Color Out of Space

Di Barat Arkham...

...bukit yang meliar...

...dan ada banyak lembah dengan hutan yang dalam

yang tak pernah lagi diteroka.

Terdapat lembah yang gelap dan sempit

di mana pokok-pokok bercerunan dengan menakjubkan...

...di mana saluran air yang nipis menitis

tanpa pernah mendapat walau sekilas sinaran matahari.

Waktu saya masuk ke dalam bukit-bukit dan lembah-lembah itu

untuk membuat kaji selidik bagi tasik buatan yang baru,

mereka beritahu saya yang tempat itu jahat.

Mereka beritahu saya pasal ini di Arkham,

dan kerana itu adalah pekan yang sangat lama,

penuh dengan lagenda ahli sihir,

saya fikir yang kejahatan itu mestilah sesuatu

yang atuk nenek mereka telah bisikkan kepada anak-anak

selama berkurun.

Kemudian saya nampak lembah gelap yang serabut di arah barat

dan turun ke situ...

...dan berhenti untuk tertanya kepada apa saja

selain misteri lamanya sendiri.

Di depan ku, Raphael.

Belakang ku, Gabriel.

Kiri ku...

...Uriel.

Dan kanan ku, Michael.

Aku menyeru kerajaan-kerajaan tanah,

udara, api, air, dan ether.

Datang padaku sekarang.

Semangat api,

teruskan membakar

apa-apa jejak kanser

dari tubuh Theresa Gardner, emak ku.

Kurniakan padaku perlindunganmu.

Kurniakan daku kebebasanku.

Dan yang terakhir,

bawa daku keluar dari sini.

Maafkan saya. Maaf kerana mengganggu.

- Saya tak nampak awak. - Ini tanah persendirian.

Oh, saya diberitahu yang ini tanah daerah.

Tanah daerah berakhir di sungai itu. Awak sedang menceroboh.

Ah. Mereka kata datuk bandar dah maklumkan kepada semua pemilik tanah.

- Uh, maafkan saya. - Saya dah dengar tadi.

Apa pula sekarang?

Maaf. Saya, uh... saya Ward Phillips.

Saya buat kaji selidik di lembah untuk Hydrolit.

Syarikat hidroelektrik itu.

Kisah yang hebat.

Terima kasihlah kerana merosakkan upacara saya, Ward.

- Upacara? - Ya, upacara.

Awak tahulah, keinginan, niat, minta dirahmati?

Ia dari Wiccan atau Alexandrian?

Awak rasa yang mana?

Semestinya Alexandrian.

Itu kesilapan kedua awak hari ini.

Ikut timur sungai dan awak akan jumpa jalan kembali.

Yeah, saya akan buat begitu. Terima kasih.

Hei, uh, saya tak tahu nama awak.

Lavinia Gardner.

Saya tinggal di sini. Malang sekali.

- Ayuh. - Gembira berkenalan dengan awak.

Mari, Comet.

Mana kamu pergi tadi?

Kamu cuba buat mak kamu kena serangan jantung ke?

Saya cuma ingat nak bawa Comet jalan-jalan sebelum makan malam.

Bukan masalah besar pun.

Dan ayah ingat ayah dah beritahu jangan pergi tanpa topi keledar.

Dan mana kasut but kamu? Apa dah jadi pada kasut but kamu?

Ayah, aduhai, relaks. Bukannya saya buat lagak ngeri pun.

Kemalangan berlaku, Lavinny. Satu hari nanti...

Saya akan ada anak sendiri, dan saya akan faham.

Tepat sekali. Nampak? Komunikasi. Ayah dan kamu, sayang.

Sekarang bawa Comet balik ke bangsal sebelum mak kamu dapat tahu.

Lavinia.

Awak nampak adik awak? Dia hilang sepanjang petang ni.

Dia sepatutnya ulangkaji, awak juga sepatutnya.

Macam mana saya nak tahu?

Dia mungkin sedang mendengar rakaman NASA dengan Ezra.

Awak nak beritahu mak yang adik awak hisap dadah

dengan lelaki hippie tu, dan awak tak buat apa-apa?

Lavinia? Awak tak buat apa-apa?

- Biarkan saja, sayang. - Tak.

Tak apa. Dia tak apa-apa. Semuanya tak apa-apa.

Benny, aku boleh bau jasad kau yang khayal tu di sini.

- Kantoi. - Kau ni tak reti sembunyi.

Sam!

Teman Benny buat kerja jahat.

Hei, aku jumpa lagi beberapa barang lama atuk.

- Oh, tak mungkin! - Tengok ni.

Bagi aku tengok.

Ooh! Heh. Ni aku punya.

- Tak adil! - Kau dah pun dapat kompas dia.

Aku perlukan kompas tu.

Oh. Kau dapat sumpah kami semua?

Aku tak buat sumpahan.

Ia akan balik kepada kau semula berkali ganda.

Sekarang pergi cabut pelana Comet supaya kita boleh masuk makan malam,

dan mak takkan marah lagi.

- Aku bukan budak bangsal kau. - Sebenarnya, kau memang.

Ahli sihir. Dukun. Setan pemakan roh.

Hei, aku terjumpa dengan seorang lelaki pelik di sungai.

Dia kata dia buat kaji selidik.

Kaji selidik pasal apa?

Pasal air bawah tanah ke apa entah.

Tak pasti.

Tapi dia agak comel.

Aw.

Apa yang kau tengok tu, Jack-Jack?

Ayah kata kalau kau tenung lama-lama,

kau boleh nampak bintang bawah tu.

Hmm! Aku takkan tunggu.

Ayah ambil terlalu banyak dadah waktu zaman hippie dia dulu.

Tapi aku memang nampak bintang!

Mata kau bermain-main saja.

Lagipun, apa yang kau buat di luar ni?

Ayah suruh aku ambil air, tapi aku tak boleh buka talinya.

Aduhai.

Kenapalah mereka tak beli air botol saja macam orang lain?

Terima kasih kerana memasak lagi, Ayah.

Aw, kamu tahu Ayah suka memasak untuk kamu semua.

Oh, dari baunya

saya dah boleh agak ia memang sukar disediakan.

- Saya rindu lempeng mak. - Okey.

Jadi, uh, apa yang ada untuk makan malam?

Cassoulet.

Oh, tidak. Jijiknya.

Ini makanan tradisi Perancis.

Dengan kata lain, makanan orang miskin.

Jack, boleh kamu buka penutup lauk sayur itu?

- Yeah. - Saya rasa baunya sedap.

Sebabnya kau khayal.

Diam. Lagipun, kami semua tahu kau lebih suka makan

makanan segera sekarang.

Aku suka daging segera.

Ini bukan daging segera, sayang.

Ini campuran itik, babi, rempah ratus,

dan memang kegemaran mak kamu.

Yeah! Saya suka itik!

Semua orang suka itik.

Kita dah menurun 4 mata, tapi kita tak jual bawah nilainya.

Harga pasaran timbul.

Tak, kami belum nak menjualnya lagi.

Uh, waktu saya ambil kedudukan ini,

saya anggap yang kita akan dapat nisbah 2:1 padanya.

Theresa! Makan malam dah sedia!

Macam ni, kita ada persetujuan nisbah yang baik.

Dah makin sejuk ni!

Lihat saja pada strategi nisbah yang saya dah hantarkan,

dan saya akan hubungi awak dalam sejam lagi?

Baguslah.

Saya datang.

Kamu tak mahu makan? Sungguh?

Sayang, boleh awak buat sesuatu dengan penghala itu?

Saya akan mula kehilangan klien.

Mungkin piring tu bermasalah. Saya akan tengokkan esok.

Oh, terima kasih.

Hmm.

Sam, meniarap.

Pandai.

- Apa ni? - Cassoulet.

Walaupun nampaknya anak perempuan kita lebih suka makan makanan segera.

Uh, dan daging jenis apa

yang awak fikir awak makan di Golden Arches?

Saya tahu ianya daging yang diproses,

tapi rasanya nikmat betul.

Tunggulah sampai kamu rasa tekstur daging alpaka.

Kemudian baru kamu tahu apa itu nikmat.

Tak, saya nak muntah. Mana ada orang makan alpaka.

Mereka gunakan haiwan itu untuk hasilkan baju sejuk.

Saya tak tahu kenapa ayah beli mereka dulu.

Sebab mereka adalah haiwan masa depan, ingat lagi?

Puak Maya itu tahu mereka berkaitan apa.

- Sebab itulah mereka pupus. - Lavinia, hentikan.

Mari, makanlah.

Nathan, awak rasa awak boleh

turun ke bilik tingkat bawah dan pilihkan kami arak terbaik awak?

Saya tahu yang mana.

Lain kali mak masak.

- Bukannya teruk mana. - Yeah.

Ada bau konspirasi di sini.

Apa masalahnya? Hmm?

Tiada apa. Cuma...

Saya cuma rasa saya tak boleh tahan.

- Macam dah lama... - Dia ni mood tak baik saja.

...tahun yang sungguh...

Cuba teka ini masa apa?

- Maksud saya... - Tak. Jangan cakap. Tolong.

Cuba teka ini masa apa.

- Ayah. - Masa untuk kamu basuh pinggan!

- Kamu! Kamu! Kamu! - Tak! Jack! Jack!

- Tak, ini masa kau, Jack. - Tak!

Giliran kau, Jack. Kau kena buat.

Sekarang giliran Lavinia!

Tak, bukan giliran aku. Bukan macam ni.

Kita ada sistem dalam rumah ni. Ini giliran Jack.

- Hei. - Hai.

Awak tahu, saya dengar diri saya dalam dia.

Saya dah menjadi seperti mak saya.

Aduhai.

Awak takkan sama dengan mak awak.