Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 13

Oi.

Aonde está indo?

Para casa.

Está me vendo?

É que...

Venha aqui.

Jun-hui.

Venha logo aqui.

Não faça assim.

Você não me ouviu?

Há quanto tempo.

Como você...

-Vamos. -O que está fazendo?

Seu pai está aqui.

Que se dane.

Não deveria tratá-lo assim.

Sei como deve se sentir, mas...

Sabe?

E, mesmo assim, faz isso?

Sabe mesmo como eu me sinto?

O que você sabe?

O que você acha que sabe?

Está bem, eu não sei de nada.

Fiz o que achei que devia fazer e não mudarei de ideia.

Aceitei falar com ele hoje,

então não faça escândalo.

Jin-a.

Não seja infantil.

Ele não é nenhum estranho. É seu pai.

Quem disse?

Quem disse que aquele homem é meu pai?

Jun-hui.

Faça o que quiser.

Pode fazer o que quiser,

mas não espere isso de mim.

Sinto muito.

Tudo bem.

Então vamos cancelar o plano?

Droga!

Podemos comer a sobremesa primeiro.

Está bem.

Pode entrar.

Aonde você vai?

Jun-hui, aonde está indo?

Desconfiei de que algo estava acontecendo

entre você e o Jun-hui.

Sempre que você falava dele no hotel...

Como posso dizer?

Posso dizer que parecia nervosa?

Eu sabia que algo estava acontecendo.

Desculpe.

Isso também.

Você se desculpava demais, mas devia ser por causa dele.

Desculpe...

Eu fico feliz.

Afinal, é você, Jin-a. Fico feliz em saber

que está saindo com o Jun-hui.

Acho maravilhoso.

Está falando sério?

Dizem que sou sincero demais com as mulheres.

Obrigada por ser tão compreensivo.

Por que não seria?

Seus pais sabem?

Sabem.

Devem estar felizes por você.

Eles não esperavam,

acho que estão meio chocados.

Entendo.

Mas vão acabar nos entendendo.

Conheço meus pais.

Eles podem ser conservadores,

mas não são tão intransigentes.

Então por que a fizeram ir a um encontro às cegas?

Bom...

Isso fere meu orgulho.

Senhor, pode desligar o rádio, por favor?

É claro.

Olá.

Está procurando o Jun-hui?

Ele está lá em cima?

Não.

-Não está trabalhando? -Não, ele saiu.

Não tenho certeza se saiu do trabalho,

mas pegou a mochila e saiu. Parecia estar com pressa.

Quando?

Não sei. Que horas eram?

Umas 19h.

-Obrigada. -De nada.

Aconteceu uma coisa.

Volto nesta semana.

Não estou escondendo nada.

Não guardo segredos de você.

É porque não é nada de mais.

Sim.

Vai ter passagens, não é alta temporada.

Não se preocupe. Tranque as portas à noite.

Eu ligo antes de embarcar.

Te amo.

Está bem.

Olá.

Tome isso para seu lanche noturno.

-Puxa, muito obrigado. -Trouxe para você.

A propósito, seu irmão estava muito bêbado.

-Ele já voltou? -Agora há pouco.

Estava bêbado como um gambá.

Nunca o vi daquele jeito.

Obrigada.

Ei, Seo Jun-hui! Ei!

Quanto você bebeu?

Vem. Levanta!

Se vai dormir, durma na cama.

Credo, o que deu em você? Quanto bebeu?

Durma na cama. Deite.

Caramba.

Minha nossa.

O que andou aprontando?

Solta!

Seu maluco. Fica quieto.

O que você andou aprontando?

Ele terminou mesmo com a Jin-a?

Que susto!

Estas são suas lojas.

Por que não continua gerenciando a loja de Suseo?

Está me provocando?

Não tem mais por que.

Por que acha isso?

Por que não?

As coisas ficaram estranhas entre você e a Srta. Seo, não é?

Por que essa pergunta do nada?

Achei que as coisas não eram mais como antes

já que não são mais só amigas

agora que namora o irmão dela.

Não é assim.

Só sugeri isso

porque você gerenciou a loja até agora.

Bom, não estou louca para continuar gerenciando.

Mas se é desconfortável pra você...

Eu assumo. Passe para mim.

Desde quando você a apoia tanto?

Algum problema?

Mais tarde.

Credo.

Alô.

Seung-cheol, é a Jin-a.

Oi.

Ele não está aí?

Então ele não foi trabalhar?

É, me disseram que ele tirou o dia de folga.

Por que motivo?

Não sei.

Ele não ligou pra você?

"Social."

Alô?

Sang-gi?

Posso saber quem é?

É o pai da Gyeong-seon.

Puxa vida.

Há quanto tempo!

Seu número não mudou.

Não mesmo. Não esperava que você me ligasse.

Como você está?

Estou bem.

Sei.

Posso perguntar qual é a ocasião?

Está ocupado?

É claro que não. Estou aposentado.

Passo os dias sem fazer grande coisa.

Então que tal nos encontrarmos hoje?

O quê?

Fiz compras há poucos dias.

Por que já acabou tanta coisa?

Acho que este ano vou parar de fazer kimchi.

As crianças não comem mais em casa mesmo.

E a Gyeong-seon e o Jun-hui?

Não sou mãe deles.

Não fale assim.

Não deveria descontar neles.

Vai cortar relações com eles?

Se precisar, vou.

Credo.

Estou me esforçando.

Você e o Seung-ho ficam me dizendo que estou errada.

Estou tentando me conter.

O que mais preciso fazer?

-O que foi que eu fiz? -Me irritou.

O que foi agora?

Bom...

Esquece.

O que você tem?

Bom, é que...

o pai da Gyeong-seon quer me ver hoje.

Ele deve estar na Coreia.

Por que ele...

Por que ele quer te ver?

Eu não sei.

Diga para ele esquecer. Não vá.

Eu já disse que iria.

Puxa vida, Yoon Sang-gi!