Surge

Kom hit.

Denne veien.

Hold hendene langs sidene, men ut fra midjen. Perfekt.

Nå kan du gå til min kollega der borte.

Har du noe i lommene? Noen skarpe gjenstander?

-Still deg her. Får jeg visitere deg? -Ja.

Løft armene.

Glimrende. Kom fram.

Du kan gå. Ta tingene dine.

Joseph. Du kan gå til kollegaen min.

Stå her. Har du noen skarpe gjenstander i lommene?

-Jeg snakker dårlig engelsk. -Jeg må visitere deg.

Strekk ut armene. Visitasjon.

Nei, la skoene være. Stå her.

Du gir utslag. Jeg må ringe sjefen og utføre en kroppsvisitasjon.

Nei, nei, nei...

Du trenger ikke ta av deg skjorta.

Helvete.

Unnskyld.

Jeg må visitere deg nå. Du trenger ikke stille deg mot...

Snu deg, er du snill.

Ok.

Det går bra.

TV-en var så stor at det føltes som å sitte i Sahara.

-Den moderne teknologien er utrolig. -Ja!

Jeg har prøvd å koble min bærbare pc til tv-en-

-så datteren min kan se filmer. Jeg har også lagd en fotomontasje-

-fra da hun ble født til nå med musikken hennes i bakgrunnen.

Jeg kjøpte den for 5-6 uker siden, men den gjenkjenner ikke enheten.

-De blir stadig mer kompliserte. -Jeg er elendig på ny teknologi.

-Har du spist halve kaken? -Ja.

Vil noen andre ha, eller vil dere la meg bli tykk?

-Joseph, vil du ha? -Ja visst.

-Ikke spis den. Den smaker dass. -Hva?

-Den smaker dass. -Hvorfor sier du det?

-Gulrotkake er fattigmannskake. -Jeg liker den.

-Hvem sin bursdag er det? -Hvem vet?

Unnskyld.

Dette er dårligere plasser enn deres!

De gikk rundt oppå O2: "Han må snakke om oss."

Han tar på seg hansker: "Ja, jeg tror det. Stemningen stiger."

Synes dere ikke at jeg har gått ned i vekt?

Jeg er helt utsultet!

Jeg har kommet til stadiet med fornektelse.

Jeg veier meg fremdeles. Jeg lyver til meg selv.

Jeg sier: "Det ser bra ut. Hva er det til frokost?"

Kom hit, er du snill. Har du noe skarpt i lommene?

Nei, bare en penn.

Ta av deg smykkene også. Legg dem i kassen.

Faen.

Takk.

Flott. Gå til fyren helt borterst, er du snill.

Har du noe i lommene? Noen skarpe gjenstander?

Bare tingene mine.

-Du kan ta dem. Jeg trenger dem ikke. -Legg dem i kassen.

-Noe mer? Lommebok, nøkler...? -Ja, lommebok.

-I kassen. -Denne lekker.

Jeg må visitere deg. Går det bra?

Det er jo deg!

Det er jo deg! Står til?

-Jeg kjenner deg ikke. -Ok...

Men seriøst... Hvordan går det?

Ikke det?

Må du ha på deg de klærne?

Det er uniformen vår.

Jeg må bruke metalldetektoren. Strekk ut armene.

-Det svir! -Nei.

Ok...

-En gang til. -Det svir ikke.

Du fikk et bra utslag, hva?

-Unnskyld meg. -Zapp, zapp, zapp, zapp, zapp.

Zapp, zapp, zapp, zapp.

Du kan ta ned armene.

-Det er ingen fare. -Slutt!

Det handler ikke om mennesker, men om det jækla kosmos.

Snart er det over.

Ikke rør meg!

Det er vakkert.

Jeg skal gå nå.

Følg etter meg om 63 sekunder. Ok? Følg etter meg.

Om 63 sekunder.

42 sekunder nå.

Løp!

Ro deg ned. Det er ingen fare.

Kom igjen! Kom igjen!

Kom igjen!

Hva venter du på? Nå!

Tok du passasjeren på pungen igjen, Joseph?

Hva venter du på? Du svek meg!

Pappa!

Du kjørte på meg. Unnskyld meg.

-Pappa... -Ikke tut på meg.

Du kjørte på meg!

Det var din feil! Hva er det med deg?

-Vil du bare ignorere meg? -Ikke se på ham.

-Han kjørte på beinet mitt. -Pappa, skal du...?

Du burde ikke kjøre bil! Jeg har bilde av deg.

Pappa!

Din dumme kjerring!

Hun kan ikke kjøre for fem øre!

Jeg trodde du skulle ta 17.22-toget.

Jeg mistet det.

Mamma!

Du trenger ikke skrike.

-Mistet du toget? -Ja.

Beklager.

-Hvorfor ringte du ikke? -Mobilen døde.

-Hvor parkerer han? -Jeg vet ikke.

Denne skjorten er slitt.

Jeg har begynt å flytte ut ting.

Lukk døra!

For sent.

-Den er tung, pappa. -Flytt deg!

Flytt på kassen.

Nei, ikke der oppe, Joseph.

Utenfor.

Disse også.

Ok.

Joyce, du står i veien. Hvordan skal jeg kunne...?

Den skal inn der.

Den skal...

Ifølge manualen må man ta av transportskruene.

Alle vaskemaskiner er like.

-Her er en skiftenøkkel, pappa. -Jeg trenger ingen!

-Du ville jo at jeg hjalp deg. -Det var mammas idé.

Helvete.

Jeg antar at du hadde en fest... med vennene dine på bursdagen.

Jeg tok med en kake på jobb.

Det er en tradisjon.

Du har allerede spist kake?

Bare gulrotkake.

Du svelger så høylytt, Joseph.

Hvor parkerte du?

-Pappa? -Hva?

-Hvor parkerte du bilen? -På Bushmead.

Nei!

Du skulle være en overraskelse.

Det er det fremdeles.

Nei, det er det ikke! Gå inn igjen.

Gå inn igjen og sett deg ned!

Godt gjort...

Den er kjempefin, mamma.

Hva har du gjort?

Nei, bli her! Ikke få blod på teppet!

-Kom hit! -Joyce! Kom tilbake!

La ham være!

-Slutt å dulle med ham! -Joseph, åpne!

Joseph!

La ham være! La ham være, sa jeg.

-Åpne døren, Joseph! -Kom ut!

-Ikke skrem ham. -Han er vel ingen liten jente?

-La ham være. -Vær så snill, Alan! Ikke gå!

-Hva er galt med sykkelen din? -Ingenting.

-Hva faen driver du med, da? -Hvordan angår det deg?

-Du sperrer for inngangen. -Hva så?

-Vi må gå rundt. Det er asosialt. -Det driter jeg i!

Jeg er lei av å måtte høre på bråket ditt kvelden lang.

-Gå hjem og gråt, da. -Jeg er så jævla lei!

Fortsett framover.

Ta den køen.

Fortsett framover, damen.

Scott?

Hvor er Lily?

-Hun er syk. -Hva?

-Hvorfor gjorde du det mot meg? -Gjorde hva da?

Unnskyld, kan du...?

Unnskyld meg. Du må enten legge igjen gjenstanden eller...

-Jeg rekker det ikke. -Dere får bare ta én.

Sjekk inn den andre. Er det noe du ikke trenger? Noe du kan kaste?

-Hva skjer, Emre? -Damen har to poser. Det går bra.

-Du kan gå tilbake, Joseph. -Jeg er ikke sint.

Det er ikke verd å gråte for. Hva har du i denne?

-Joseph, kompis... -Hva er dette?

Joseph, hva gjør du?

-Det dufter friskt. -Scott.

-Hva gjør du? Joseph? -Vi lukker den.

-Kom igjen. -Emre, det spiller ingen roll.

-Jo, det gjør det. -Takk!

God ferie. Fortsett framover.

Unnskyld meg, kan du kaste den i søpla?

Hva gjør du?

-Scott, ser du dette? -Ja. Hva faen skjer?

-Hva gjør du? -Så du det?

-Jinaid, hva skjer? -Han spyttet blod på gulvet.

-Steng denne slusen. -Joseph, kom hit, er du snill.

Joseph, kom hit. Hva holder du på med? Du kan reglene.

Stå stille. Hva foregår? Hvorfor ler du?

-Hvorfor ler du? -Jeg vet ikke!

Ikke kast ting.

Han sprutet parfyme på seg. Hva er det med ham?

Han hadde blod i munnen og spyttet det ut på gulvet.

Jeg vet ikke, Siobhan!

-Hva gjør du? -Kom ned!

-Vis litt selvrespekt. -Joseph, hører du meg?

Hva holder du på med?

Dette er latterlig.

Ro deg ned. La ham være.

Du!

Du!

Du blir filmet. Din idiot!