The Princess' Man (공주의 남자)

Coup d'état de l'Année Gyeyoo (1453)

Le Grand Prince Sooyang proclama ses opposants politiques,le Second Conseiller d'État Kim Jong Seo

et le Grand Prince Anpyong, traîtres à la couronne avant de les éliminer et de s'emparer du pouvoir.

Où est Son Excellence, le Grand Prince Sooyang?

Suivez-moi.

Avez-vous laissé Kim Seung Yoo s'échapper?

Oui.

Il ne s'est pas aperçu que vous l'aviez laissé s'enfuir à dessein?

Je ne le pense pas.

Du fait que vous êtes son ami, il a dû se sentir en confiance

et doit être en route pour rejoindre son père.

Il n'y a pas meilleur guide pour nous mener jusqu'à Kim Jong Seo.

Jeune Maître!

Hors de mon chemin.

Père!

Je vais bien.

Je dois me rendre au Ministère des Affaires Militaires. Accompagne-moi.

Seung Yoo!

Sooyang!

Je vous poursuivrai de ma vengeance depuis ma tombe!

Père.

Père!

Épisode 1 -- 1 an plus tôt --

Comme tu es bien éduqué.

Et comme tu as l'air gentil.

Une fois. Juste une fois, d'accord?

J'ai réussi.

Mademoiselle!

Mademoiselle!

Aigoo.

Vous vous êtes encore fait mal alors que votre dernière blessure n'est toujours pas guérie?

J'y étais presque.

Vos jambes sont couvertes de bleus à cause de cette maudite bête.

Pourquoi vous entêtez-vous comme ça? Qu'allez-vous faire si Madame l'apprend?

Je ne sais pas pourquoi, mais ce petit vaurien m'a laissée lui monter dessus cette fois.

Allez. Relevez-vous vite.

Madame vous attend depuis un moment.

Pourquoi n'arrives-tu que maintenant?

Est-ce que ta maîtresse est encore allée passer du temps aux écuries?

Non.

Je préférerais un peu plus de sincérité!

Mère.

Voyez-vous, je...

Comment cela serait-il possible?

Elle est blessée à la cheville et n'a même pas pu se rendre à ses leçons.

Le Grand Prince Sooyang

Comment aurait-elle pu essayer de monter à cheval?

Vous retournez enfin au palais après une longue absence.

En tant que membres du Clan Royal,

n'oubliez-pas vos manières.

Oui, Père.

Vous ne pouvez pas vous permettre de passer pour des rustres non éduqués.

Je vous demande à tous les trois de participer à vos leçons avec zèle.

Oui.

Avez-vous envoyé un messager chez Son Excellence?

Il est probablement là-bas en ce moment même.

Père.

Kim Jong Seo

Le Grand Prince Sooyang

vous a fait porter une missive.

Une missive?

Le Grand Prince Sooyang voudrait marier sa fille à notre Seung Yoo?

Seung Yoo a-t-il encore choisi de passer la nuit dehors?

Naeuri!

La journée est déjà bien avancée.

Levez-vous vite.

Vous devez vous rendre au palais.

Je sais bien qu'ils sont amis, mais comment peuvent-ils être aussi différents?

Des fiançailles?

Ne raconte pas de bêtises.

J'ai surpris une conversation entre Père et Mère.

Ils ont dit qu'ils feraient une proposition de mariage à la famille de Son Excellence Kim Jong Seo.

Une proposition de mariage me concernant?

Oui!

Tu ne veux pas te marier n'est-ce pas, Unnie?

Dis-le à Père.

Dis-lui de me choisir moi à la place.

Le plus jeune fils du Second Conseiller d'État

à qui même le Roi ne peut pas imposer sa volonté à sa guise.

K-i-m S-e-u-n-g Y-o-o!

Même son nom est divin, tu ne trouves pas?

Dépêchons-nous d'aller au Pavillon Jamae.

Il nous faut présenter nos respects à la Princesse.

Je te laisse y aller seule.

Comment?

Je ne la supporte pas. Elle pense être d'une beauté incomparable et elle est vaniteuse au possible!

"Jae Sang Bul Gyo," et "Go Wui Bul. "

Si la majesté ne s'accompagne pas de suffisance,

aucun malheur ne viendra vous affliger.

"Go Wui Bul," et "So Yi Jang Sook. "

Professeur!

Oui, Votre Altesse Royale.

Il semblerait que cette phrase ne soit pas dans mon livre.

Comment est-ce possible?

Assurément, elle n'y est pas.

Votre humble serviteur a parcouru ce livre des milliers de fois...

Sous-entendriez-vous que

je suis en train de mentir à mon professeur?

Je n'oserais pas...

Venez donc vérifier par vous-même.

C- Comment?

Je vous demande de venir vérifier par vous-même.

Ou bien dois-je vous apporter le livre moi-même?

Bien sûr que non.

Votre humble serviteur va...

Et regardez également la page suivante, je vous prie.

Oh! Quelle conduite honteuse!

La Princesse s'est servie de sa beauté comme d'une arme

pour embarrasser son professeur?

Quel manquement à l'étiquette!

Profitons de cette opportunité

pour refuser de continuer

les leçons de la Princesse.

Tous les professeurs ayant enseigné à la princesse ont subi le même sort.

Notre Académie Royale en est honteusement déshonorée.

Comment cela pourrait-il être de notre faute?

Les Professeurs Lim Chang Gyoo, Lee Ung Soo et Gil Byong Woon ont tous démissionné les uns après les autres.

Et non satisfaite de son fait, elle s'en est maintenant pris au Professeur Yom!

N'avais-je pas bien souligné l'importance de ne pas lever le voile de séparation?

Où allez-vous?

La Princesse vous attend dans la salle d'étude. Vous devez finir votre leçon.

J'ai tellement honte de ma conduite.

Pourquoi ne vous chargeriez-vous pas de la Princesse aujourd'hui?

Hors de question!

Les têtes vides des demoiselles de la famille royale

me donnent suffisamment de maux de têtes...

Pourquoi ne pas la confier à notre nouveau collègue?

Où est passé ce petit vaurien?

Pourquoi un tel retard?

J'étais tellement absorbé par l'élaboration de mes leçons à la bibliothèque que...

Qu'avez-vous dit?

Absorbé par l'élaboration de vos leçons?

Oui.

N'étiez-vous pas plutôt absorbé par l'étreinte d'une gisaeng?

Regardez un peu votre visage!

Mon visage?

Qu'est-ce donc?

Qui le saurait sinon vous, espèce de vaurien?

Dépêchez-vous de vous rendre auprès de la Princesse.

Mais je pensais que les leçons de Son Altesse avaient été confiées au Professeur Yom?

Il vient de démissionner.

La Princesse a encore fait des siennes?

Ils sont pathétiques, tu ne trouves pas?

Ces hommes se prétendant éthiques et droits se retrouvant béats d'admiration devant une femme...

Tout de même. Vous avez été un peu loin, Votre Altesse.

Votre Altesse, Mademoiselle Se Ryung demande audience.

Votre Altesse!

Pourquoi une femme voudrait-elle monter à cheval?

Tu es bien impétueuse.

Tu te blesses constamment en t'entêtant inutilement ainsi.

Regardez qui me fait la morale! Pourquoi collectionner tant de souliers de soie? Vous ne pourrez jamais tous les porter.

Parce que j'en ai envie.

Il en va de même pour moi.

C'est parce que je veux monter à cheval.

M'interdire de monter à cheval me donne encore plus envie de m'y essayer.

On m'a dit que tu n'arrivais même pas à monter en selle.

Si. J'ai réussi, même si ça n'a duré qu'un instant.

Tu es couverte de bleus et pourtant...

Votre Altesse. Il est temps de retourner à votre leçon.

Mademoiselle Se Ryung, vous êtes aussi attendue à l'Académie Royale.

Les leçons! Les leçons!

Elles sont d'un ennui inimaginable.

Je n'irai pas.

Votre Altesse! Et si Sa Majesté venait à l'apprendre?

Est-ce que Sa Majesté Mon Père m'a jamais refusé quoi que ce soit?

Ils ont dit qu'ils feraient une proposition de mariage à la famille de Son Excellence Kim Jong Seo.

À quoi penses-tu?

Si je dois me marier et mener une vie d'oiseau en cage, je pense que je pourrais enfin comprendre votre situation.

Que veux-tu dire?

Votre Altesse, ne vous sentez-vous pas suffoquée d'être enfermée derrière les murs de ce palais?

Pourquoi me sentirais-je ainsi?

Le palais ne manque de rien.

Va donc admirer mon jardin.

Sais-tu combien s'y trouvent de plantes merveilleuses et précieuses?

Des plantes qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans tout le royaume.

Plutôt que des plantes cultivées par l'homme, je préfère les fleurs sauvages poussant dans les champs.

Votre Altesse!

Je sais qui est votre nouveau professeur.

Ils ont encore trouvé quelqu'un à m'envoyer?

C'est le Professeur Kim Seung Yoo.

Kim Seung Yoo?

Vous savez, le plus jeune fils du Second Conseiller d'État.

Le plus jeune fils du Second Conseiller d'État?

Le plus jeune fils du Second Conseiller d'État,

K-i-m S-e-u-n-g Y-o-o!

Vous ne devez jamais lever le voile de séparation entre Son Altesse Royale et vous.

Gravez ceci dans votre esprit et ne l'oubliez jamais.

Annoncez-moi, je vous prie.

Votre Altesse, le Professeur est là.

Votre Altesse Royale, je suis le Professeur Kim Seung Yoo.

C'est un immense honneur de pouvoir enseigner à quelqu'un de votre réputation.

Êtes-vous fâchée de mon retard?

Vous ne m'honorez pas du son de votre voix réputée si belle.

Ouvrez le Livre de la Piété Filiale, je vous prie.

À quel Clan appartient cette noble dame?

Il s'agit de Mademoiselle Se Ryung, du Clan du Grand Prince Sooyang.

Kim Seung Yoo, ou qu'importe son nom...Je ne veux plus voir un seul professeur.

Votre Altesse!

Ne seriez-vous pas tentée de sortir du palais?

Sortir du palais?