo me aseguró que haría una fortuna, así que invertí.

Pensándolo bien, no tenía ningún sentido.

Suena como yo.

Para ser honesto, el asambleísta cree que lo están acusando.

Mantén esto por un segundo.

Aquí. Consígase una comida abundante antes de irse a casa.

Y esto también. CONSEJERO PARQUE GWANG-SIN

Llámame si necesitas algo.

Gracias.

Sr. Park Gwang-sin.

Te ves mucho mejor con una sonrisa.

¡Espero que te animes!

- ¡Esperar! - ¿Sí?

¿Te gustaría tener un poco de gukbap?

Es mi regalo. Vamos.

Este lugar es un poco lúgubre, pero la comida es muy...

Oh, mierda.

Ni siquiera quería hacer caca en la comisaría.

- Disculpe. - Tome su tiempo.

Será un tiempo. Siéntete libre de comer primero.

Realmente el olor a cigarro...

esta saliendo...

Esto sabe terrible.

Este es Park Gwang-sin. - ¿Hola? Lo siento mucho.

¿Sr. No Sang-cheon? ¿Qué te retiene?

De camino al baño, había un tipo que se parecía a Jang Kang-chun, así que lo seguí.

Dios, me muero por hacer caca. Esto me está matando.

Lo siento, voy a tardar un poco más...

- ¡Eh, tú! -

¡Sr. No Sang-cheon!

Entonces, ¿está todo arreglado?

Sí, hice lo que me pediste.

Pero creo que No Sang-cheon vio a Song Young-jin.

¿Qué?

Song Young-jin no está en Seúl en este momento.

No pierdas tu tiempo y vuelve.

Sí, señor.

Cabron.

¿Qué es esto?

Buena foto.

Asesor de un asambleísta que participa en la prostitución.

¿Cuántos años tiene? Tu eres lindo.

KANG GO-EUN

De todos modos podemos suponer que es menor de edad.

Usted y el asambleísta pueden chuparlo.

¿Estás loco?

¿Quién va a creer esto?

Eres un ex convicto y yo soy un miembro de élite de esta comunidad.

¿Élite?

¿Crees que sí? Entonces, ¿por qué no bajamos los dos?

¡Le diré a todo el puto mundo que eres cómplice de estafadores!

- ¿Qué? - Se siente un poco injusto, ¿no?

¿No es frustrante? ¿Casi como si te hubieran estafado a ti mismo?

¡Así es exactamente como me siento, idiota!

Pero como hiciste...

¿Cómo lo supe?

El asambleísta Kim cometió un error ayer.

¿Invertiste dinero en un estafador y te engañaron?

Deberías ir a la policía entonces.

Nunca le dije que me estafaron después de invertir dinero.

Fue entonces cuando me di cuenta de que estabas en esto.

¿Qué es lo que quieres?

- ¿Tu quieres dinero? - Asno.

Dime cómo os conocéis todos.

Y Jang Kang-chun, ¿o debería decir Song Young-jin?

Dime dónde diablos está ahora.

Song Young-jin pediría favores

y yo lo ayudaba usando el nombre del asambleísta.

Si la gente fuera a la policía, yo también lo taparía.

Y el dinero que me dio...

se utilizó para fondos de campaña.

Se necesita mucho dinero para permanecer en el juego.

El dinero limpio no es realmente suficiente.

¿Así que incluso tomaste y usaste dinero de estafadores?

¡Ustedes, cabrones, son incluso peores que ellos!

¡Tú eres la razón por la que las víctimas como el Sr. Park y yo tenemos que sufrir!

Sr. Parque? ¿Te refieres a Park Kyung-dong?

Él no es una víctima. Es el socio comercial de Song Young-jin.

¿Qué?

Espera un minuto.

Oiga, Sr. No. No mire al pez.