Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 15

Sabe,

virei seu fã.

Até semana que vem.

Por que não toma um chá

na minha casa?

Posso?

Não, é melhor eu ir. Você precisa descansar.

Entre. O vento está gelado.

Quero entrar. Posso dirigir?

Claro.

Não estou com fome.

Não confia em mim dirigindo?

Não é isso.

-Conheço bem este bairro. -Entendi.

Este carro é como você.

É muito gentil.

Aposto que, quando estão com você,

as pessoas nunca ficam bravas ou irritadas.

Nem sempre.

Costumo caminhar aqui usando um boné.

Sente-se aqui.

-Está com frio? -Não, tudo bem.

Você é meu fã especial.

Desculpe a minha aparência.

Prefiro esse visual casual.

Agora, você é minha plateia especial,

e sou atriz de musicais.

Pensando bem

Isso é só uma ilusão

Estou em êxtase

Por te conhecer

Uma vez me disseram Que ainda pareço uma menina

Sempre que penso em você

Não consigo evitar e fico sem jeito

Mesmo que as pessoas digam

Que pareço uma boba

Tudo bem

Porque

Eu te amo

Eu te amo

Ele é um acadêmico tão puro e gentil…

Ele merece respeito.

Te amo

Bravo!

Isso foi emocionante.

Ele tem o coração tão puro…

Você é bem atlética. Também tem bom equilíbrio.

-Quero correr logo. -Precisa dominar o trote primeiro.

-Devo vir aqui todos os dias? -Você tem tempo?

Claro. Não trabalho em horário comercial. Posso vir cedo.

Se vier todo dia, sua bunda vai doer.

Ótimo. Bom trabalho.

Masun, como tem passado?

Olá.

Olá.

É minha prima dos EUA.

Ele também é membro.

Olá.

Nossa, você é tão bonita quanto ele!

-Você andava a cavalo nos EUA? -Não.

Ela levou um susto quando criança e tem medo desde então.

-Masun. -Esse é o nome dela?

Sim. Ela tem uma alma muito gentil.

Não é, Masun?

Os animais puxam aos donos.

-Até mais. -Tchau.

Tem um bom restaurante aqui perto com uns pratos simples.

Você come essas coisas?

Claro.

OTTOK TTEOKBOKKI

-Quero kimbap… -E tteokbokki.

-E uma tigela de udon, por favor. -Claro.

É bom que, após andar a cavalo, não vou ganhar peso.

Sente seu corpo mais relaxado?

Sim.

Aquele cara também é médico?

-Como sabia? -Tive a impressão.

Cavalgar purifica a alma das pessoas?

Já não tenho a alma pura?

Pessoas realmente puras não dizem isso de si mesmas.

Está bem. Minha alma está uma sujeira.

Ele é da medicina oriental.

Esses médicos cavalgam para receber a energia irradiada pelos cavalos.

Na gravação, nos dão kimbap e hambúrgueres,

já que temos muitos membros na equipe e gravamos o dia todo.

Não é cansativo?

Não muito. Ainda sou jovem. É divertido.

Não dá para saber a idade das modelos só pelo rosto,

mas quem come kimbap e hambúrguer está na casa dos 30 anos.

-Modelos na casa dos 20 não fazem isso. -Por quê? Devem sentir fome.

Elas só comem as frutas que trazem ou tomam café.

-Não gostou? -Gostei. Está delicioso.

A Sra. Kim faz o melhor kimbap.

Ela usa kimchi fermentado.

Seu primeiro amor?

Isso foi há séculos.

O que devo fazer?

O que foi?

Amanhã, tenho uma reunião no café da manhã.

-Não vou poder ir nadar com você. -Tudo bem.

-Muito obrigada. -O que é isso?

Pedi caranguejo marinado no shoyu.

Adoro comer com arroz!

Muito bem. Coma acompanhamentos salgados com uma enorme tigela de arroz.

Nossa, você melhorou.

Dois. Você está indo bem.

Um. Gire os braços para trás.

Olhe aqui. Isso. Faça assim.

Um, dois.

Isso foi muito revigorante.

Estou cansada, mas me sinto bem.

A Pi-young deveria nadar também, antes que seja tarde demais.

A idade não importa quando o assunto é nadar.

Não adianta começar a nadar quando já está toda flácida.

Ela deveria cuidar do corpo como você.

Talvez eu deva arrastá-la para cá.

Não faça isso. Ela já tem uma rotina agitada.

Ela pode arrumar um tempo. A Ji-a pode vir também.

Ela pode ficar doente se ficar muito exausta.

Afinal, ela não é dona de casa.

Mas nadar é a melhor forma de manter o corpo.

Também é preciso nascer com um corpo bom.

Minhas amigas me achavam linda com 20 e poucos anos.

Tem razão. As pessoas olhavam para você sempre que íamos nadar.

Você se lembra disso?

Claro. E você ainda tem um corpo muito bonito

para a sua idade.

"Para a sua idade"?

Posso perguntar a sua idade?

Vou fazer 60 anos em breve. Feliz?

Tem algo no meu rosto?

Ele sempre fica encarando homens bonitos.

Entendi.

Sua irmã é muito linda, não acha?

-Ela já completou um ano? -Mês que vem.

Posso segurar seu bebê?

Claro.

Oi, bebezinho.

Dê tchau para ele.

-Tchau. -Vamos.

XIEXIAN

Oi.

Oi, é o Xiexian.

Oi.

Já voltou da academia?

Sim. Acabei de chegar em casa.

Pode descer por um minuto?

Minha nossa! Você está aqui?

Sim.

Vou descer.

Descendo.

-Oi. -Oi.

Vim dar isto para você.

Não fui eu que comprei.

Um cliente me deu quando ganhei o caso.

Minha nossa!

Beba um pouco quando tiver insônia.

É duas vezes mais caro que o Uperth Ten.

Então é melhor ficar com ele. Não sei apreciar um bom vinho.

Tenho outra garrafa.

Vai ser um desperdício.

A propósito, onde está meu livro? Aquele que você ia me dar.

Não tive a chance de te dar.

Pode me ligar a qualquer hora. Estou a uma ligação de distância.

-Vou trazer agora mesmo. -Espere.

Sabe abrir uma garrafa de vinho?

Nunca fiz isso.

Então não vai conseguir. Eu abro para você.

Faria isso?

Não consegui limpar a casa hoje.

Já está limpa.

É porque eu moro sozinha. Sente-se, por favor.

Tem um saca-rolhas?

Provavelmente.

-Está tentando memorizar? -Sim.

Me ligue sempre que quiser beber.

Quando você abre a garrafa, o sabor muda.

E vai levar dias para beber tudo sozinha.

-Vou pegar queijo. -Não precisa.

Mesmo assim…

Vamos provar primeiro.

Certo.

Não entendo muito de vinho, mas parece ser bem leve.

Eu acho que envelheceu bem.

Acho que é melhor sem o queijo.

Devia ter bebido com sua esposa.

Ela não gosta de beber em casa. Ela diz que não tem clima.

Vocês conversaram naquele dia?

Eu não queria ser o único a sofrer.

Não vê o que me tornei?

Pareço bem pra você?

Você teve uma vida próspera graças a mim.

Por que está indo tão longe?

Você já me atormentou o bastante.

Não devia ter me incomodado desde o começo.

Sinto muito. Por favor, me perdoe.

Depois de ter me magoado, acha que basta pedir desculpas?

Não vou mais falar da sua maquiagem. Pode fazer o que quiser.