Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

She's now like a family to us.

Park Ha Sun is here.

Hello. - Hello.

Hello. It's nice to see you.

You are so beautiful.

Thank you so much.

Your husband cooks so well,

and I envy you for it.

Does he cook like that every day?

He has to test recipes.

He has to test...

at least 12 recipes a week.

By the way,

we prepared one more seat. - Yes.

Yes. - Yes.

The mother of a new member of Mom's Diary...

will be joining us.

It's shocking to see...

this person joining the show. - Right.

I couldn't understand why...

he was the troublesome child.

But I came to understand why.

The new member of Mom's Diary...

is none other than Lee Dong Gun.

Goodness. - It's Lee Dong Gun.

Lee Dong Gun's mother is here.

Please come on out.

Welcome.

Come this way. - She's beautiful.

I wondered who Dong Gun took after.

She's beautiful. - Gosh.

You are beautiful,

Yes. - and she looks just like her son.

They look so much alike.

They do. They look very much alike.

They look very much alike indeed.

Please say hello to the viewers. - Yes.

I am Lee Dong Gun's mom, Seo Yeong Nam.

It's nice to meet you.

It's nice to meet you. - You are so beautiful.

Thank you. - You are so beautiful.

You two have the same eyes.

By the way, are you upset... - Goodness.

Because she is talking casually to you...

on the first day? - No.

No.

No. It's not that. - 'You two have the same eyes."

She's from Gyeongsang Province. - It's her style.

It's Gyeongsang Province accent. - It's Gyeongsang Province accent.

It's Gyeongsang Province accent.

Yes. - That's why.

Don't be... - Right.

Welcome. - Don't be upset.

Thank you for the warm welcome.

She's the big sister. - It's nice to meet you.

Yeong Nam is the youngest.

Yes. - In this group.

Is she? - Here's the thing.

Sin Hee,

Yeong Nam, and Pan Lye are the same age.

I see. - Yes.

It's nice to meet you, friend. - It's nice to meet you.

It's nice to meet you. Welcome.

You look a lot like Dong Gun. - They look very much alike.

What do you think? Who does he look more like?

You or your husband?

I think he looks more like me.

Right? - Yes.

Are you relieved or...

She must be relieved. - She must be relieved.

It would've been okay...

Is he handsome? - if he took after his father more.

It's all about genetics.

Right.

Why are you so bitter? - It's just that...

My mother and father... - Yes.

are rather good-looking. - Right.

But they are often misunderstood. - Right.

They fought intensely over it.

They said, "He took after you." - Goodness.

No. You must've taken after one of your ancestors.

We're talking about his ancestors?

You're blaming my ancestors?

Yeong Nam claimed... - Yes.

That her son was not problematic at all.

She strongly claimed it.

What do you like so much about your son?

He's good in every way.

He's got a good heart. - He's got a good heart.

Yes.

In your opinion,

what's his score as a son?

A perfect score. - A perfect score.

Goodness.

He couldn't have a perfect score.

Here's why.

There's something we know about him.

Many people know about it.

When one has that history...

Even if he's a perfect son,

Right. - he would lose 10, 20 points.

I used to be a perfect son in my family.

Right. - I used to get a perfect score,

but now my score is around 60. - What about it though?

It's all about your perspective.

Parents deduct a lot of points for that.

Right. But for Mom... - I will deduct 20 points then.

You will deduct 20 points. - Right.

I studied theater...

in college.

When I heard Ha Sun was...

acting in a play, I thought she was amazing.

Tell us about the play.

The mothers might go and see it, so please tell them about it.

It will be shown at the Seoul Arts Center.

The play is based on the work...

of a famous director Hirokazu Koreeda.

It's a heartwarming family story. - Wait.

Tell us the title of the play.

It's called "Our Little Sister." - What is it called?

"Our Little Sister." - "Our Little Sister."

"Our Little Sister." - It is originally...

a hit movie.

It would've been really bad if you didn't mention the title.

I forgot to mention it. - They might go to the venue,

watch a random play, - There are lots of plays.

And go, "The story is different."

Ha Sun is known as...

the graceful figure. - Yes.

The eldest daughter-in-law. - She's the icon.

But in a clip from the past, she transformed...

into Black Ha Sun and shocked many people.

This clip was a huge hit.

Right.

The bell rang. Sit!

The class will begin.

Ma'am, you look like jjajangmyeon today.

Hey!

My goodness.

Goodness.

What is more like your real personality?

Well.

I am curious.

My real personality.

I am more like that...

when I am with my husband.

Is that right? - I am usually quiet like this.

In the play I'm doing, there is a scene like that.

Is there? - It's like this.

"Go in. Go inside and sleep."

"I said, go inside and sleep!"

"I said, go inside and sleep!"

Her voice tone changes. - Her voice tone changes.

It changes right away. - People enjoyed it.

When Ryu Su Young was here,

he bragged a lot about Ha Sun. - Yes.

But Ha Sun feels bad...

seeing Su Young appearing like the sweetest husband.

Does he appear on TV as the sweetest husband...

when in fact he's not?

Were you surprised watching him?

He says sweet things on TV,

and I want him to say those to me in person.

Yes. - To you in person.

Recently,

my heart raced a little.

I've been working since I was 19.

So I am bad at spending other people's money.

Because I never spend his money, he gave me his card the other day.

And he said, "This is the limit, and go spend within the limit."

My heart raced when he said that.

Right. - I thought he was great.

I haven't felt that in a while. - He really meant it.

Nothing...

Nothing else made your heart race. - Nothing else.

In the end... - Money made your heart race.

It wasn't about the money. It was his thoughts.

His beautiful thoughts.

Everyone's heart races in that situation.

Doesn't it happen to you too?

It does.

I'm guessing your husband has never done that to you.

That's my guess.

How about your husband?

No. - Is he...

the type who does that? - He spends for himself.

He spends for himself. - Yes.

We will be watching Dong Gun's clip...

for the first time. - Yes.

Is there something...

you wish he wouldn't do?

What do you not want your son to do?

Someone told me that he drinks a lot.

That's one thing.

And he still smokes cigarette.

I want him to quit smoking.

He should quit smoking. - Dong Gun. Yes.

By the way,

it's amazing that we get to see...

I know. - Dong Gun on Mom's Diary.