Pelé: Birth of a Legend

Bienvenido de nuevo para la Copa Mundial de 1958

el mayor evento deportivo en la Tierra.

Estamos en directo desde Gotemburgo, a pocos minutos de

el comienzo del partido final del Grupo 4

Brasil contra la Unión Soviética.

Es mucho más que un simple juego para Brasil

Y con todas sus derrotas en la última década

el espíritu del país ha sido simplemente aplastado.

Incluso hemos visto algunos fanáticos de Brasil cometiendo suicidio

saltando desde las gradas de la parte superior del estadio

Pero seamos honestos los soviéticos son los reyes

campeones olímpicos y Brasil, me refiero

Brasil debería estar contando sus bendiciones

incluso por haber calificado para la Copa del Mundo

- Los brasileños están a punto de entrar a un estadio

lleno de europeos que están apostando en contra de ellos

Ellos no tienen una posibilidad.

Son jóvenes, poco ortodoxos

no tienen disciplina, y son mestizos que comienzan.

- Es bastante triste en realidad y ahora con todas las lesiones de sus jugadores

Se ven obligados a jugar con una reserva de 17 años de edad

Casi siento lastima por Brasil.

La falta de confianza ha sido un verdadero problema para los brasileños

y comenzar a los 17 años de edad es apenas la respuesta.

De hecho, los informes desde el vestuario dicen

el adolescente estaba enfermo del estómago

al saber que iba a debutar.

No es exactamente el aumento de confianza que Brasil esperaba.

La Copa Mundial de 1958 en Suecia.

Es Brasil contra la Unión Soviética,

el debut en la Copa Mundial de Edson Nascimento 17 de años de edad

el jugador más joven que jamás a jugado en el torneo.

Y el estadio Ullevi esta totalmente encendido

50.000 fans gritando.

Millones más sintonizados en todo el mundo.

En sólo unos momentos, estará en las manos de este joven

y sus hermanos sudamericanos mantener

vivas las esperanzas y sueños de su nación.

Hoy, 16 de julio de 1950

8 AÑOS ANTES quizás el día más importante en nuestras vidas

porque en pocas horas 11 elegantes guerreros

de Brasil jugaran aquí mismo en Rio de Janeiro

en el recién construido Estadio Maracaná.

Brasil está obligado a ganar y toda la ciudad ha sido

detenida para preparar las celebraciones

en una escala nunca antes vista.

- ¡Vamos, Dicó, vamos a jugar! - Sí, vamos, Dicó

¡Ya me canse de lustrar zapatos!

¡Necesitamos una nueva pelota!

¡Hoy es la final de la Copa Mundial!

¡Les traemos el mas grande evento

que todos han estado esperando!

¡Bienvenidos, Señoras y Señores

al famoso estadio Rubens Arruda de la calle!

Hoy es un juego muy importante.

- Mantenla arriba. ¡No, rebota!

!Mantenla arriba!

Sobre el techo.

La tengo.

¡La tengo! ¡¡Vamos!

! ¡Manténganse alejados!

Vamos, chicos.

Salgan de aquí.

¡Dicó!

Ah, Zoca!

Fue un mal pase y Dicó y tropezó.

Y el sol estaba en mis ojos..

¡No es justo!

Hmm.

- Terminé de lustrar zapatos caminaba a casa de Zoca

cuando se resbaló y cayó en el río.

¡Pero estabas jugando fútbol!

Deberías de ser mas sensato.

Ambos vayan a cambiarse y vuelvan para limpiar zapatos.

- Pero mae, ¿qué pasa con la Copa del Mundo?

- Ni siquiera lo pienses. ¡¡El partido sigue empatado 1-1!

El público aquí esta ahora cantando, "! ¡Brasil tiene que ganar!"

Y aquí viene Brasil ahora

dando todo lo que tienen

Vaya, vaya, sólo uno, vaya.

Aquí con un cabezazo

FINAL DE LA COPA DEL MUNDO 1950 BRASIL Vs. URUGUAY

FINAL DE LA COPA DEL MUNDO 1950 BRASIL Vs. URUGUAY

FINAL DE LA COPA DEL MUNDO 1950 BRASIL Vs. URUGUAY

En el minuto 80, el partido continúa empatado 1-1.

Más de 200,000 aficionados de pie, metidos en sus asientos.

Algunos aficionados ansiosos están mirando desde sus techos.

Y Rubén Moran de Uruguay se alinea para el saque inicial.

Aquí está. ¡Uruguay dispara!

- Dicó, Dicó, ¿Cual es el marcador?

- Todavía 1-1. Minutos finales.

Dice que todavía empatado 1-1.

- El partido está por terminar. Fofinho.

- ¡Hey, chicos! ¿Cual es el marcador?

¡Shh!

Piérdete, Zoca.

- Le diré a mae que estabas aquí, escuchando de la Copa del Mundo.

Está bien, sólo quédate callado.

¡Remata y es un gol i Uruguay toma la delantera!.

- ¿Que pasó, Dicó? ¿Que pasó? ¿Anotamos?

Marcador en contra de Brasil. 2-1.

Y ahora de repente toda la presión está en Brasil.

Vamos, Brasil.

¡Está llevando el balón hacia adelante tan rápido como puede! ¡Oh, no!

Final del partido. Estamos derrotados 2 a 1.

Brasil ha perdido el Mundial de 1950.

Todos los 200,000 aficionados

han caído en un silencio ensordecedor.

Vamos, chicos, vámonos. Pensé que íbamos a ganar.

Yo voy a ganar una Copa del Mundo para Brasil, papa. Lo prometo.

Si eres inteligente, Dicó.

Escucha a tu madre.

Concéntrate en la escuela

y evita el futbol como a una plaga.

Si lo entiendo. El fútbol es romántico.

Yo lo se. Conocí a tu padre en un juego.

Anotó 5 goles con la cabeza ese día.

Hmm.

Entonces nos casamos y yo le dije

que si era tan bueno con la cabeza que no jugara futbol.

No le pagaron nada y lo botaron

en cuanto se lastimó la rodilla.

Sin seguro, sin indemnización.

¿Tu crees que tu padre quería ser un conserje?

¿Pasar el resto de su vida limpiando retretes?

¡Celeste!

¡Voy!

Ahora, Dicó, ¿puedo confiar en que terminaras esto

para poder colgar la ropa?

¿El Club juvenil Bauru?

Hombre, ese torneo es para niños de la calle. ¿Para qué molestarse?

Porque Brito estará en la final.

¿Waldemar de Brito, el buscador de talentos?

Sí, aquí dice que está buscando jugadores

para el club de futbol Santos.

¡Mierda! ¡deja que me vea jugar como Di Stefano!

Voy a ser profesional, nene.

Espera que me vea jugar como Puskas.

¡Y yo seré como Mazzola!

¡Y yo seré como Pelé!

¿Quien demonios es "Pele"?

El portero del Vasco.

¡Bile, imbécil! ¡Su nombre es Bile!

¿Qué idiota pensaría que el nombre de Bile es Pelé?

Podemos decirle a este chico Pelé.

¡Oye, Pele, detén este tiro!

Señor José, lo siento por mi hijo.

¿Yo? Pero el solo... - Shh, Dicó.

Cállate la boca.

No lo traeré de nuevo.

"COPA JUVENIL DE BAURU."

¿Un torneo? ¿Estas loco?

¡Le prometiste a mae que ibas a lustrar zapatos!

¡Na! ¡Zoca!

Tal vez el tiene razón, Dicó. ¿Qué pasaría si tu madre se entera?

Hey, vamos.

Vamos a mostrarles a estos riquillos estirados como jugamos.

Bien, pero yo estoy fuera.

No quiero que mae me mate. ¡Soy inocente!

¡Vamos, hagámoslo!

Bienvenidos a la 1era ronda de el Club Juvenil Bauru.

Firma aquí.

A mi. ¡Estoy libre!

¿Porque la tiras tan lejos?

¡Esta llena de aire!

¡Vamos, Dicó, vamos!

¡Gol! 1-0.

¡Vamos, Dicó, vamos!

Ese es el partido.

Y en el campo numero 1, los Reyes también avanzan

a la segunda ronda.

¡Reyes!

Lo sentimos, no coinciden.

Lo único que tenia eran las sabanas de la cama de mi mae.

Espera. ¿Tu tejiste estos?

Bueno, los cosí técnicamente.

Oye, tu cosido es bastante bueno, Yuri.

Si, use un doble dobladillo.

Un poco más.

Supongo que puedo sacarle a esto un poco.

¡Vamos!

¡Las camisetas me hacen sentir atrapado adentro!

¡Gol!

Un gol en el campo Nº 2.

Todos están allá mirando a los Reyes.

Y ahora los segundos finales en el campo Nº 1.

¡Gol! ¡Y ahí esta el silbatazo final!

Los Reyes ganan 8-0.

Volveremos mañana para la fase final.

Donde los Reyes se enfrentaran al equipo numero 7.

Oigan, ellos se llaman " Los sin Zapatos".

Necesitamos botines de Futbol.

¿Botines? ¿Como vamos a pagarlos?

Tengo una idea.

¡Ve!

¡Deprisa! ¡deprisa! ¡Tíralo abajo de la reja!

¡Thiago!

¡Ve, Thiago!

¡Damas y caballeros!

¡Tostados! ¡Salados! ¡Repletos de vitaminas!