The Mentalist

Golf. Aku tidak tdk bisa mengerti.

Sia-sia, tdk masuk akal, Kegiatan yg di ulang2...

Sangat baik untuk mencuci otak.

Semua situasi ini? Ini alat pencuci otak.

Van Pelt, apa yang kita dapat?

Menurut SIM nya, dia Mikha Newton.

Senjata pembunuh tampaknya tongkat golf itu.

Tidak ada luka krn perkelahian. Atau saksi.

Koroner berpendapat dia dipukul dari belakang saat sedang memukul bola.

Sunblock, pembersih tangan, makanan ringan yg sehat.

Seorang yg dibesarkan oleh ibu yg sangat peduli.

Pegolf lain menemukan dia sekitar jam 4:00 pagi tadi.

Pembunuh nya tdk mengambil tas golf dan dompet nya.

-Cho sedang memeriksa mobilnya. -Terlalu pagi utk main golf.

Biasanya jam 4 pagi saatnya mulai untuk bergegas pergi kerja.

- Tempat ini buka 24 jam. - Bicara dengan pengelola..

dan minta semua rekaman kamera keamanan kemarin malam.

Ya, bos.

Jane, fokus.

Sedang aku lakukan. Itu dia.

- Sangat sulit utk tahu tombol yg benar. - Maksud ku pada korban nya.

Ah. Maaf.

Ya, eh, dia seorang profesional, peduli pd kesehatan.

Jika kau perhatikan pada lambang seragam nya

Dan ada bekas yodium di kuku.

Dan tulisan yg susah dibaca pada kartu score ini.

kau bisa dg yakin mengambil satu kesimpulan ... sang korban

-seorang dokter. -Bagaimana ini bisa terjadi.

Mm. Dia seorang dokter bermasalah.

Masalah nya apa?

Bekas pd tongkat golf menandakan cara dia memukul.

Dan dalam kasus ini, "X" disini tidak tdk ada bekasnya.

Pukulannya lebih sering di depan Tongkat golf nya.

Apa artinya? Nah, itu berarti dia..

memukul secara menyamping. Kemudian mengarah ke arah wajah.

- Itu terjadi kalau kau sedang stress. - Mm.

Lisbon, bisa aku bicara dg mu?

Kami lihat sepertinya kau harus diperhatikan.

Aku sedang berpikir, apakah kau tahu..

di mana agen Hightower?

Tidak

Apakah dia menghubungi mu?

Maksudmu, aku berhubungan dg penjahat yg sedang di cari2

Tanpa sepengetahuan atasan ku?

Tidak, aku tdk melakukan itu.

Kau pernah bersama anak2 nya di CBI.

Seperti apa mereka?

Aku akan beritahu nanti. Permisi.

- Cho, Apa yang kau temukan? - KTP nya ada di tas nya.

Dia dokter di Blessed Sacrament.

Oh! "Kau Bisa Menyentuh Ujung Jubahku".

-Apa ini ada padanya? -Tanda pengenal bagian Radiologi.

Pemeriksa di bagian Radiologi rumah sakit. Aku akan meminta koroner utk menelitinya..

- Ketika mereka melakukan otopsi. - Aku masih menunggu mu, agen Lisbon.

Agen Laroche, ini TKP. Aku sibuk.

Rasanya penasaran..keengganan mu untuk menemukan Hightower.

Apakah kau serius dg itu?

Kami harus menahan perasaan terus dg kedatangan mu selama ber bulan2.

Kau sdh tahu nama pembunuh buruan mu. Dia sedang melarikan diri.

Kenapa kau terus muncul di TKP yg aku selidiki?

- Karena pagi ini, aku.. - Aku tidak mau tahu!

Begitu pengganti Hightower diumumkan

aku akan meminta secara resmi

untuk menyingkirkan kau dari tempat ku,

Sesuai dg yg ditanda tangani pagi ini, aku ditugaskan untuk mengambil alih tugas Hightower,

Itu termasuk mengawasi tim ini.

Wah gawat juga.

Aku menghargai kejujuran mu,

- dan aku akan menghormati permintaan mu. Agen Cho? - Ya?

Aku menugaskan mu untuk memimpin tim mulai dr sekarang juga.

Agen Lisbon,laporkan kegiatan mu pd agen Cho.

Selamat siang.

The Mentalist S03E17 BloodStream Air Date 10 March 2011

Hei. aku sdh bicara dengan tim. Kami sdh dapat jalan keluarnya.

Apa itu?

Yah, kau yg pimpin penyelidikan. lakukan apapun seperti biasa nya.

- Aku hanya bertugas melapor pada Laroche. - Aku menghargai tawaran itu, tapi tidak.

- Kau bos sebenarnya. Ini tidak benar. - Ini perintah langsung. Kau yg memimpin.

Jika aku yg memimpin, berarti itu pimpinan yg sebenarnya.

Aku akan mendukungmu 100%.

Kau agen senior. Tunjukan kemampuan mu.

- Kau yakin? - Ya.

Aku akan mengosongkan ruangan sore ini.

- Aku tdk ingin ruang kantor mu. - Aku sudah bilang. ..

Aku lebih suka tdk ada dinding diantara aku dan tim ku.

Bagaimana?

- Aku yang memimpin. - Kita menyimak.

- Ada perintah, boss?. - Belum.

Lisbon tidak mau lakukan jadi aku yg memimpin.

Oh. Yah, selamat.

Ayo kita pecah kan kasus ini.

Baiklah. Lisbon, bisa tolong mengisi

Kau dapat data2 pribadinya?

Tentu. Mikha Newton, usia 42. Dia seorang suami.

Dia Doktor di bidang medis, tetapi dia kebanyakan bekerja di bagian administrasi rumah sakit.

Dan, Van Pelt, kau sudah mendapat rekaman kamera keamanan di driving range?

Tidak banyak yg di dpt. Kamera hanya ada di tempat parkir dan clubhouse.

- Pembunuh nya pasti parkir di pinggir jalan. Mm-hmm. - Sidik jari di tongkat golf?

- Tidak jelas. - Ada laporan dr petugas forensik ?

- Ya. Ada. - Baik.

Uh, pukulan di kepala

Menyebabkan perdarahan di otak. Tidak ada yg aneh disitu.

Tapi ada masalah dg paparan radiasi.

Masalah apa?

Yah, karyawan rumah sakit memakai tanda pengenal utk keluar masuk

Di tempat radiologi mereka. Sekarang menurut Tanda pengenal Newton,

dia sdh melewati batas atas utk bulan ini. Dengan tingkat seperti itu, Dia bisa saja bersinar di dalam gelap.

Namun tes forensik menemukan tubuhnya diketahui

- masih dlm batas normal. - Bagaimana itu bisa terjadi?

- Lisbon, bawa Jane ke rumah sakit dan cari tahu ttg itu. - Ya, pak.

Aku akan berbicara dengan suami nya. Eh, Van Pelt,

Periksa catatan ttg Newton. Rigsby, kau bersamaku.

- Kau bisa membaca laporan kasusnya. - Tidak perlu. Aku cukup melihat TKP saja..

- Untuk mengetahui bahwa dokter yg melakukannya. - Bagaimana kau bisa tahu?

Satu pukulan ke kepala bisa menyebabkan kematian seketika.

Itu membutuhkan pengetahuan medis, rasa ego yg kuat,

Dan ayunan golf yg mematikan.

Pasti kejahatan dokter kpd dokter lainnya.

- Apakah kau agen CBI? - Ya, dia yg jadi detektif nya,

- Dan aku bertugas sebagai "insultan" - Konsultan

Itu juga.

Francine Trent. Aku asisten dr. Newton ...

Dulu, ku rasa.

Aku ikut berduka.

Bisa ikuti aku.

Ini jadwal dr. Newton untuk kemarin.

Terima kasih.

Menurut ini,

Dr Newton dijadwalkan untuk memberikan kuliah pada pukul 8:30?

Untuk mahasiswa baru fakultas kedokteran.

Ini tahun yg cerah buat dia.

Aku lihat kau punya kartu pengenal utk radiasi, yang sama dg dia.

Kami diminta untuk memakainya setiap saat.

Ada yg terpikir mengapa tingkatan dia melewati ambang batas?

Tidak Um, kita menggunakan zat radioaktif

Seperti cesium-137 yg bisa meradiasi darah,

Tapi semua nya memakai pelindung

Jadi mereka aman, jadi ... Aku tidak tahu.

Apakah kau di undang ke pernikahan?

- Ya. - Bagaimana suasana nya?

Indah.

Hmm.

Siapa orang-orang ini?

Pasien Transplantasi.

Dr Newton pertama kerja menjadi anggota kehormatan di bagian transplantasi

Di Rumah Sakit "Blessed Sacrament". Membuat dia sangat bahagia.

Apakah mereka masih hidup?

- Jane ... - Kau bukan bos ku lagi.

Transplantasi urusan yg agak sulit.

Situasi yg aku tahu, banyak orang yg terselamatkan..

- yg tadinya hampir menghadapi kematian. - Ya, nah aku akan memberi tahu pd mu suatu rahasia kecil..

- Kita semua akan mati. - Aku minta maaf.

Tidak apa-apa. Takut pada dokter dan rumah sakit..

- itu normal. - Aku tidak begitu.

Um, jadi dia memberi kuliah pd 8:00 pagi?

Ya, dia tak pernah absen..

Untuk memberikan pidato motivasi ke pada dokter2 muda.

Dia seorang dokter yg baik, tapi lbh baik jika menjadi pimpinan.

Aku rasa itu sebabnya dia pindah ke bagian administrasi.

Mm. Dan siapa mereka ini?

Semua dokter anggota Dewan Kehormatan bagian transplantasi.

- Dr Newton sebagai ketua. - Yah, dia berdiri di samping,

Dan laki2 ini ada di tengah2. Siapa dia?

Dr Quick, kepala bagian bedah.

Sampai pagi ini, dia yg mengambil alih tanggung jawab Dr Newton.

- Sekarang kita mengerti sudah. - Bisa kita bicara dengannya?

- Dia sedang memimpin pertemuan anggota Dewan Kehormatan transplantasi. - Itu masa transisi yg cepat.

Dr Quick mengatakan pertemuan terlalu penting untuk ditunda.

- Disana akan ada dokter lain? - Semuanya.

Sebuah ruangan yg penuh dg dokter? Orang2 dari surga.

Bisa mengantar kita kesana?

Aku akan bertingkah laku baik. Aku tdk akan mengatakan apapun.

Permisi. David Vance, Pengatur acara?

Eh, dia di belakang. Aku akan panggil dia.

Terima kasih.

- Nah dengarkan, bertanya secara sopan. - Ya?

Ini kamis malam kacau karena tidak ada bos, kau tahu kan.

Haruskah kita memberi posisi mu ke Lisbon?

- Rasanya agak aneh. - Lakukan apa yang kau rasa benar.

Atau haruskah kita tetap bersama mu biarpun kau berbuat kesalahan?

Itu cuma bergurau.

Ya. Lucu.

Kau akan menjadi Boss yg kejam.

Aku mulai merasa takut padamu.

Terima kasih untuk menemuiku di sini.

Aku, uh, aku akan membatalkan acara ini

Seandainya ini bukan hari paling penting untuk Penggalangan Dana

- Untuk Dana Sosial tahun ini. - Kapan terakhir kali kau bertemu suami mu?

Kemarin pagi.

Kami bangun pagi. Yah, aku yang bangun pagi.

Tempat kerja ku sekitar satu jam dari rumah,

Dan Mikha akan bangun utk menemani ku ...

bahkan biarpun setelah 12-jam bertugas.

- Apakah kalian pernah saling menghubungi selama hari itu? - Dia menelepon pada jam 9:30 pagi.

Stres, seperti biasa. Katanya dia akan pergi ke driving range

Sebelum dia pulang. Apakah itu rutinitas normal?

Mikha tidak pernah mau membawa masalah pekerjaan nya ke rumah,

Jadi dia akan menyelesaikan nya di driving range.

- Jadi kau berpikir dia sedang menghadapi masalah pekerjaan? - Ya, semacam masalah dg seseorang.

- Apakah dia bilang masalah apa? - Tidak, tidak. Pekerjaan Mikha adalah menentukan suatu keputusan penting.