Atomic Blonde

Ανατολή και Δύση

Δεν είμαστε δύσπιστοι μεταξύ μας επειδή είμαστε οπλισμένοι.

Είμαστε οπλισμένοι

επειδή δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

Κύριε Γκορμπατσόφ,

Γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο.

Τον Νοέμβριο του 1989, μετά από 28 χρόνια,

το τείχος του Βερολίνου έπεσε και σταμάτησε τον ψυχρό πόλεμο

Αυτό δεν ήταν αίτημα.

ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1989

Ο γαμημένος Τζέιμς Γκάσκοϊν.

Πώς με βρήκες;

Ίσως δεν είσαι τόσο καλός κατάσκοπος όσο νομίζεις.

Ήταν ο Σάτσελ, έτσι δεν είναι;

Ο Σάτσελ με πρόδωσε.

Πάντα πίστευα ότι αν πιανόμουν ποτέ, θα με έπιανε ο καλύτερος.

Αλλά εσύ δεν είσαι ο καλύτερος, έτσι δεν είναι Μπάχτιν;

Είσαι ο μεγαλύτερος παπάρας της KGB.

Το να με καθυστερείς δεν θα σου κερδίσει τίποτα, Τζίμι.

ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Έπρηξες το μάτι σου για τα καλά.

Πού είναι ο Σι;

Δεδομένων των τελευταίων παγκοσμίων γεγονότων, δεν θα έρθει.

Ναι φυσικά.

Οι ηχογραφημένες φωνές είναι η δική μου, και του Διευθυντή Έρικ Γκρέι.

Ο Αμερικανός μας καλεσμένος ο Έμμετ Κέρζφελντ,

από την CIA,

και η αξιωματικός των Βρετανικών μυστικών επιχειρήσεων, Λορέιν Μπρότον.

Προτού ξεκινήσω κύριε, μπορώ να ζητήσω επισήμως,

ο κύριος Κούρζφελντ να εξαιρεθεί από αυτήν την ενημέρωση;

Το αίτημα απορρίπτεται.

Αυτό που έχω να σας πω, δεν είναι για τα αυτιά της CIA.

Λορέιν, εσύ είσαι το θέμα αυτής της ενημέρωσης.

- Δεν έχεις εσύ τον έλεγχο. - Το καταλαβαίνω αυτό.

Ήμουν εκεί στο Βερολίνο.

Και έχω πλήρη εκτελεστική εξουσία από το Λάνγκλεϊ.

Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, μπορώ να κάτσω πίσω από τον καθρέφτη, μαζί με τους υπόλοιπους.

Αλλά έχει λίγο πολύ κόσμο, εκεί πίσω.

Ψωλορουφήχτρα.

Τι είπες;

Δεν είπα τίποτα.

Συγνώμη, είπες κάτι, Λορέιν;

- Με ακούσατε να λέω κάτι; - Νόμιζα ότι είπες κάτι.

Τι είπε;

Τι;

Λοιπόν...

Θέλετε να γυρίσετε πίσω την ηχογράφηση;

Καλά τότε,

να ξεκινήσουμε;

Βερολίνο.

Τι συνέβη;

Ναι...

Βερολίνο...

Γαμώτο.

Η ΑΡΧΗ

Λορέιν.

Συγγνώμη που σε καλέσαμε τόσο βιαστικά.

Ξέρεις τον Σι.

- Ναι. - Μόλις κοιτούσαμε τον φάκελο σου.

Βλέπω ότι τα Ρωσικά σου είναι εξαιρετικά.

’σσος στην αποφυγή και διαφυγή..

’ριστη στην συγκέντρωση πληροφοριών.

Και στην μάχη σώμα με σώμα.

Είναι μια εντυπωσιακή λίστα δεξιοτήτων.

Και γνωρίζοντας αυτά που εγώ γνωρίζω,

θα πρέπει να τις χρησιμοποιήσει όλες.

Θα περάσω αμέσως στο χητό.

Πόσο καλά γνωρίζεις τον Τζέιμς Γκάσκοϊν;

Αρκετά για να λέμε ένα γεια.

Δουλέψαμε μαζί στην Κωνσταντινούπολη το 85.

Είναι νεκρός.

Ο Γκάσκοϊν, σκοτώθηκε χθες το βράδυ κατά τη διάρκεια μιας αποστολής στο Βερολίνο.

Η αστυνομία του Βερολίνου, "ψάρεψε" το πτώμα του από το Σπρι, σήμερα το πρωί.

Κι ο ιατροδικαστής, εξήγαγε από το σώμα του, μια σφαίρα Tokarev 7,62 mm

Από την βάση του κρανίου του.

Σοβιετικοί.

Χθες ο Γκάσκοϊν, συναντήθηκε με ένα αξιωματικό της Στάζι.

Κωδικός όνομα Spyglass.

Υποσχεθήκαμε στον ματοκυάλι ασυλία, σε αντάλλαγμα ενός εγγράφου σε μικροφίλμ.

Κωδικό όνομα, "Η λίστα".

Κρυμμένη σε ένα ελβετικό ρολόι.

Η λίστα περιέχει κάθε ενεργό, μυστικό αξιωματικό,

κι όλες τις ύποπτες συμφωνίες τους.

Είναι μια ατομική βόμβα πληροφοριών,

που μπορεί να επεκτείνει τον ψυχρό πόλεμο για άλλα 40 χρόνια.

Και πιστεύουμε πως ο άνθρωπος που σκότωσε τον Γκάσκοϊν, την έχει τώρα στην κατοχή του.

Οι πηγές μας δείχνουν τον Γιούρι Μπάχτιν,

ένας δολοφόνος της KGB με περισσότερες από δώδεκα επιβεβαιωμένες δολοφονίες.

Οπότε θέλετε να πάω στην Μόσχα;

Όχι.

Ο Μπάχτιν δεν διέφυγε ποτέ από το αεροπλάνο.

Οπότε είναι ακόμα στο Βερολίνο μαζί με την λίστα.

Όλοι τον κυνηγούν, οι Γιάνκιδες, οι Γάλλοι.

- Οι Σοβιετικοί, φυσικά. - Και ο δικός μας, ο Πέρσιβαλ.

- Ποιος είναι ο Πέρσιβαλ ; - Ο Ντέιβιντ Πέρσιβαλ.

Είναι ο νούμερο ένα άντρας μας στο Βερολίνο.

Είναι η επαφή σου εκεί.

Το μαγαζί είναι ανοιχτό!

Τα χρήματα είναι καλά, η πληροφορίες είναι καλύτερες.

Και εσύ; Τι έχεις για μένα;

Απευθείας από το στήθος της Παρθένου Μαρίας.

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Τα Jordache (μάρκα τζην) δεν ήταν εύκολα.

Είναι για τα γενέθλια της γυναίκας μου.

Αυτό είναι πάρα πολύ ωραίο, αλλά που είναι η καταραμένη λίστα;

Έδωσα το μικροφίλμ στον Γκάσκοϊν χθες το βράδυ.

Ο Τζέιμς δεν εμφανίστηκε.

Εγώ έκανα την δουλειά μου. Του έδωσα την λίστα.

Πρέπει να δώσεις σε μένα και την γυναίκα μου μια διαφυγή, δεν είναι ασφαλές για μας εδώ.

Οι Ρώσσοι με παρακολουθούν.

Χωρίς λίστα, δεν υπάρχει διαφυγή.

- Έχω ρισκάρει τα πάντα. - Όχι λίστα, όχι συμφωνία.

’κου Μονοκυάλι, χωρίς αυτήν την λίστα...

γιατί απλά να μην σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι;

Θα σκοτώσεις έναν αξιωματικό της Στάζι;

Έναν που πρόκειται να αυτομολήσεις στην Δύση; Ναι.

Τώρα που η πρεσβεία δεν τον προσέχει,

Το Πέρσιβαλ έχει γίνει λίγο γηγενής.

Γαμημένος άγριος.

Το Βερολίνο είναι η άγρια δύση.

Όταν αυτός ο γαμημένος πόλεμος ξεσπάσει, δεν θα θέλουμε να βρεθούμε από κάτω του.

Αν οι Ρώσσοι πάρουν αυτήν την λίστα, την πατήσαμε όλοι μας.

Απ' όλες τις απόψεις.

Είσαι η Ελίζαμπεθ Λόιντ.

Μια δικηγόρος από το Κέμπριτζ, σταλμένη από την οικογένεια του Τζέιμς Γκάσκοϊν,

για να πάρει την σωρό του και τα υπάρχοντα του γιου τους.

Η αποστολή σου είναι να επικοινωνήσεις με τον Πέρσιβαλ

και να κάνεις ότι χρειαστεί για να ανακτήσεις αυτήν την λίστα.

Και να θυμάσαι Λορέιν,

αυτό είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Ακολούθησε με! Έλα, έλα.

Γρήγορα, από εδώ.

- Μου είπες ότι έκανες ένα αντίγραφο. - Την απομνημόνευσα.

Την απομνημόνευσες; Κάθε πράκτορα σε αυτήν την λίστα;

Κάθε φίλο που επισκέφθηκες. Το μπορντέλο της Πέννι Λέιν,

Το αγαπημένο σου κορίτσι είναι η Μάργκο, το πραγματικό της όνομα είναι Μαρία.

Μαρία;

- Εντάξει, θα σε περάσω από τα σύνορα. - Είσαι καλός άνθρωπος, Πέρσιβαλ.

’ντε γαμήσου.

Απλά θέλω την λίστα. Μόλις την πάρω την γαμημένη... έφυγα.

- Αλτ! - Θα είμαι σε επαφή.

Εσύ.

- Καλησπέρα κύριοι. - Καλησπέρα, χαρτιά.

Χαρτιά... εσύ...

Σταμάτα αμέσως.

Τον είδατε;

Σηκωθείτε.

Έχω αργήσει τόσο πολύ.

ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΝΙΝΟ

Καλώς ήλθατε στο αεροδρόμιο Τέμπερχοφ.

Δεσποινίς Μπρότον.

Ο κύριος Πέρσιβαλ καθυστέρησε. Έστειλε εμένα να σας πάρω.

- Έλεγχος αποσκευών; - Όχι, μου τις έχουν στείλει.

Παρακαλώ Ακολουθήστε με.

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

- Λοιπόν, έρχεστε πρώτη φορά στο Βερολίνο; - Ναι.

Λοιπόν, είναι αξιοσημείωτη εποχή να βρίσκεστε εδώ.

Όμορφη μουσική, πολύ καλή νυχτερινή ζωή.

Υπέροχα εστιατόρια.

Πρέπει να επισκεφθείτε το Σέντρα Κόφι για ένα ποτό.

Θα το χρειαστείτε αργότερα.

Θυμάστε τον κύριο Μπρέμοβιτς, έτσι δεν είναι;

Φυσικά και τον θυμάστε.

Λοιπόν, είναι πολύ περίεργος για το τι κάνετε στο Βερολίνο.

Τι στον διάολο κάνεις;

Καλωσόρισες στο Βερολίνο Είμαι ο Ντέιβιντ...

Που στον διάολο ήσουν;

Μην πυροβολείς. Έχω το παπούτσι σου.

’σε με να σε βοηθήσω με τις αποσκευές σου.

- Ελα. - Για όνομα.

Οι Ρώσσοι, ζυγήζουν πολύ γαμώτο.

Πέντε λεπτά μετά την προσγείωση και ήδη αποκαλύφθηκα.

Δεν έχεις αποκαλυφθεί.

- Ήξεραν το όνομά μου. - Αυτό είναι ανησυχητικό.

- Και το δικό σου. - Δεν είναι πολύ περίεργο.

Πολύ σπουδαίο γαμημένο ξεκίνημα, Πέρσιβαλ.

Ποια ήταν η πρώτη σου εντύπωση;

Από τον Ντέιβιντ;

Ήταν όμορφος, στα τελειώματα των τριάντα.

Απαίσια μαλλιά σαν της Σίνεϊντ Ο' Κόννορ.

Ιρλανδή τραγουδίστρια.

Ρώτησα τι έπαιζε με αυτό και είπε,

Απλά για τον συγχρωτισμό.

Θέλεις να τα αγγίξεις;

Για να αναμειχθώ στα Ανατολικά.

Με αναγνώρισαν εκεί πίσω επί της ευκαιρίας, θέλω να πω, τι στον διάολο;

Πως πιστεύουν ότι εσύ θα μπορέσεις να με βοηθήσεις, να βρω την λίστα;

Με το που παραλάβεις το πτώμα του Γκασκόϊν,

η θεώρησή σου θα ακυρωθεί και θα μπεις στην πρώτη πτήση για το σπίτι.

- Θα βρω τρόπο. - Εδώ είναι το σημείο ελέγχου, Τσάρλι.

Το γραφείο μου είναι από πίσω.

Δεν έχω έρθει για καρτ ποστάλ, Πέρσιβαλ.

Απλά άφησε με στο ξενοδοχείο μου, είναι μετά την γωνία.

Νόμιζα ότι είπες, ότι δεν έχεις ξαναέρθει στο Βερολίνο.

Μπορώ να διαβάσω τα γαμημένα μυαλά.

Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.

Τι κάνεις;

Στέλνω ένα μήνυμα σε ένα φασιστικό γουρούνι.

Πες γεια στον σύντροφο Μπρέμοβιτς για μένα.