Alchemy of Souls (환혼)

Alchemy of Souls.

RECLUTANDO SIRVIENTES PARA SONGRIM

Eso no es una carta.

¿Qué hay en una carta?

Siempre y cuando entregue sus sentimientos.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Debes haberme compadecido por tratar de entrar aquí

como sirviente.

Solías ser un maestro increíblemente experimentado.

Me sentí mal por ti.

Supongo que te ayudé a aprender sobre la lealtad y los deberes.

Viendo lo lejos que llegarías como mi maestro,

pensé que debía dar lo mejor de mí.

Debes haberte sentido presionado.

En realidad no. Pero estaba en un dilema.

No sabía si debía responderle a su joven maestro o alumno.

O simplemente responder basándome en lo que leí.

¿Qué leíste?

Entonces, ¿también debo responder en base a lo que leí?

¿También? ¿Qué quieres decir?

Está escrito aquí.

Llegaré hasta aquí sólo para verte.

"Puedo hacer cualquier cosa si eso significa ser capaz de verte."

Y esta es mi respuesta.

También te he echado de menos.

Esa es mi respuesta.

Fingiré que no escuché eso.

Deberías olvidarte de la carta también.

No puedes deshacerte de algo

que ya ha sido intercambiado.

Es como si se hubiera ido.

Una vez que se queme,

no quedará nada.

¿Así que crees que quemarlo hará que desaparezca?

Pero sepa esto, Maestro.

Su alumno

ha aprendido recientemente a leer lo que no se puede ver.

Te dije que leía Palabras del Corazón. ¿Quieres comprobarlo?

Debes concentrarte

cuando intentas leer lo que no puedes ver.

Y entonces...

di el nombre del receptor.

Mu-deok.

Esta es una señal clara y peligrosa.

Estoy enamorada de este hombre.

Allí. Te leo.

Algunas cosas son difíciles de ver porque están ocultas,

no porque no existan.

Así como viste mi marca azul y descubriste que era un cambiador de almas,

me has atrapado una vez más.

Has encontrado otra debilidad mía.

Si debes llamar a eso una debilidad,

entonces también es mi debilidad.

Me enviaste una carta, y yo te envié una respuesta.

Así que ambos compartimos esa debilidad.

Supongo que no me importaría que compartieras una debilidad.

Honestamente, me sentí ansioso mientras estábamos separados.

Finalmente tuviste lo que siempre quisiste,

y yo no tenía poder para hacer nada, incluso si decidías traicionarme.

Incluso pensé que debería haberte envenenado...

y encontrar algo con lo que chantajearte.

Pero Uk,

parece que ya te has envenenado.

¿Envenenado?

Te volverás débil y miserable.

Es un terrible veneno del que no puedes escapar,

ya que su único antídoto es la persona de la que proviene.

¿Estás diciendo que la razón por la que te extrañé tanto...

fue porque estaba envenenado?

Sí.

Fuiste cruelmente envenenada por un peligroso asesino.

Piénsalo así.

Y no está lejos de la verdad.

¿Así que fui envenenado?

Por otra parte, me pareció extraño que la persona que extrañaba

fueras tú de todas las personas.

Siempre amenazas con matarme.

Incluso una vez me tiraste un cuchillo.

Te burlaste de mi incompetencia e incluso hiciste que mi brazo se pudriera.

Sin embargo, tuviste la audacia de mentir.

Siempre fuiste tan horrible conmigo,

pero no podía sacarte de mi cabeza.

Te echo de menos a primera hora de la mañana,

durante todo el día, e incluso cuando me acuesto para dormir.

-Para. - ¿Por qué debería parar?

Confesé mis sentimientos, y lo arruinaste con veneno.

Así que al menos deberías conocer mis síntomas.

Dijiste que eras mi antídoto.

Todo lo que hice fue decirte sinceramente que te echaba de menos, malvada asesina.

Lo llamaste veneno.

Así que a partir de ahora, me quejaré ante ti de mis síntomas.

Después de todo, fui envenenado.

No tengo nada de qué avergonzarme.

Te llamaste a ti mismo un antídoto, así que trata con esta toxina.

Este joven maestro es el sobrino del líder de Songrim

y el futuro líder de nuestra organización.

He venido a saludarlo en nombre del líder.

Felicitaciones por convertirte en un miembro de Songrim.

Bienvenido.

Todos ustedes hicieron un gran trabajo hoy.

Esta noche, se les servirá una generosa cantidad de alcohol y carne.

Así que relájense y diviértanse.

Vayan a buscar un trago.

-Síganme. - Sí, señor.

Joven Maestro.

¿Conoces a Mu-deok,

¿la sirvienta que pasó el examen hoy?

Me refiero a la criada que llegó la última.

CIENTO VEINTICINCO

CONCURSO DE SIRVIENTAS SONGRIMIDAS

Número 125, Mu-deok.

¡Has aprobado!

Sí, estoy muy familiarizado con Mu-deok.

Se desmayó por agotamiento y fue llevada a Sejukwon.

Necesito devolver la bolsa que trajo al concurso...

junto con esta placa de entrada.

¿Todavía está en Sejukwon?

Démela. Se la daré.

Lo hiciste muy bien hoy.

Muy bien. Vayamos.

Mu-deok.

La razón por la que te pierdes cuando tienes muchas cosas en la cabeza...

es que estás concentrado en demasiadas cosas.

Cuando eso sucede, trata de concentrarte en una sola cosa.

Así que la única en tu mente ha sido Jang Uk, Naksu.

Oye, Yul.

Por casualidad miré dentro de la bolsa de Mu-deok,

y encontré algo extraño aquí.

¿No es este el silbato que solías llevar?

El que dejaste en Danhyanggok.

Sí, es mío.

¿Entonces por qué lo tiene Mu-deok?

¿Has visto al Joven Maestro Park?

Aparentemente tiene mi bolsa y placa de entrada.

Él me los dio.

Ya veo.

Tomaré eso.

Dejé esto en Danhyanggok. ¿Es ahí donde lo conseguiste?

Sí.

Lo guardé porque...

Porque estás enamorada de mí.

Me dijiste que estabas enamorada de mí.

Esa es una explicación suficiente.

Sólo tomaré mis cosas.

Puedes quedarte con el silbato.

Ya le dije a Dang que te lo di.

Así que no puedo devolverlo.

¿Por qué me das esto?

No me creíste cuando te dije que estaba enamorada de ti.

Entonces haz un mejor trabajo y haz que lo crea.

Hasta ahora, sólo les estaba tomando el pelo.

Pero Mu-deok está realmente enamorada de Yul.

Y viendo cómo Yul le dio eso,

estoy adivinando que ella también tiene algunos sentimientos.

Probablemente le pidió el silbato.

Cuando necesita algo,

fácilmente adula a la gente y miente.

Yul incluso sabía sobre la prueba de Mu-deok.

Él resolvió todas las preguntas del examen por ella.

Probablemente le pidió a Yul que la ayudara de antemano

porque estaba desesperada por aprobar.

Ella siempre consigue lo que quiere.

Lo más importante,

los vi pasar tiempo juntos cariñosamente.

¿Qué?

¿Cariñosamente?

Mu-deok y Yul se conocieron por separado.

Supongo que no lo sabías porque estabas encerrado en el Centro de Entrenamiento.

Dios mío.

No, no tenía ni idea.

¿Y si es verdad?

Yo también te eché de menos.

Esa es mi respuesta.

Ella me rechazó porque no le gustaba.

No me echaba de menos como yo.

Yo era el único que se sentía así.

Yo...

Debería envenenarme y morir.

Esto es tan vergonzoso.

En efecto, estoy enamorado de ti.

Puedo decírtelo cientos y miles de veces.

No sé mucho sobre el amor,

pero cuando amas de verdad a alguien, no necesitas decirlo tan a menudo.

Porque será difícil decirlo sólo una vez.

Ese silbato solía pertenecer

a un amigo por el que una vez fallé al confesar mis sentimientos.

Me gustaba mucho.

Siempre he querido decírselo.

A mí también me gustaría intentarlo.

¿Puedo tenerlo?

Nos veremos a menudo ahora que has vuelto a Songrim.

Puedes acudir a mí si necesitas ayuda.

Gracias.

Uk logró leer Palabras del Corazón.

Maestro, usted lo ayudó, ¿no es así?

Me imaginé que querrías saberlo, así que vine a informarte.

Dile a Jin que tome ese libro y se lo entregue a Jinyowon.

Hay un hueso aquí.

¿Por qué?

Uk se enfadó por el hecho de que todo el mundo lo estaba leyendo.