Kampen for tilværelsen

Sei nervoso?

La tua mamma non la inganni, Tomasz!

È un po' strano diventare padre.

Proprio io.

Capisco.

Sei ancora solo un bambino, tu.

Non volevo dire quello.

Se sei nervoso fai così.

Io lo faccio, di tanto in tanto, prima di fare una lezione.

- Così? - No. Cerchi, cerchi, cerchi.

Tomasz, cerchi.

È così difficile?

Tutti quelli che aspettano un bambino sono più che pronti.

Se ci riescono loro, ci riuscirò anche io.

Non è vero?

Non dovrei parlare con te.

E ora che ho detto di sbagliato?

Solo un consiglio:

tieniti alla larga dal parto.

Una persona che esce da un'altra è una cosa meravigliosa e inconcepibile,

ma non fa per te.

Io ci sarò, di sicuro.

Vomiterai e rovinerai l'atmosfera.

- Non le sopporti bene queste cose. - Ora sei ingiusta.

Dico le cose come stanno. Ti ricordi quando Iwo si tagliò la mano?

Ma era fino all'osso! Col sangue che scorreva a fiumi.

Fa' come vuoi.

Ma forse non è bene che il bambino veda te, per primo.

Non sei molto carina, mamma.

Se sei qui solo per trattarmi male, allora te ne puoi anche andare.

Non ti arrabbiare. È solo un sogno.

Solo un sogno?

Ma tu sei proprio così.

- Posso mettermi fra di voi? - Dio mio, mamma! Va' via!

- E allora dove vado a dormire? - Vai dove cazzo vuoi!

Ma come parli, Tomasz!

Ti ha insegnato Boris a esprimerti così?

Andrò a parlare con sua madre.

Buonanotte.

Sei una delusione, Tomasz.

Sei sempre stato una delusione.

E ora mi hai deluso di nuovo.

Traduzione di SUSI

Non sono più cristiana.

- Hai scaricato Dio? - Sì.

Non ti pare che prendersela con Dio per quella storia del prete sia un po' ingiusto?

Sì, ma il prete segaiolo non è isolato dal resto.

Il prete segaiolo e Dio fanno parte dello stesso problema.

Suzy, sono sicuro che Dio la prenderà con filosofia.

Quindi niente Dio?

Niente Paradiso?

- No. - Niente vita dopo la morte?

Penso di no.

E mamma, allora?

Non so. Se è così, è così e basta.

Sì. Ok.

Ciao.

Ciao.

Ciao!

Siamo giunti al punto che tutti attendevamo.

Questo è stato un gruppo molto speciale, con diversi candidati molto validi.

Non è stato facile sceglierne uno.

Ma ci abbiamo pensato a lungo e abbiamo deciso che...

...sarà Ivar a ritornare, questa volta.

Yes! Yes! Yes! Ivar è il migliore! Ivar è il migliore!

- Sarò il primo a tornare a casa! - Sì, ok... Ivar, siediti!

- Siediti. - Yes!

Congratulazioni, Ivar. Sono contenta per te.

Ehi! Cosa è successo qui, ora?

- Ho vinto. - L'avevo notato!

Che è successo? Può spiegarmelo qualcuno?

Nessuna risposta?

Allora rivediamolo insieme.

- Ivar è il migliore! - Puoi sederti?

Ivar, siediti!

Congratulazioni, Ivar. Sono contenta per te.

Come giudichi il tuo comportamento, Ivar?

- Ero euforico. - Hai mostrato empatia per gli altri?

Sì. Gioia. È una buona cosa, no?

- Ma se gongolavi soddisfatto! - Pensavo che il test fosse finito.

Il test non finisce mai.

L'empatia non si accende o spegne a seconda di come ti senti.

- È una cosa che ho detto già il primo giorno! - Significa che non torno a casa?

- Proprio così. - No, porca puttana!

E gli altri? Avete mostrato a Ivar che eravate contenti per lui?

- Hilde? - Avrei potuto fare di meglio.

- Grazie. - Ma è permesso? Ci hai ingannati.

Tutto è permesso.

Secondo me non è giusto.

Cara mio, qui c'è solo una persona che ha reagito in un modo che dimostra

che ha imparato qualcosa durante questo periodo passato insieme.

Karianne, tu hai fatto le congratulazioni a Ivar, e sei stata molto carina con lui.

- Puoi dirci cosa pensavi? - Non ho pensato molto.

Avete sentito? "Non ho pensato molto."

L'empatia è proprio questo.

Eh?!

Karianne, sei pronta a ritornare?

- Io? - Sì, tu.

- Non ci stai ingannando, anche ora? - No.

No, Karianne.

Sei proprio sicura?

- Mi dispiace per Ivar, però. - La decisione è questa.

Mi sono così affezionata a tutti voi, che...

non riesco a immaginare di aver superato tutta questa bella gente!

Mi sento davvero onorata.

Trovo quasi difficile tornare a casa.

- Tornerò a Hageby? - Stai già facendo progetti?

Rilassati, vedrai che andrà tutto bene.

- Buona fortuna. Tutti insieme, su! - Buona fortuna...

- Più forte. Deve crederci. Uno, due, tre! - Buona fortuna!

Salve.

Ciao.

- È tua la barca? - Sì.

Non la usi spesso.

- No. - Dà molto da fare, una barca così.

Sì. C'è sempre qualcosa da fare.

Cosette.

Non la vuoi vendere?

No... direi di no.

No, no.

- Esci in mare? - Pensavo di sì.

È bello ora.

Già, già...

- Buon giro. - Grazie.

Senti! Ehi!

Ci sono diversi problemi qui. Questa barca ha sofferto un po', eh?

Non mi interessa più così tanto. C'è un po' troppo da fare.

- Quanto vuoi? - Mah, non so...

Quanto varrà?

Forse siamo un po' troppo impulsivi.

Non so neanche se posso permettermela.

E mia moglie non sarà contenta.

- Sarà meglio che tu la tenga segreta, allora. - Sì, forse hai ragione.

Bella bici.

Telaio 29 pollici, con ruota e sella Bontrager.

Freni e accessori XTR. È proprio un bell'oggetto.

Facciamo a cambio?

- Dove vai? - A Santiago di Compostela.

- La città del pellegrinaggio? - Sì.

- Con degli amici? - No, da solo.

- Perché? - Il prete ha detto che mi avrebbe fatto bene.

Il prete? Parli con un prete?

- Lo sapevi. - No.

Non ti seguo. Non è lontanissimo da qui?

Se si mette un piede davanti all'altro, molte volte, l'uno dopo l'altro,

- prima o poi ci si arriva. - Quando parli così penso che...

...ti ho lasciato passare troppo tempo con la gente sbagliata.

Ti ho lasciato un po' troppo libero, e me ne prendo la responsabilità.

- Ho bisogno di fare questo viaggio. - Pensavo che ormai stessi bene.

- Sì, ma c'è sempre qualcosa di nuovo. - La vita è così. Lo sai.

- Vieni anche tu, dai. - Volentieri, ma non posso.

- Oggi comincio un nuovo lavoro. - Comincia oggi?

Andrai con mantello, bastone e tutti gli altri ammennicoli?

Siamo nel 2015.

- Ecco i soldi. - Grazie.

Vogliono anche la camera.

- Stesso colore? - Sì, tutto bianco.

Bene.

Tutto bianco.

Hamsun, Ibsen, Hamsun, Ibsen.

Ma non hanno nessun altro in questo Paese?

Senti.

Li mettono solo per arredare, non li leggono mai.

Non vedo l'ora di leggere qualcosa a Korak.

- Hai figli? - Due, un maschio e una femmina.

- Sì? In Polonia? - Sì.

- Ti mancano? - In continuazione.

Questa è piuttosto bella:

"Det var i den tid jeg gikkomkring og sultet i Kristiania."

"Fu allora che cominciai a girare affamato per Kristiania." Kristiania è Oslo.

"Questa città particolare,

che nessuno lascia, senza portarne con sé il segno."

Ciao, Anneli.

Cosa?

Ma... devo...? Ok.

Anneli, aspetta... arrivo subito.

Vediamo...

- Stai sempre male, papà. - Uffa, sì.

Evidentemente sono proprio imbranato.

- Ma che dovevi farci con la scala? - Dovevo arrivare al sedere di una giraffa.

Proprio buffo.

Non c'è niente da fare qui.

Che bello che hai vinto. Trond ci è rimasto male?

- Forse un po'. - Me lo immagino.

Non gli piace proprio perdere.

Starà bene sul tuo scaffale.

È proprio così noioso qui?

Guarda se nel corridoio ci sono delle altre grucce. Potreste fare una gara.

Ciao.

- Ehi, ciao! - Vai a fare un giro?

- Sì. Vado al lavoro, alla NRK. - Accidenti!

- È il primo giorno. - Andrà sicuramente bene.

Penso di sì.

- Una serie TV? - Sì, "Delitto con assassino sconosciuto".

Che bello. Sei contento?

Ho una buona sensazione. Sarà anche bello avere di nuovo dei colleghi.

- Fare il regista è un po' solitario? - Eh...

A volte, forse. È arrivata l'ora di uscire di nuovo.

- Tu dove vai? - All'ospedale. Vidkun è ricoverato.

- Qualcosa di serio? - No. Non mi va di parlarne.