Awkward.

...آنچه گذشت

ميتونم شب اينجا بمونم؟

متي" شير گاوها رو هم ميدوشه"

.تا طويله بتونه زندگي کنه

.من از راحتم راحت ترم

هنوز از پذيراييشون خسته نشدي؟

.نوچ .جني" مشکلي نداره"

.من خيلي با اين موضوع مشکل دارم

.من ميخوام برم - ما که باهم خوبيم؟ -

.آره .يه چيزي يادم رفت

...هالووين بود

يه روز ويژه توي سال

که دانش آموزها اجازه اينو دارند

...که مثل

.فاحشه ها لباس بپوشند

.شايد تعطيلات واسه همه مسخره نباشه

،شايد واسه بعضيا اين فرصت باشه

.که بهترين لباس خودشون رو بپوشند

،البته از اون زاويه

بهترين حالت من به اندازه ي حالت معموليم

.خسته کنندست

ولي، راستشو بخوايد من ترجيح ميدم خسته کننده باشم

.تا اينکه خودم رو ايده آل نشون بدم

،مگه اينکه طرفم دوست پسرم باشه

که البته هميشه خوب .خودشو نشون ميده

چرا لباس نوشيدي؟

.سر اون قضيه لباس پوشيدن جدي بود

بگير

آره

.حالا هر دومون ميتونيم غريق نجات باشيم

تو مسئول استخر آب سرد ميشي

شايد بعداً فرصت اين پيش بياد که

يکم تنفس دهن به دهن به هم بديم

،آره، لباس من يکم مسخره بود

،ولي مهم نبود که من چي پوشيدم

...چون من

.خسته کننده

اون پسره توي اين چي ديده؟

اون شکمش 6 تيکست و اين کلاً 12دلار نمي ارزه

.من صداتو ميشنوم

،خب، تو ميتوني يه دختر رو از مجموعه خارج کني

ولي نميتوني بيرون از مجموعه .رو هم از دختر بگيري

اوه

.جنا"، من عاشق لباستم"

.من لباس مخصوص نپوشيدم - واقعاً؟ -

چون با اين حال تو بهترين بيچاره اي .هستي که من امروز صبح ديدم

ظاهراً هيولاها توي هالووين چهره .واقعيشون رو نشون ميدند

."هي، "کالين واسه امشب برنامه اي داري؟

.آره، دوست دخترم يه مهموني راه انداخته

.برنامه ي هميشگي من توي "تدويک" همينه

.ولي من زياد به مهموني علاقه ندارم

.معلومه که "کالين" از مهموني متنفره

.اون خودشو در اين حد نميدونه سورپرايز، سورپرايز

تو به "تدويک" ميرفتي؟

تو "آنجلي ويلچ" رو ميشناسي؟

.آره، اون دوست دخترمه

تو از کجا ميشناسيش؟

.ما بين 9 تا 11 سالگي دوست صميمي بوديم

توي مسابقات اسب دواني .رده سني 9 تا 11 سال

،اون جايزه منو دزديد ،و راستشو بخواي

.اصلاً اون مسابقات به اون ربطي نداشت

چرا؟

آنجلي" يکي از اعضاي" لينا و اسکورپيو" بود"

،که مطمئناً واسه تو خيلي هيجان انگيزه

چون ما هممون ميدونيم هيچ دختري مثل .دختراي "اسکورپيو" راضي نيستند

،ولي توي ليگ اسب دواني ما

.تقويم مسابقات از ماه سپتامبر شروع ميشه

.در نتيجه اون نبايد بين 09 تا 11 اونجا باشه

.بايد بين 12 تا 14 باشه

.پيدا کن پرتقال فروش را

،به هر حال، پفک نمکي

.وقتي امشب اومدي در خونمون خبر بده

.من ساعت 7:30 آماده ام

ولي تو ساعت 7:15 بيا - چي؟ -

."مهموني "سبري

.متي" گفت شماها مياين دنبالم"

.دوست دختر دفتر من،همين الان

چيزي شنيدي؟

در مورد چي؟

.هالووين"ـه" .من مشاور راهنمام

.تو خودت حساب کن

"تخم مرغ، "جنا

سرپرست ها هميشه توي هالووين بهشون .حمله ميشه

من از کلاس پنجم تا حلا هر سال

.يه تخم مرغ ميخوره تو صورتم

.ولي اون موقع 10 سالت بوده

حتي اونموقع، کاملاً معلوم بود که .در آينده قراره چي سرم بياد

تمام اين مکان ممکنه تله گذاري شده باشه

.کشو رو باز کن

.يه لگن

.يه نفر 100% داره سر به سرت ميزاره

.نه، اون ماله منه

.اينجور وقتا، من نميتونم پناهگاه رو ترک کنم

،اگه بتونم يه خونه امن پيدا کنم .اينکار رو ميکنم

،معمولاً من توي باغ زيتون سنگر درست ميکنم

ولي از وقتي که اون دعوا رو سر

پاستا تموم نشدني راه انداختيم

.نميتونم اونجا برگردم

بيشتر شبيه "پاستايي که ساعت 10:30 .تموم ميشه" بود

بهرحال، من اينقدر درگير مسائل خودم بودم

.که متوجه لباس مخصوص تو نشدم

تو يه معتاد کوکائيني؟

.من نجات غريق استخر آب سردم

.اين رويِ

اوه

من بايد مخفيانه برم و

،توجه کسي رو هم جلب نکنم

پس در نتيجه تصميم گرفتم مثل

يه دانش آموز عادي باشم

تو شبيه من شدي

چي؟

تو فکر ميکني من خسته کنندم؟

قضيه ليست سکسيه؟

.نگران نباش

من يه احساسي دارم

که امسالم موفق نميشم

ليست سکسي؟

.بزار از نگراني درت بيارم

.تو موفق نشدي

من کم کم داشتم به

.رسوم هالووين عادت ميکردم

جنا هميلتون" توي دسته"

.متي مک بين" نيست"

هي، چي شده؟ - نشنيدي؟ -

.من به اندازه کافي واسه "متي" خوب نيستم

،اون سکسيه و من نيستم .و همه هم اينو ميدونند

و من واقعاً نميتونم امشب

.به مهموني "سيبري" بيام

.آروم باش، مشکلي نيست

فقط خواهش ميکنم به کسي نگو .که من به اين خاطر گريه کردم

چرا گريه ميکردي؟

جيک" بهت گفته من گريه ميکردم؟"

،آره .ولي دليلشو نگفت

.خيلي خب، بهم دليلشم گفت

.ولي من و "جيک" بهم همه چي رو ميگيم

به همين دليله که "جاکارا" اينقدر .خوب جواب ميده

اساس يه رابطه خوب

...بر پايه يه قانون سادست

.اشتراک

،نشمان دهنده جذابيت جنسيه "S"

.ما 16 سالمونه، پس اون خود به خود حل ميشه

.نماد قلبه "H" .بايد هميشه باز نگهش داري

.نماد بوي خوبه "A"

.خدا رو شکر ما هردومون تميزيم

.نماد کنترل کردنه "R"

.تو هميشه مجبور نيستي تو دعوا بنده بشي

نماد "E" و در آخر هم .هيجانه

.شما بايد هميشه همديگه رو خوشحال کنيد

،هيچوقت نميفهمي که اونجا چه خبره

.ولي صحبت کردن در موردش موثره

و، واقعاً کي واسه تو هيجان زده نميشه؟

.به خاطر حرف "رندو سبري" گريه نکن

...تو

پس نفرتت رو با حرف هاي اون بنداز دور

.چون حرفاي اون هيچ ارزشي نداره

.و اسم اون "سبري"ـه همين کافيه

.ما توي ليست سکسي"سبري" هستيم

.خداي من ما واسه خودمون کسي هستيم

نمک و فلفل"؟"

.ما مشخصاً شکر و ادويه بوديم

خب شماها کي ميخوايد

امشب به مهموني "سبري" بريد؟

،ميدوني .من حسشو ندارم

.شايد بهتره ما بجاي اينکار خونه ي ما جمع بشيم

جدي ميگي؟

.من با "جيک" موافقم

خيلي مهمونيش به من نميخوره

من احتمالاً بايد تمام شب رو

.توي ماشين قايم شم

پس ما ميخوايم تمام شب رو توي خونه بمونيم

و توي "هالووين" مسخره باشيم، ها؟

"مسخره" .دوباره اينطوري شد

.ولي اينبار "سبري" اين حرف رو نزد

.خود "متي" اين حرف رو زد

.رو اجرا کنم "E" من مجبور بودم قسمت

.من يه فکر بهتر دارم

چطوره ما بيخيال مهموني "سبري" بشيم

و يه کار بهتر بکنيم؟

مطمئني اشکال نداره که ما لباس مخصوص نپوشيديم؟

هالووين بدون لباس مخصوص .خيلي عجيبه

.همه که توي هالووين لباس مخصوص نميپوشند

.و چرا ما دوتا ماشين آورديم

واسه موقعي که احتياج به يه ماشين .واسه فرار داشته باشيم

.يا اگه از هم جدا شديم

سدي" چه احساسي داري که همراه" ما هستي؟

.بيخيال .شماها همراه من اومديد

.و من نيومدم اينجا که با شما بگردم

.من اومدم نعل طلاييم رو پس بگيرم

.نه ما اومديم اينجا بترکئنيم

.پس بيايد بريم اين مهموني رو بترکونيم

چطوري بايد اين مهموني رو بترکونيم؟

...اوم

.من ميگم از پنجره بريم تو

.من ميگم از در پشتي بريم

.کاملاً مخالفم، پنجره - .خيلي خب -

،شماها از پنجره بريد

.و "تامارا" و من از در پشتي ميريم

.توي خونه ميبينيمتون

به نظرم رفتن به يه مهموني از نجره

فکر احمقانه ايه، باشه؟