Julia's Eyes (Los ojos de Julia / Julias Eyes)

ฟังฉันสิ

โอเค เธอชนะ

อย่างน้อยก็ไม่น่าเล่นเพลงนั้น เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ

จะเงียบทำไมล่ะ

พูดอะไรบ้างสิ

แกอยู่ที่นั่น

และกำลังมองฉันอยู่

คิดว่าจะหลอกฉันได้เหรอ

ไม่ เแกหลอกฉันไม่ได้หรอก

เพราะฉันรู้สึกได้ว่าแกยังอยู่

และปฏิกิริยาการเคลื่อนไหว

อย่างน้อยฉันก็ได้กลิ่นแก

ถ้าแเกคิดว่า..

ถ้าแกคิดว่า..ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

ฉันแขวนคอตายต่อหน้าได้ล่ะก็..

- มีอะไรเหรอ - เกิดอะไรขึ้น

จูเลีย เกิดอะไรขึ้น

จูเลีย ได้ยินฉันไหม ไปเอาน้ำมาหน่อย

ใจเย็นก่อนนะ จูเลีย

จูเลีย เธอไม่เป็นไรนะ

- เกิดอะไรขึ้น - เธอล้มน่ะ

- โทรเรียกหมอเร็ว - ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

ฉันสบายดี

นี่ซาร่าห์ ฉันไม่สามารถ รับสายได้ในตอนนี้ กรุณา..

คิดว่าเป็นความคิดที่ดีแล้วเหรอ ที่จะโผล่ไปหลังจากผ่านไปหกเดือน

ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเธอปลอดภัยดี

ซาร่าห์

เขาคงจะออกไปข้างนอก

ไม่

ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

ไฟเสีย

- แต่ฟิวส์ก็ยังปกตินะ - ฉันจะไปดูข้างบน

ซาร่าห์

ไอแซค เธออยู่ไหนก็ไม่รู้ เราลองถามเพื่อนบ้านดูแล้ว

- อย่าลงไปข้างล่าง - ทำไมล่ะ

เกิดอะไรขึ้น

ไอแซค บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

- เกิดอะไรขึ้น - จูเลีย..

- เกิดอะไรขึ้น - มากับฉันสิ

สารวัตรครับ

เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น

ไม่ครับ ขอบคุณ

หน่วยพิสูจน์หลักฐานบอกว่าซาร่าห์ ฆ่าตัวตายเมื่อคืนระหว่างที่ไฟดับ

แต่เราต้องสืบให้รู้ให้ได้ว่าทำไม

ผมได้รับแจ้งถึงเรื่องที่เธอ กำลังทนกับอาการที่แย่ลง

ครับ สูญเสียวิสัยทัศน์ในการมองเห็น เช่นเดียวกับภรรยาผม

แต่ซาร่าห์ตาบอดเป็นปีแล้ว

แล้วเธอรับมือกับเรื่องนั้นได้ยังไง

พี่สาวฉันไม่ได้เป็นโรคซึมเศร้า ถ้าคุณหมายความว่าอย่างนั้น

ความจริง เธอ..

เธอไปเข้ารับการผ่าตัด ใช่ไหมล่ะ

เธอรอคนที่จะมาบริจาคตา และเธอยังรอโอกาสที่จะมองเห็นอยู่

บางทีเธอเหนื่อยที่จะรอแล้ว

เอาล่ะ

ขอบคุณ

คุณหมอโรมันไม่สามารถมาที่งานศพได้ แล้วก็ฝากแสดงความเสียใจมาด้วย

เขายังต้องการเช็คตาของเธอ ก่อนที่เธอจะกลับบ้าน

ไอแซ็ค ไฟกลับมาติดแล้ว

ที่รัก เธอฟังอยู่หรือเปล่า

เพลงในซีดีเริ่มเล่นแล้วนะ เธอได้ยินมันไหม

- ใช่ - ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

ที่ซาร่าห์ฟังเพลงก่อนที่หล่อนจะ..

อีกอย่าง เธอเกลียดเพลงนั้นด้วย

- จูเลีย - ถ้าเธอไม่ได้อยู่คนเดียวล่ะ

- แล้วถ้าเธออยู่กับคนอื่นล่ะ - จูเลีย ได้โปรด

เราไม่เคยสืบหาเหตุผลของหล่อนเลย เราไม่ได้ยินข่าวคราวเป็นเดือนแล้ว

มันแปลกนะ ฉันอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

- หงุดหงิดไปก็ไม่ได้ประโยชน์น่า - ฉันไม่ห่วงตัวเองหรอก

แต่ฉันห่วง ความเครียดทำให้เธอตาบอดได้นะ

มันเกิดขึ้นกับฉันสองครั้งในรอบห้าปี

และสูญเสียการมองเห็น ไปกว่ายี่สิบเปอร์เซ็นต์

ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

เธอหาอะไรเจอไหม

ไม่เลย แม้กระทั่งเทียน

- ได้เวลาไปพบเพื่อนบ้านแล้ว - โอเค กำลังรีบ

ไอแซ็ค

จูเลีย

ขอโทษนะ

ฉันเสียใจด้วยนะ ฉันบลาสโก เป็นเพื่อนบ้านหลังถัดไปของหล่อน

ผมไม่รู้จักพี่สาวคุณดีหรอกนะ

แต่ลีอาห์รักเธอมาก และอยากให้เอาสิ่งนี้มาให้คุณ

ลีอาห์เหรอ

ลูกสาวผม ซาร่าห์ให้แกยืมหนังสืออ่านน่ะ

ลูกสาวผมหงุดหงิดมากเลย แกเลยไม่ยอมลงจากรถ

ยังไงก็..

ขอโทษนะ..ลีอาห์อยากรู้ว่า ซาร่าห์ได้ทิ้งโน้ตอะไรเอาไว้บ้างไหม

- ไม่รู้สิ - ผมเข้าใจ

ยังไงก็ ไม่รบกวนต่อแล้วล่ะ

จะเริ่มกันต่อได้หรือยัง

เฉพาะเพื่อนบ้านกับลูกสาวเขาน่ะเหรอ

ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าเธอเหงา

แต่ฉันยกโทษให้หล่อนแล้ว

แล้วก็ยกโทษให้เธอด้วย

ตอนนี้ฉันอยากยกโทษให้ตัวเอง ที่ไม่ได้อยู่ข้างๆพี่ฉันเลย

แต่ฉันทำอย่างสุดความสามารถ แล้วใช่ไหมล่ะ ไอแซ็ค

การชันสูตรศพมักจะ ไม่ค่อยเจออะไรแปลกๆหรอก

- แล้วเจอรอยนิ้วมือบ้างหรือยัง - ก็เจอแต่ของเรากับหล่อนนั่นแหละ

โอเค แต่ว่า..

เพลงนั้น..

แล้วเกิดอะไรขึ้นที่งานศพล่ะ

จูเลีย เราไม่มีพยานว่ามีคนอยู่กับพี่สาวคุณ

และไม่มีใครได้เห็นหรือ ได้ยินอะไรที่น่าสงสัยเลย

จะลองคุยกับคุณโซลีดัดก็ได้นะ

- กับใครนะ - คนแก่ที่อยู่บ้านหลังถัดไปไง

หล่อนเคยช่วยพี่สาวคุณ ตอนที่พี่สาวเธอตาบอดน่ะ

อย่าไปนานนักเล่ะ

เขาอยู่ที่ไหนล่ะ

เดินตามเชือกในสนามหญ้าไปเรื่อยๆ

เชือกงั้นเหรอ

ผมมั่นใจว่าป้าคนนั้นไม่รู้เรื่องอะไรหรอก

ไม่มีใครรู้นอกจากคุณหรอก

แต่คุณต้องคุยกับภรรยาคุณ เธอต้องรู้แน่ไม่ช้าก็เร็ว

ผมจะรอถึงเวลาที่เหมาะสมแล้วกัน

คุณ โซลีดัด คะ

หวัดดี

นั่นใครล่ะ

จูเลียค่ะ น้องสาวของซาร่าห์

เดี๋ยวฉันออกไป

โทษทีนะรกไปหน่อย บ้านนี้คงจะดูยุ่งเหยิงมากเลยสินะ

หวัดดี

- เธอยังอยู่รึเปล่า - ค่ะ โทษที ฉันไม่รู้มาก่อนว่าคุณ..

ต้องขอโทษด้วยเหมือนกัน ฉันอยากไปที่ หลุมฝังศพพี่สาวเธอนะ แต่ว่า..

ฉันเสียเวลาไปเป็นชั่วโมงเลย กว่าจะเลือกรองเท้าที่เข้ากันได้

ไม่เป็นไรค่ะ

คุณสนิทกับซาร่าห์ไหมคะ

ก็ตั้งแต่ที่เธอเริ่มสูญเสียการมองเห็น

เป็นปีแล้วนะ ที่เราเคยคุยกันสนิทสนม

แต่ช่วงหลังๆเราก็ไม่ค่อยได้คุยกันแล้ว

เธอมีเพื่อนคนใหม่

- เพื่อนใหม่เหรอคะ - ก็คนที่อายุน้อยกว่าฉัน

- จากศูนย์เบามันน์ - ศูนย์เบามันน์คืออะไรคะ

ศูนย์สำหรับคนตาบอด อยู่ไม่ไกลจากที่นี่หรอก

ที่นั่นจะสอนให้รู้ว่า เธอสามารถ ใช้ชีวิตอยู่ได้อย่างปกติ

ถ้าไม่ได้ยิน ก็คือหูหนวก ถ้าเสียแขนไป ก็คือคนพิการ

ถ้ามองไม่เห็น ก็คือตาบอด

และไม่มีอะไรสามารถ ใช้การได้อย่างที่เคยทำ

คุณโซลีดัด ฉันจะเรียกแท็กซี่ได้ที่ไหนคะ

ขอบคุณค่ะ

ตรงไป ลงบันไดไปแล้วเลี้ยวขวาค่ะ

ซาร่าห์ผู้น่าสงสาร

- ทำไมเธอถึงแขวนคอตายนะ - เลิกคิดเรื่องนั้นได้แล้ว

- เราควรจะเงียบกันสักพักดีไหม - อย่าดุนักสิ

เห็นอะไรผิดปกติไหมล่ะ

ไม่

เราก็คิดจะทำมันบ้างในบางครั้งนะ

เดล่า

นอร่าพูดถูก ฉันเคยคิดที่จะตัดข้อมือฉัน

ด้วยเทียนและเพลงโอเปร่า

เหมือนกัน ฉันก็อยากกระโดดออกจากหน้าต่าง

คิดน่ะคิดได้ แต่อย่าทำก็แล้วกัน

นี่คือเหตุผลที่มีชีวิตอยู่

บางทีซาร่าห์อาจจะนึกไม่ถึงก็ได้

แล้วแฟนไม่ใช่เหตุผลที่ดีเหรอ

ซาร่าห์มีแฟนด้วยเหรอ

เธอเล่าว่าไปเจอผู้ชายคนนึง

- ใครล่ะ - ไม่รู้สิ

พวกเขาออกไปเดทกัน ประมาณสองสามเดือนได้

พวกเขาไปที่ เบลาวิสต้า ด้วยกันเป็นอาทิตย์

- เบลาวิสต้าคืออะไร - โรงแรมม่านรูดน่ะ

เงียบเลย

แปลกจังแฮะ

อะไรน่ะ

มีคนอยู่ที่นี่

- ฉันว่าน่าจะเป็นซาร่าห์นะ - ไม่ตลกเลย

- ฉันได้กลิ่นเธอนะ - มีบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่

- จับเธอได้แล้ว เรียก รปภ.เร็ว - ฉันเป็นน้องสาวของซาร่าห์

จูเลียเหรอ

ใช่

- เธอตามพวกเรามาทำไม - ฉันแค่ไม่อยากขัดจังหวะ

- แล้วคนนั้นใคร - ใคร

- ผู้ชายที่มากับเธอไง - ฉันมาคนเดียว

ต้องมีคนอื่นอยู่ที่นี่อีกแน่

ผู้ชาย คนที่ตามหลังเธอมา

เดี๋ยว

คุณเป็นใคร

หันมา

ฉันบอกให้หันมา

ไอแซ็ค

โรงแรมโรมิโอ เบลาวิสต้า

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

ตัวเปียกซะขนาดนั้น

ฝนเริ่มตก ตอนที่ฉันไปบ้าน ของคุณโซลีดัดน่ะสิ

เธออยู่ที่นั่นกับเขาตลอดเลยเหรอ

เขาชวนฉันดื่มชา ฉันปฏิเสธไม่ได้นี่นา

จูเลีย ฉันเดินไปตามหาเธอ เธอออกจากที่นั่นไปเป็น ชม.แล้ว

เธอหายไปไหนมา

ทำไมจู้จี้จังเลยล่ะ

ฉันควรจะถามเธอ ว่าเธอกำลังตามหาอะไรอยู่

ก็ได้

ตอนนี้ฉันมั่นใจว่าการฆ่าตัวตาย ของซาร่าห์ต้องมีเงื่อนงำแน่ๆ

- มีบางคนกำลังมองเราอยู่ - จูเลีย ขอร้องล่ะ

ใคร

แฟนของหล่อน

- ซาร่าห์มีแฟนด้วยเหรอ - ใช่

ใครบอกเธอ

คนที่อยู่ที่ศูนย์คนตาบอดบอกฉัน

และมีบางคนกำลังตามเราอยู่

- เธอรู้ได้ยังไง - เพราะฉันวิ่งตามเขา

- เธอวิ่งตามเขาเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ

ไอแซ็ค