Our Little Sister (海街diary)

Aún es temprano, ¿ha pasado algo?

Nada importante,

pero no podremos pasar la mañana juntos, lo siento.

Te lo devolveré en cuanto me den el cheque.

Cuando puedas.

Buenos días.

¿Cómo está Sachi?

No creo que haya dormido esta noche.

Hubiera sido mejor si hoy estuvieras estado fuera.

No, todo irá viento en popa.

¿Viento en popa?

Intento hablar como un adulto.

Buena suerte.

¡Llegas tarde!

¿Por qué nunca estás aquí en los momentos importantes?

Me escuchas, ¿no?

Sí, sí, sí.

Chika.

¿Es que no has dormido bastante?

¿En Yamagata?

Sí, trabajaba en un hotel spa.

¿Un hotel spa? Como en una novela de misterio...

"En una fuente poco conocida... ¡se ha cometido un crimen!"

No se ha matado a nadie.

Esa mujer... ¿es la que ha llamado?

No, he oído que murió hace tiempo.

Chika, no comas como un cerdo.

Después de eso, se casó otra vez y se fue a Yamagata.

¿Tres viudas diferentes? No está mal.

Vas a tener hipertensión como la abuela.

Es que no le has puesto nada de sal.

Sí, esa era la idea.

He oído que tuvo una hija.

Entonces, ¿es nuestra hermana pequeña?

Parece que sí.

¿Y el funeral?

No voy a air. Tengo turno de noche.

¿En serio?

¿No vas a ir?

Podrías ir tú en mi lugar. Chika te acompañará.

Se me hace raro.

No he visto a papá en quince años.

Era simpático, ¿verdad?

Nos llevaba al zoo y cosas así.

Pero mamá y él también se peleaban mucho.

No sé ni las veces que vi a Sachi consolándola.

Ya, yo no me acuerdo de eso.

Eras muy pequeña.

Una hermana pequeña.

Siempre has dicho que querías una.

Eso era de pequeña.

Ahora ya es un poco tarde.

No digas eso.

Vaya faena.

¿Qué? ¿Qué dices?

Estamos en mitad de ningún sitio.

¿Sois la familia Koda?

Soy Suzu Asano.

Eso significa...

Gracias por venir desde tan lejos.

Es un poco cuesta arriba, pero es un atajo.

Menuda cuesta.

Sí.

Espera.

Es allí.

Es allí.

¡Mira eso!

Vaya.

Ya estamos aquí.

Bienvenidas. Estaréis cansadas.

No es problema, de verdad. Gracias por dejar que nos quedemos aquí.

Mi madrastra vendrá a saludaros un poco más tarde.

Muchas gracias por ir a recogernos.

Gracias.

- Qué niña tan madura. - Más que nosotras por lo menos.

La habitación está preparada.

Ah, el aire acondicionado.

¡Cerveza!

- ¡Mira qué vistas! - Necesito una cerveza...

Yoshi, hay un río justo debajo,

quizá podamos pescar algo.

Quiero un río de cerveza.

Yuko, ¿estás bien?

Tranquilo.

Él ha sido muy bueno con nosotros.

¿Has podido venir?

¿Has acabado el turno?

Me ha traído un amigo.

¿Es ella?

Encantada de conocerte. Soy Sachi Koda.

Yo soy Suzu Asano.

¿Es tu hermano?

Sí.

Bueno... es el hijo de mi madrastra.

Entiendo.

Disculpe.

Encantada de conocerle. Soy Sachi Koda.

Ah ¿Tú eres la hija mayor?

Sí.

Encantada de conocerte. Soy la señora Koda.

Gracias por encontrar tiempo para venir.

Ha hecho usted mucho por mi padre.

Él ha hecho mucho por mí y los niños.

Es casi la hora de salir con las cenizas.

Si la viuda quiere pronunciar unas palabras...

Yuko, ¿puedes hacerlo?

No puedo...

¿Puedes hacerlo tú, tío?

No me es fácil, ya lo sabes...

Quizá... podría hacerlo Suzu.

Ah. Sí. Además es su hija de verdad.

No puede.

Pero, Suzu es una niña muy madura.

Puede hacerlo. Es muy inteligente.

No es eso.

Es el deber de un adulto.

¿Quiere que me encargue de ello?

Son unas pocas palabras, ¿verdad?

Es...

yo lo haré.

¿Estarás bien, Yuko?

Lo haré. Soy su esposa.

Ah, mira. El humo.

Es verdad.

Es como un gran funeral. Es como un funeral antiguo.

Papá estaría contento.

Ha venido mucha gente.

Todos decían que era un buen hombre.

Un buen hombre pero un perdedor.

Respondería por un amigo, solo por sacar algo de la deuda.

Siempre que mostraba compasión por una chica, intentaba meterse en sus bragas.

Parece que a papá le gustaban ese tipo de mujeres. Yuko es como nuestra madre.

Aún así, ella cuidó de papá hasta el final.

Debería estar agradecido.

Tienes razón.

Seguramente ella no estaba nunca en el hospital.

Diez minutos como mucho.

Le traería ropa limpia y luego se iría.

Y así ella seguramente creía que cuidaba de él.

Se nota que eres enfermera.

¡Disculpad!

¿Qué ocurre?

Tengo algo para vosotras.

Toma.

Papá guardaba esto en su escritorio.

Ah. Eres tú, hermana.

Eso fue en el festival de fuegos artificiales en Kamakura.

Me acuerdo de eso. En la isla de Enoshima.

Fue cuando te perdiste. Todos se preocuparon mucho.

Hasta te hiciste caca en la estación.

¿En serio?

Bien, entonces...

Espera.

¿Tienes un rato?

Sí.

¿Cuál es tu lugar favorito de este pueblo?

¿Estará bien?

Quiero decir, creo que puede cuidarse sola.

Es todo lo contrario que Yuko, seguro.

Mirad qué vistas.

Solía venir aquí con papá.

Eh.

¿No os recuerda ningún sitio?

Sí. Si tuviera mar ahí sería justo como Kamakura.

Es verdad. Es como estar en casa.

Suzu.

Eras tú la que cuidaba de papá, ¿verdad?

Debió ser muy feliz.

Gracias, de verdad.

Gracias.

Gracias.

¿Te gusta este sitio?

Bueno...

No llevo aquí demasiado tiempo.

Es verdad.

¿Sabes?

Me preguntaba por qué papá quería vivir aquí.

Ahora lo entiendo.

Ya viene.

Hasta la vista.

Cuídate.

Lo haré.

Vosotras también, hermanas.

Suzu. ¿Quieres venir a Kamakura?

Viviríamos las cuatro juntas.

Nuestra casa es un poco vieja, pero es grande.

Todas tenemos trabajo. Podemos mantenerte.

Pero...

No tienes por qué contestar ahora.

Piénsatelo.

Nos vemos pronto.

Iré.

¡Hermana, estamos aquí!

Ah, cuidado al entrar.

¡Bienvenida!

Es un viaje lago. ¿Estás cansada?

Estoy bien.

Tu cuarto está en el segundo piso. Puedes dejar tus cosas allí.

Sí.

Somos vecinas.