Admission

Một cán bộ tuyển sinh phải có một thể trạng khoẻ mạnh

để đón nhận đoạn kết

sự hoảng loạn của các ứng viên trên cả nước,

để chịu đựng nỗi giận dữ và sự thất vọng

của tất cả những người được gọi là các ông bố bà mẹ,

những người nhận ra rằng...

Nhanh lên nào!

Chúa ơi. Từ từ thôi mẹ.

...there isn't room for every perfectly nurtured,

organically fed, well-tutored offspring.

Okay, tôi là hướng dẫn viên của các bạn.

Chẳng có lý do gì để gây ấn tượng với tôi.

Tôi không có quyền quyết định số phận của các bạn.

Những người có quyền năng thật sự đang ở trong kia.

Các cán bộ tuyển sinh.

Và, không, dấu hiệu đó không phải điềm báo đâu nhé.

Trừ một số trong các bạn. Hoặc là tất cả các bạn, thật đấy.

Năm ngoái, chúng tôi nhận được 26.241 đơn ứng tuyển,

1.308 người trong số đó

- đang theo học tại đây. - (mở cửa)

James, chuyến tham quan kết thúc lúc 9:15. Và bây giờ là 9:25.

Xin lỗi. Tôi đã phải đợi. Chúng tôi, uh, đi chuyến muộn.

Tôi xin lỗi. Hệ thống GPS có chút nhầm lẫn.

Đừng lo, bà Lafont.

Chào mừng các bạn đến với Princeton.

Vậy, bí quyết để được nhận là gì?

Bí quyết...

Là chính bản thân các bạn.

Nếu đây đúng là nơi dành cho bạn,

thì bạn đã tới nơi.

James?

Okay, hãy thăm quan Princeton! Ta sẽ chơi một trò vui nhộn.

Nó có tên "Nhận diện người đoạt giải Nobel".

Bí quyết để được nhận ư? Bạn phải là người được chọn, đúng không?

Nó là thế đấy. Tôi không thể nói với bạn được. Chưa thể.

Cái tôi có thể nói là ai cũng nghĩ chúng tôi tàn bạo.

Vì chúng tôi thích nói "Không". Điều đó không đúng đâu.

- Không. - Portia.

Không. Không. Và không.

Cô là người duyệt thứ hai trong khu vực của tôi mùa này.

Vâng, tôi biết. Bổn phận của tôi mà. Kiểu nó phải như thế.

Oh, tôi sẽ đợi cho đến khi cô theo kịp... tôi.

Chúng tôi làm việc này vì một lý do.

- Chào? Có phải Portia Nathan?

Để nói rằng... - Vâng?

Wow, không nghĩ có thể gặp được cô.

Tôi là John Pressman,

từ trường New Quest ở Keene, New Hampshire.

Um, okay.

Yeah. Tôi đã gửi cho cô vài e-mail, và có để lại một hai tin nhắn.

Nghe này, cảm ơn vì đã gọi.

Anh có thể cứ e-mail thông tin cho tôi

và tôi sẽ gọi lại, được chứ?

Hey, đừng thô bạo thế. Em thấy thế nào...

khi giật mạnh vú nó thế?

Xin lỗi?

- Xin lỗi, tôi đang nói với một sinh viên. - Uh.

Mọi người! Làm ơn lắng nghe.

Tôi có một vài thông báo.

Có một thông báo thôi mà.

Portia, trường chúng tôi là một trường mới đang phát triển,

và năm nay sẽ có lứa tốt nghiệp đầu tiên.

Và tôi biết cô đang tổ chức một cuộc viếng thăm trong vài tuần nữa.

Tôi muốn mời cô tới thăm trường chúng tôi.

Bọn trẻ của chúng tôi sẽ học được nhiều thứ, và tôi nghĩ cô cũng vậy.

Tôi sẽ xem xét việc đó. Tôi phải đi rồi.

Tôi đã tới Dartmouth, cùng thời với cô...

Tạm biệt. Cảm ơn vì đã gọi.

Chúng ta đang phá vỡ kỷ lục số lượng đơn dự tuyển,

vì chúng ta là số một rất lâu rồi.

Ngôi vị số một cho tới hôm nay.

Princeton đã rơi xuống vị trí thứ hai.

Nghĩa là gì, là chúng ta phải làm việc chăm chỉ hơn bao giờ hết.

Vì chúng ta muốn đứng trên đỉnh.

Những lời đồn đã trở thành sự thật.

Tôi đã quyết định nghỉ hưu

và chuyển giao chiếc gậy chỉ huy cho một người kế vị xứng đáng.

Tôi sẽ ở lại thêm 4 ngày

tại tam giác Andover Hotchkiss.

Và thêm 5 ngày

ở vịnh San Francisco, Bắc California.

Tôi vừa cập nhật số lượng trường mới.

Tôi đã nói chuyện với nhà đồng sáng lập của Quest,

một trường trung học rất phát triển về số lượng đơn ứng tuyển năm đầu tiên.

Clarence, chúng ta sẽ trở lại đỉnh.

Chúng tôi sẽ làm việc cùng nhau để biến nó thành hiện thực.

Phải không, Portia?

Chắc chắn là như thế.

Với tư cách là một người mẹ, tôi hiểu sự quan trọng của làm việc nhóm.

Tôi chưa làm mẹ,

nhưng tôi cũng hiểu tầm quan trọng của nó.

Không thể làm một mình.

Tốt.

Cả hai cô đều là các ngôi sao của tôi.

Và không gì khiến tôi hạnh phúc hơn

nếu một trong hai cô ngồi ở vị trí này năm tới.

Okay.

Khoá 2016.

Phẫu thuật nhi kết hợp tình yêu cho trẻ con của tôi

với khoa học,

và khát vọng được cống hiến cho cộng đồng của tôi.

Nhưng em đã không thử thách bản thân trong việc học tập.

Điểm B vật lý và trượt hoá nâng cao.

Princeton quá đỉnh.

Từ năm 1841, tất cả nam giới trong gia đình em đã theo học tại đây.

Chủ tịch hội sinh viên và vô địch Thể dục dụng cụ quốc gia.

Gia đình có giáo dục. Đặc quyền giáo dục. Một lợi thế bất công?

Tổng 2400 điểm SAT. 4,5 điểm GPA.

Các bài thơ của em, được viết ở trại tâm thần của mẹ em,

sẽ được Knopf xuất bản.

Bố em là người Cu-ba.

Và ngồi xe lăn.

Hey, tôi xin một lời khuyên được không?

Không. Thế là sai quy trình. Anh biết luật mà.

Không bao giờ duyệt một hồ sơ nếu anh không thể hoàn thành.

Tôi sẽ phải bắt đầu lại vậy. Okay.

Một nhóc từ Alaska, Aput Kunayak. Uh...

Xếp loại cao, nhưng điểm số thấp.

Chủ tịch của 10 câu lạc bộ, nhưng chắc do giải thưởng ADD của cậu ta.

Chúng ta nhận những người sẽ thành công ở đây.

Tôi từng đấu tranh cho một cô gái Eskimo, và cô ta chỉ tồn tại 19 ngày..

Anh có nghĩ cậu ấy sẽ thất bại?

Có thể. Tôi thích cậu ta.

Thật khó quá.

Anh không thể cảm quan được.

Anh phải cứng rắn lên hoặc không thể tồn tại được ở đây đâu.

Giờ thì ra ngoài. Tôi đang ngập đầu đây.

Portia?

Tôi mong đó là cô.

Cảm ơn.

Quay lại làm việc đi.

Portia?

Xin chào?

Portia? Portia. Portia.

Tôi rất xin lỗi. Tôi có một trường hợp khẩn cấp.

Cô trông bọn trẻ trong khi tôi đi khám nhé?

Vì Richard đang ở hội nghị của Faulkner.

Tôi sao? Mark đáng lẽ đã về nhà 20 phút trước.

Và tối nay chúng tôi sẽ đàm đạo thơ.

Tôi sẽ là người cuối cùng cô muốn nhờ trông bọn trẻ.

Trật tự.

Có ai chết à?

Con chó của Rachel ốm. Cô ấy đã nhờ em.

Tuyệt.

Anh có bài luận cần đánh giá.

Oh, okay.

Aw, ổn rồi. Mẹ đây rồi.

Chị đã làm gì với chúng?

Rachael, cô biết Portia không giỏi chăm trẻ con mà.

Không phải lỗi của cô ấy.

Trẻ con không chơi với một số người.

Tôi chả biết cô nghĩ gì nữa.

Xin lỗi, anh ấy nói đúng.

Chúng như bò tót ấy. Chúng đánh hơi được sự khiếp sợ.

Chúc ngủ ngon.

Mang chúng đi.

"Một người đàn ông không làm gì mắc tội với vợ mình,

"Không làm bản thân bị thương với con dao của chính mình."

Nếu em có được vị trí của Clarence,

đây sẽ là lần du lịch cuối cùng.

Tuyệt vời và tuyệt diệu.

Em đã lên lịch hết rồi.

Em sẽ về đúng giờ dự bữa ăn trưa của khoa.

Em đã đặt sẵn mọi thứ, anh chỉ phải mang theo con gà.

Em sẽ ghé mua món đậu sa-lát nổi tiếng trên đường về nhà.

Ah, món đậu sa-lát nổi tiếng.

Chẳng phải người đàn bà xấu xa chuyên về Woolf cũng đến đó sao?

Uh.

Helen là một học giả xuất sắc chuyên về Virginia Woolf.

Khó khăn lắm mới mời được cô ấy từ Cambridge.

Nhưng anh nghĩ cô ấy có kế hoạch khác rồi.

Tuyệt vời và tuyệt diệu.

Oh, anh thích cuộc sống này.

Yêu quá.

Tốt. Em cũng thế.

Đơn giản đến tuyệt diệu.

Cũng phải thôi, chúng ta là một dân tộc đơn giản mà.

Woof.

Cái gì thế?

Anh vỗ đầu em như kiểu em là cún vậy.

- Oh, vậy sao? - (Cười)

Giỏi lắm, chó ngoan.

Hi. Cảm ơn vì đã tới.

Niềm vinh hạnh của tôi. Tôi thích các sinh viên của Deerfield.

Oh, vinh dự quá. Tuyệt.

Tôi giúp cô mang đồ nhé?

Vâng, làm ơn.

GIỌNG NỮ: (Trong tv) Princeton, sứ mệnh phục vụ quốc gia

và đa quốc gia.

Các em đều muốn biết công thức bí mật để được nhận, phải không?

Cầm bút lên. Và ghi lại nào.

Chẳng có công thức bí mật nào.

Rẽ trái ở Pony Run Drive.

Nhưng tôi sẽ nói với các em không nên làm gì.

Không sâm-panh. Không đồ nướng.

Và khi các em gọi điện, nó sẽ được lưu vào hồ sơ của các em.

Hãy đưa dây cương cho các vị phụ huynh ham hố.

Ta đang tìm kiếm sự say mê. Dù cho nó là gì, không quan trọng,