A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master

"Lorsque divaguent les visions de la nuit,

quand une torpeur écrase les humains,

un frisson d'épouvante me surprit

et fit cliqueter tous mes os."

LE CAUCHEMAR DE FREDDY

Salut!

Tu vis ici?

Personne ne vit ici.

Où est Freddy?

Il n'est pas dans sa maison.

Un, deux, voilà Freddy laffreux,

trois, quatre, attention, il va te battre,

cinq, six...

Reste calme, Kristen.

Au secours! Au secours!

Oh, merde, Kristen! Pas encore!

Je suis désolée, Kincaid.

Désolée? Tu es une emmerdeuse.

- J'ai cru pendant une minute... - Quoi?

Nous entraîner ici?

Ça suffit! Tu m'as dérangé au milieu de mon rêve.

C'est Freddy.

Il est là. Je I'ai entendu.

Freddy, est mort, enterré, et béni.

On a gagné, tu te souviens?

Il est revenu pour nous.

Kincaid a raison.

Fred Krueger est une légende.

Viens voir.

Les tuyaux sont froids.

Regarde toi-même.

Je ne sais plus.

Comment allez-vous, M. Johnson?

Très sympathique...

Rick arrive dans une seconde.

Tu vas sortir fagotée comme ça?

Qu'est-ce qui ne va pas cette fois?

Je vais attendre dans la voiture.

Moi aussi.

Un problème avec les escaliers?

C'est un jour "à I'éviter".

Comment ça?

Quand papa se gave d'aspirine, c'est un jour "à I'éviter".

Vous attendez la limousine?

Je vais au Club, cher papa.

Allons-y!

Vous avez trigo ce trimestre?

Pourquoi?

Dilemme: mes devoirs ou "Dynasty".

"Dynasty" a gagné.

Triste histoire. La télé te perdra.

Voilà Dan Jordan.

Plus craquant, tu meurs!

Tu sais que t'es mignon?

C'est sympa, Alice.

On est là, Alice.

Reviens sur terre. Tu rêves encore?

Rick! S'il te plaît.

C'est un ami. Je te le présenterai.

Je plaisante.

Mais je lui parlerai de toi.

D'accord! Je crois que je vois mon sauveur.

Toujours cette chiotte!

Pas étonnant que tu aies de I'asthme.

L 'asthme est héréditaire. Lis plus.

A propos, t'aimes toujours la trigo?

Encore "Dynasty"?

Dis, tu nous amèneras une cassette?

Hé, bébé!

Tu suces le mauvais tube.

Hé, tête de noeud!

T'es du genre à rêver de pénis.

Je te dois un service.

C'est dégoûtant!

Elle est morte. Lâche-la!

Salut les gars.

C'est tout ce que tu as à dire après la nuit dernière?

Soyez prudents.

Il est revenu.

Ecoute, p'tite soeur,

on en a notre claque que tu nous embringues dans tes rêves.

Redescends sur terre.

Ouais, oublie-le.

C'est comme ça que tu le réveilles.

On va t'aider,

à faire de beaux rêves...

Tu I'as dit, bouffi!

Alors, c'est quoi ça?

C'est rien. T'emmènes mon chien

dans tes rêves et tu le rends fou.

Ton mec! II t'empêche de dormir?

Nous, on ne raconte pas tout!

A tout à I'heure!

Ces mecs sont vraiment trop!

Alors, je dois être monstrueuse!

Je vais y penser!

Souris! Personne n'est mort!

Bonsoir papa.

Tu cherches quelque chose?

Je suis en retard, je sais.

Sacrés contrats.

Allons dîîner!

Nous avons attendu longtemps.

Mais on a pas tenu le coup.

Tu oses appeler ça un repas, après dix heures de boulot?

Je suis un lapin ou quoi?

Enfin, Alice, réfléchis un peu.

Sûr que je réfléchis. Et ça me rend malade de te voir

boire à en gâcher ta vie,

et la mienne par la même occasion.

Je te parle! Tu dors ou quoi?

Papa, arrête.

Arrêter quoi?

De dire à la somnambule de se réveiller?

Ça fait trop longtemps.

Je ne veux pas que ça s'aggrave.

Viens mon chien.

Tu es un bon chien!

Tu m'as presque fait peur.

Ouvre-toi!

Bon sang!

Je ne suis pas dans mon rêve.

Je vais te botter le cul!

Merde!

Vous n'auriez pas dû m'enterrer. Je ne suis pas mort.

Attrape ça, ordure!

Kristen! Freddy est revenu!

Freddy est revenu!

On se voit en enfer!

OK, prépare le terrain!

Et d'un! A qui le tour?

Je regarde M.T.V. tous les matins pendant deux heures,

puis un peu plus au petit déjeuner.

Et à lheure du déjeuner, quand je nourris le poisson...

Attends!

C'était chouette ce rêve humide?

Kristen! Au secours!

Bonjour, vous!

- Tu n'assumes pas, hein? - Quoi?

Le miroir, tu ne peux pas t'y voir.

Je ne veux pas.

Tu sais, si maman était toujours là,

papa ne nous traiterait pas ainsi.

Tu dois apprendre à te défendre.

Tu sais, te battre.

Tout se passe dans ta tête. Ton corps doit faire ce que tu veux.

Vas-y, fais-le!

Moi? Non, j'peux pas!

Mais si, tu peux.

Mais si. Tu te mets là et...

Comme ça. Fais-le.

Bien, bien. Alice-san, tu dois garder I'équilibre.

OK? Alors, vas-y.

Et un poisson, un!

Joey, j'en ai assez de ramasser tes affaires.

Et ces âneries...

J'aimerais que tu I'éteignes.

Te voilà! Tu étais où ce matin? Rick te cherche partout.

Tu as vu Joey et Kincaid? Je ne les trouve nulle part.

Ils ne doivent pas être loin.

Je n'en suis pas si sûre.

Tu as encore des valises!

Les cernes sous tes yeux. Des cauchemars?

Je déteste rêver.

Moi, j'aime les rêves, sauf ceux qui me rappellent mon père.

Comment les contrôles-tu?

Maman me I'a appris.

Tu connais Le Maître des Rêves?

C'est une vedette de la télé?

Non, c'est un rite.

Il s'agit de penser à un endroit plaisant.

Mais tu le contrôles.

Comment tu connais tant les rêves?

N'ayant que ça, on devient expert.

Allons-y avant qu'on nous recherche.

Kafka et Goethe n'ont jamais été inconciliables pour moi.

Chris! Où étais-tu?

Il les a tués!

Attends, calme-toi!

Vous vous sentez mieux?

Oui, je crois.

Que s'est-il passé?

Vous avez eu un choc.

Je dois sortir.

Non, non, vous restez là.

Vous avez besoin de repos.

Vous ne comprenez pas. Il me poursuit.

Tout va bien, chérie.

Une petite prise de sang?

Vous vous sentez mieux?

Que s'est-il passé?

Vous avez eu un choc.

Tu as vu Rick?

Tu es sa soeur, non?

Rick est resté tard hier. Kristen n'était pas bien.

Je le cherche.

Au fait, je m'appelle Dan.

Pardon Alice.

C'est mon tour maintenant...

Salut les mecs. Salut Dan.