The Right Stuff

این نمایش تلویزیونی، با وجود داستانی بودن آن، برگرفته از رویدادهای واقعی است گفتگوها و برخی از وقایع و شخصیت ها به منظور مهیج ساختنش، ایجاد شده یا تغییر کرده‌‌اند

... آنچه در «مردان واقعی» گذشت

این هفت نفر، فضانوردان عطارد خواهند بود

من نمیخوام یکی از اون هفت نفر باشم - نمیخوای؟ -

من میخوام اولین نفر توی فضا باشـم

مجله‌ی لایف داستان هاتون رو تعريف ميکنه آقایون

ما مردم رو به سفري از ميز آشپزخونه به پلوتو ميبريم

این 25000 هزار دلار در ساله

این یه شروع تازه برای ماست

من آلن شپرد هستم، فضانورد

تو دی هستی؟ - اوهارا هستم، ستوان دوم -

فقط دوستام منو "دي" صدا ميزنن

ما قراره یه نفر رو در عرض یک سال به فضا بفرستیم

و همینطوریش هم یک ماه از برنامه عقبیم

بررسی حرارت، انجام شد

تمام سیستم‌های پرتاب به حالت آماده‌باش هستن

انجام شد

سازمان کنترل پروژه‌ی عطارد دماغه‌ی کاناورال، ایالت فلوریدا

آماده‌باش - سوخت گیری انجام شد -

فایدو - آمادست-

شبکه - آمادست -

عملیات برد ایمنی - آمادست -

سیستم اتاقک فضاپیما - آمادست -

سیستم بازیابی کلاهک - آمادست -

مرکز مخابراتی، ما آماده‌ی پرتاب فضاپیما هستیم

- دریافت شد، آماده‌ی پرتاب باشید آماده هستیم -

پنج، چهار، سه، دو، یک

فعال کردن سیستم احتراق جدا شدن فضاپیما از سکوی پرتاب

تایید جدا شدن فضاپیما از سکوی پرتاب - تایید شده -

پرواز، از سکوی پرتاب جدا شو

مدیر، چراغ خطر سیستم اتاقک روشن شده

مدیر، نگهدارنده‌ی سرعت به برنامه‌ی محورهای اصلی فضاپیما واکنشی نشون نمیده

یعنی یه سری کلید توی کابین میبینی که روشن شدن، فایدو؟

مدیر، من از سیستم اتاقک اخطار دریافت کردم - مدیر، سیستم‌های اسکلتی موشک از کار افتاده -

چه خبر شده پس؟ کسی میدونه؟

و میتونید تایید کنید که دستگاه تقویت سبز شده؟

دستور منهدم سازی رو ارسال میکنم - صبر کن -

اطلاعات مسیر پرتاب رو تایید کردی؟

مسیر پرتاب فضاپیما به سمت جمعیت غیرنظامیه؟

موشک اِم‌ای یک هنوز در محدوده‌‌ایه که بشه ...منهدمش کرد

تو میخوای یه فضانورد رو بکشی، پسر از این کار مطمئنی؟

کاهش ارتفاع پرواز الان در فاصله 14000 مایلی

جداسازی به رنگ زرد درومده

مرکز، ارتباطمون رو با رادار از دست دادیم شکست پرواز اِم‌ای یک، 9 مایل دورتر از سکوی پرتاب

امیدوارم کسی توی شهر تیتوس‌ویل خونواده‌ای نداشته باشه

آقای هاتماکر، اطلاعات مسیر پرتاب رو تایید کردی؟

یا شیطون گولت زد که اینکار رو نکنی؟

من هم اطلاعات مسیر رو تایید کردم ...و هم پرواز

ولی توی انجامش تردید داشتی - نه -

آره، داشتم - توی این اتاق نباید مردد باشین -

وقتی یه سوال ازتون میپرسم باید درجا جوابمو بدین

بله قربان، نه قربان و الی آخر

همین. شماها مثل یه ماشین هستین - از تصمیمم انتقاد نکن -

چه گهی خوردی؟ - تو خودت ماشین‌ وار رفتار نمیکنی -

من میخواستم عملیات رو متوقف کنم ولی تو از تصمیمم انتقاد کردی

عه، بچه‌ها... این یه برنامه‌ی شبیه سازه

فقط یه بازیه، درسته؟

بگو ببینم، لانی

آه، این آزمایش طراحی شد تا چند نتیجه‌ی اشتباه رو

با ایجاد آسیب فیزیکی به اتصال ارتباطی شبیه سازی کنه

از چی؟

پرنده‌های عظیم الجثه

خنده داره؟

تا زمانی که این شبیه سازی درست پیش نره به انجام این آزمایش ادامه میدیم

ما یه آزمایش موشکی در برابر انظار عموم ...در پیش داریم

که چهار روز دیگه‌ست. مطبوعات میان اونجا

نماینده‌های دولت فدرال‌تون میان اونجا

همسرها و بچه‌های فضانوردامون

میان اونجا

اگه این روش‌ها رو به خوبی بلد نشیم

ممکنه واقعا بزنیم تیتوس‌ویل یا اورلاندو یا تامپا رو منفجر کنیم

ما باید این مراحل رو درست پیش بریم

شیرفهم شدین؟

درباره‌ی حرفام تردیدی دارین؟

دوباره میریم

اونا دارن با این ماشین که اسمش «مستیف» هست بهمون آموزش میدن

این ماشین باعث میشه که حس کنی داری توی فضا غلت میخوری

میتونی متوقفش کنی

در مقایسه با کاری که ما میکنیم مثل تاب بازیه

میانگین مرگ و میر یه خلبان آزمایشی نیروی دریایی ارتش 23 درصده

ولی با هر خلبانی که حرف میزنی هنوز زنده‌ست

که معنیش اینه اون جزء میانگین حساب نمیشه

منظورم اینه، شکل و شمایلش اینجوریه تو میتونی کاری کنی قهرمانانه به نظر بیاد

خب، اگه هم قهرمانانه به نظر نیاد همیشه میتونی از نو بنویسیش. درست میگم؟

اونا منتظرت هستن، آل

بهترین زمان چه موقعیه؟

همیشه یکیتون میخواد از بقیه جلو بزنه مگه نه؟

خب، همه دوست دارن برنده بشن، دیی

اگه برنده نشی، چی؟ - تا حالا که پیش نیومده -

خیلی خب، فرمانده کنترل محورهای سه‌گانه رو تمرین میکنیم

در صورت نیاز، کلید متوقف سازی عملیات روی دسته قرار داره

دریافت شد

آل....آل.... دکمه‌ی توقف رو بزن

فرمانده‌، دکمه‌ی توقف رو بزن

بیارینش پایین ببرینش برای بررسی پزشکی

قسمت سوم از فصل اول سریال مردان واقعی

این دستگاهه اونقدرام بد نیست. مثل اینه که توی یه لوله بشینی به سمت پایین شناور بشی

لعنتی، میتونستم یکم لش کنم و چرتی بزنم

آره، سری بعدی همین کار رو کن

خدا یعنی بدترین موقع رو واسه ترک سیگار انتخاب کردم

تو سیگار رو ترک نکردی

چرا، کردم

خب حالا قراره با این «مستیف» انتخاب کنن که کی قراره اولین نفر باشه؟

غیر ممکنه

بیشتر شبیه اسباب بازی میمونه - خب پس چی؟ -

ماه‌هاست داریم تمرین میکنیم و هنوز بهمون نگفتن

میدونی احتمالا قراره بگن کلا کی بهترینه

اونوقت کی قراره باشه؟ تو؟ - الان شاید باشم. آره -

میشه لطفا دهن لعنتیتو ببندی، گوردو؟

تو حالت خوبه؟

چی؟ - حالت خوبه؟ -

نمیخوام تظاهر کنم که ما یه گروه رقابت کننده نیستیم

منظورم اینه که اگه رقابت نمیکردیم الان هیچکدوممون توی این برنامه نبودیم ولی

فکر میکنم همه‌ی ما‌ به نوبه‌ی خودمون ...از این نکته آگاهیم

که این جریان خیلی بزرگتر از اونیه که فکرشو میکنیم

و میتونه ویژگیهای افرادمون رو تقویت کنه

میدونی، اینکه به هدفی مهمتر از خودمون خدمت کنیم

و در حال حاضر من نمیتونم به هدفی بهتر از این فکر کنم

بخاطر کشورمون که دوستش داریم و بخاطر این ماجراجویی بزرگی که در پیش داریم

چطور بود؟

تو این چیزا رو از قبل مینویسی؟

خب، فقط دارم سعی میکنم آدم مفیدی باشم

اونجا چی هست؟ - اوه. خب این معشوقه‌ی منه -

اوه

آماده‌ای؟

معلومه که هستم

خبر خاصی نیست که بهت بدم ...فقط یه چندتا

حرکت آموزشی بهمون دادن که تمرین کنیم - حال و بالت چطوره؟ -

دیگه واقعا نمیدونم

بخاطر گِلِن‌ـه، نه؟ - نه -

نه، مشکل جان یا کسی دیگه‌ای نیست

مشکل خودمم

درباره چی حرف میزنی؟

فقط نیاز دارم تمرین کنم

مجله‌ی لایف برای عکاسی بهت چجور لباسهایی داده؟

صورتی - نه -

حداقلش اینه که سفید نیست - خدا رو شکر آره -

من و دخترا خیلی مشتاقیم که بالاخره ببینیم توی این مدت چیکارا کردی

شنبه میبینمت، لو

عشق صورتی پوشِ من

خیلی به خودت سخت نگیر

باشه؟

...حالا، چرا تو

چرا آخر نمیای پیشمون، یکم باهامون وقت بگذرونی؟

نمیدونم. من واقعا اهل این کارا نیستم

شبا زود میخوابم و اینا

هی ببین، پسرا به هر حال از این کارا میکنن

منظورم اینه مجبور نیستیم ما هم از این کارا کنیم

خب، اگه خیلی نزدیک آتیش بشینی حتما میسوزی

دیدی که توی اون استخر چه اتفاقی میوفته درسته؟

بچه‌هامون قراره تا دو روز دیگه برن شنا

این که اذیتت نمیکنه؟ - چرا گمونم، نمیدونم -

مشکل شما دوتا چیه؟

...فقط

سابقا توی نیروی هوایی مسائلی داشتیم

گاس، از اون موقع کینه به دل گرفته بخاطر همین اینجوری رفتار میکنه

اون اهل رقابته ببین جان، امشب بیا پیشمون

یا اصلا فرداشب بیا. جمعه‌ شبا بیشتر خوش میگذره

میدونی، خونواده‌هامون قراره واسه آزمایش پرتاب

بیان به شهر و بعدش باید وقتمونو با اونا بگذرونیم

...ولی فعلا، فقط

یکمی واسه خودت زندگی کن

پیراهن راه راهی نخ پنبه‌ای

که جزییات ریزی داره

رنگش آبیه؟

میگن باید آبی باشه - آره. آبی روشن -

و میتونن سر موقع تحویلش بدن؟ - نه -

باید برم شهر

از اینکه نمیتونی واسه این عکس لباستو خودت انتخاب کنی متاسفم

و نگرانش هم نباش، باشه؟ تو از بقیه‌ی دخترا خوشگلتر میشی

حتی زنِ اسکات؟ - بیخیال -

اون هیچ برتری نسبت بهت نداره

!اومــدم

جان؟

حالت روبراهه؟

آره. فقط خیلی با جوّ اینجا سازگار نیستم

ولی دوستت دارم، آنا مارگارت

منم دوستت دارم

به زودی میبینمت

اما این اجرام سیاره‌ای دور...

و شاید کل منظومه شمسی جدید و کهکشانها

چه اکتشافات جدیدی ممکن است در انتظار بشر باشد؟

این صندلیها کاملا مطابق خصوصیات ظاهری شما ساخته شدن، رفقا

داخلشون چه حسی دارین؟

مثل صندلی هواپیما نیستن، مگه نه؟

اینا نسخه‌ی آخرشونه؟

نه، ازشون واسه ساختن صندلیهای فایبرگلاس استفاده میکنیم

که بعدش توی اتاقک‌هاتون که مختص به هر کدومتونه، قرار میگیره

و خب، اگه اینجوری به پشت توی صندلیهامون باشیم، کنترل‌ها کجا قرار میگیرن؟

دسته‌‌اش رو میزارن اینجا؟

نمونه‌ی اولیه‌ی اتاقک فردا به دستمون میرسه

اونوقت فرصت دارین که خودتون ببینین

هیچ راه بهتری واسه درومدن ازش وجود نداره؟

از سفینه‌ی مرکوری به مرکز

زمان داره میگذره و ما آماده‌ی سفر هستیم

سوخت آماده‌ست

اکسیژن آمادست

...خب

میریم که یه سواری قشنگ داشته باشیم

خب، مرکز باید بگم که پرواز با این چیز