Peaky Blinders

Aku akan seminggu di London,

di alamat ini.

Tuntaskan urusanmu di sini dan ikutlah.

Untuk Grace.

Sebelum perang,

saat aku harus membuat keputusan penting,

aku biasa melemparkan koin.

Mungkin itu yang akan kulakukan lagi.

DUA TAHUN KEMUDIAN

Berikan dia kedamaian.

Amin.

Kujanjikan temanku, Freedy Thorne,

aku akan berpidato di pemakamannya

jika dia wafat lebih dulu.

Aku membuat janji ini

sebelum dia menjadi adik iparku,

saat kami masih di Prancis,

berperang demi Raja. / Amin.

Akhirnya, bukan perang yang merenggut Freddy.

Tapi penyakit wabah.

Kemarilah.

Namun Freddy mewariskan jiwa dan semangatnya

kepada generasi baru

sebelum direnggut dengan keji.

Karena kini Freddy sudah tiada,

kau bisa kembali Birmingham.

Kau tahu betapa lucunya kini kau punya sopir berseragam?

Hanya untuk hari ini, Ada.

Kau tahu betapa tak adil kau punya empat Buggati,

tapi separuh negara kelaparan?

Kini kau dibuat malu atas kami?

Saat memikirkan masa lalu, aku merasa malu.

Karl bersama sepupunya.

Kupergoki mereka coba mengambil bunga dari makam.

Ada.

Kau akan pulang?

Aku akan pulang.

Tak masalah, Pol. Kita membuat Ada malu.

Aku tak bilang begitu.

Ada alasan lain kami ingin kau pulang.

Kami merencanakan ekspansi.

Kubeli sejumlah tempat di London.

Ini pemakaman, bisnis nanti saja.

Polly,

jika Ada menangis, aku akan berhenti.

Tapi dia tidak.

Ekspansi berarti Keluarga Shelby akan terancam di London untuk sementara.

Aku bukan Keluarga Shelby lagi.

Aku pun bukan Keluarga Thorne.

Aku bebas.

Karl harus kubawa pulang.

Sudah kubilang, aku saja.

Tak perlu.

Akan kusuruh orang mengawasi rumahnya hingga bahaya reda.

"Hingga bahaya reda".

Itu hari penuh darah.

Itu terjadi tepat pukul tujuh pagi.

Tak ada saksi mata. Petugas kami tak ada di sana.

Tuan Shelby, kau tahu siapa kemungkinan pelakunya?

Kurasa ini ada kaitannya dengan gas.

Itu baru saja dipasang.

Nyonya, bangunan ini belum dinyatakan aman.

Nyonya!

Ini berserakan.

Kertas warna-warni.

Kau boleh pergi.

Baik.

Siapa?

Siapa yang melakukan ini?

Wiski, buatan Irlandia.

Kudengar ada ledakan di area kotamu.

Gas dan listrik tidak cocok.

Siapa yang berpikir keduanya cocok?

Bagaimana bisnismu?

Kau tahu sesuatu?

Di masa kelaparan dan kesulitan ini, ternyata bisnisku lancar.

Siapa dari kalian yang anggota Peaky Blinder?

Tuan-tuan.

Finn! Masuklah kemari.

Finn, pegang teleponnya, kemari.

Ambil ini. / Ya, tentu.

Polly.

Dia bilang siapa pelakunya?

Dia pergi ke Black Lion.

Sendirian?

Tommy melakukan semuanya sendiri.

Haruskah kususul dia?

Apa?

Haruskah kutemui dia? / Tidak.

Di mana Arthur?

Melindungi wiski Garrison dari polisi.

Yang benar saja!

Polly.

Keadaan terasa seolah tak terkendali.

Maka kendalikanlah.

Kau tahu ucapan Ada kepadaku tadi pagi?

Dia bilang kita bagaikan bekerja di pabrik

di bawah tanah.

Dia bilang kita bagai hantu.

Dia akan kembali.

Kapan?

Saat dia membutuhkan kita.

Omong-omong,

siapa yang meledakkan pub kita?

Enam. / Enam apa.

Enam pertanyaan sejak kau melewati pintu itu.

Kau harus segera menjadi orang yang memberi jawaban.

Kenapa?

Tujuh.

Karena di London, kau harus bisa mengatasi masalah.

Atau akan kucari yang bisa.

Thomas Shelby.

Kalian meledakkan pubku.

Kemarahan meredam ketakutan. Bagus.

Kalian meledakkan pubku.

Tommy harus menjaga reputasinya.

Bahwa dia tidak takut terhadap apa pun.

Di dunia ini, adalah pria brutal yang paling mudah dihadapi.

Jadi, katakan, kalian kelompok pemberontak mana?

Kudengar kalian orang Irlandia mulai saling bertikai.

Raja menawarkanmu perjanjian damai dan kalian memulai perang karena itu.

Itu lucu,

bukan begitu?

Perang soal perdamaian.

Kalian setuju atau menentang perjanjian itu?

Maaf, aku bingung.

Keputusanmu menentukan nasibmu, Tuan Shelby.

Jadi, berhentilah tersenyum.

Namamu Irene O'Donnell.

Putramu bersekolah di Cherry Wood Road di Harborne.

Ada penyangga besi di kakinya. Namanya Sean.

Dia selalu yang terakhir dalam setiap balapan,

anak yang malang.

Dia malang jika balapan itu penting.

Kau paham maksudku, Irene O'Donnell?

Ada cara lain dalam menjalankan misi ini.

Izinkan aku menembak kepala bajingan ini.

Tidak.

Dia meneliti musuh-musuhnya.

Itu sebabnya dia dipilih.

Aku dipilih?

Aku dipilih.

Si terpilih bisa merokok?

Ada posisi yang kosong

dan kau akan mengisinya.

Dipilih oleh siapa?

Oleh konsensus yang mengerti.

Aku punya pekerjaan.

Mungkin kau bisa memberi tahu yang terpilih

untuk apa dia dipilih?

Mulai kini, Tuan Shelby,

tutup mulut gipsimu itu dan dengarkan perintahku.

Keparat!

Aku ingin area di sekitar istal bersama

bersih dari polisi dari tengah malam hingga pukul 04.00.

Baik. Boleh kutanya alasannya?

Apa pun yang akan kau lakukan, jangan picu kebakaran.

Pemadam kebakaran mogok bekerja tengah malam nanti.

Itu saja. Kau boleh pergi.

Aku punya informasi yang mungkin menarik bagimu.

Gratis.

Seorang kawan lama kita akan kembali ke kota ini.

Dia bilang hanya melintas.

Sekarang jabatannya tinggi.

Dia kepala sebuah badan rahasia.

Intelijen Irlandia.

Jadi,

dia takkan mengganggu orang seperti kita.

Selamat malam, Tom.

Aku ingin berbicara dengan perwakilan Yang Mulia Raja!

Perwakilan Yang Mulia Raja.

Bapa!

Dia orang Ulster, pria dengan tongkat serigala.

Lepaskan aku.

Kau harus menerima nasib yang menantimu.

Aku ingin berbicara dengan perwakilan Yang Mulia Raja!

Berdamailah kepada Tuhan.

Perwakilan Yang Mulia Raja!

Bapa, ayo. / Tidak, tunggu!

Kau mau ke mana?

Apa ada yang punya urusan dengan Raja di sini?

Mayor Campbell?

Akhirnya.

Aku pria yang sangat sibuk, Gubernur.

Dalam 7,5 menit,

pria di sel itu akan digantung karena membunuh.

Pembunuhan aktivis Irlandia di Whitechapel.

Kau ingat kasus itu, Mayor Campbell?

TIdak, Gubernur.

Aku tak ingat.

Sejak kemarin pagi, dia bilang pembunuhan itu

diperintahkan oleh Dinas Intelijen Rahasia Britania Raya.

Agak terlambat untuk mengatakan omong kosong seperti itu.

Jika bungkam, dia bilang akan ada amnesti di saat-saat akhir

yang belum terwujud.

Maafkan aku, Gubernur,

tapi apa hubungannya ini denganku?

Katanya, dia direkrut

oleh Kepala Staf Dinas Intelijen.

Seorang pria Ulster.