Cradle 2: The Grave (Cradle 2 the Grave)

آخرين محموله رسيد

مراقب خودت باش

محل موردنظر با ضربدر مشخص شده

کريستوف هستم

چه خبر؟ محموله تاييد شده

ما در موقعيت هستيم موفق باشيد

ما کارمون رو انجام ميديم

اگه يکي به کارمون گند بزنه يا سنگها اونجا نباشن اون ديگه مشکل من نيست

سنگها اونجا هستن ديگه نميتونم صحبت کنم.تا بعد

بذاريد به عهده من

ممنون

من پذيرش داشتم اسمتون؟

اّنجي راولينز

ميتونيد تشريف ببريد بالا از آسانسور جلويي استفاده کنيد

ممنون

سنگها کجا هستن؟

تو ديگه کدوم خري هستي؟

کي اونا رو برات آورده؟

گمشو

اسم و شمارش رو ميخوام

باشه

باشه,بهت ميگم ميدونستم

من از اين چيزا بدم مياد تو هم از اين چيزا بدت مياد؟

من فقط کارم رو انجام ميدم اوه

هيچ وقت نميدوني که با کي ممکنه ملاقات کني,درسته؟

شرط ميبندم از خيلي از اون آدماي خسته کننده طبقه بالا باحالتري

خواهش ميکنم,خانم,من بايد به کارم برسم

راستش,خب,مثل اينکه بايد برم ببينم اونا چي براي فروش دارن

تامي

نقشه عوض ميشه,يارو همجنس بازه.نوبت توئه

امکان نداره چرا,امکان داره

زودباش,مرد

بسيارخب,تامي,نوبت توئه لعنت به اين شانس,نه

ديگه بحث نکن انجامش بده!خوبم هم انجامش بده

لعنت

کارت کليد

چرا کيف منو نگه نميداري؟ خيلي نبايد طول بکشه

سلام

سلام

....اميدوارم بهت برنخوره

با يه مَرد توي يونيفرم زياد حال نميکنم

اگه جاي تو بودم يونيفرم همه چيز منه

منظورم اينه که,هروقت يه دريانورد ميبينم همش به غذاهاي دريايي فکر ميکنم

راستش من اجازه ندارم موقع کار با کسي صحبت کنم

کي صحبت ميکنه؟

عزيزم,داريم لاس ميزنيم

مگر اينکه تو از اون مرداي خوش تيپي باشي که وقتشون رو با زنها هدر ميده

دنيا پُر از آدماي نادونه

اي واي

چه شکليه؟ چرخش 6ثانيه اي داره

تامي

ميتوني منو ريچل صدا کني

داگلاس اوه

...فقط اميدوارم من خيلي برات

خوشگل بنظر نيومده باشم

من که به دام افتادم هرزه

من از غروب خورشيد,توله سگها خوشم مياد

من يه کير گُنده توي شلوارم دارم

ميتونم اونو گِرِه بزنمش

بيا ميزو بلند کنيم

يه روز ميام تا يه چيزي بدزدم و ميذارم تو منو بگيري

در برابر دستگير شدن مقاومت ميکنم تا منو زمين بزني

و بهم دستبند بزني

ميتونم خيلي خشن باشم

منو الان هيجان زدم نکن

توکل به خدا

لعنتي

زمين لرزه بود

اما حاضرم شرط ببندم تو هر زماني ميتوني يه زلزله 10 ريشتري ايجاد کني داگلاس

بيا کمک کن

بسيارخب.ميدونيد بايد چيکار کنيد شروع ميکنيم

پليس 110,مورد اورژانس شما چيه؟ گزارش يه سرقتِ درحالِ انجام

سرقتِ در حالِ انجام آدرس محل سرقت؟

هي مرد,من عاشق سنگهاي رنگي هستم

اين الماس آبي حداقل 2.5 ميليون دلار مي اَرزه

اوه,راستي؟حالا اينا مال کيه که ما داريم ميدزديم؟

...قاچاقچي هاي مواد مخدر,اونايي که پولشويي ميکنن به دردم ميخوره

...اين يکي

اين به کارِ من مياد

تي

اينا رو ببين

اين همون چيزيه که ما دنبالش اومديم اوه

آره,اين همون چيزيه که ميگفتم

جايزه بزرگمونه.دنيا به کامِ ماست

بله

رئيستون بهتون خيانت کرد پليس,تو راهه

سنگها رو بذار سرجاش تو کي هستي؟

ميدوني منظورم چيه؟

نميتونم کاري رو که ميخواي انجام بدم

جمعشون کنيد

راه بيوفتيد,بچه ها

بهتره برم ماشينم رو بردارم

گروه فايو-او پشت دره,بهتره بزنم به چاک

راه بيوفتيد وقتمون داره تموم ميشه.بياييد از اينجا بريم بيرون

اين ماشين مالِ شماست؟ بله,اين ماشينِ منه

از اينجا وَرِش دار ...ماشين لعنتيت رو بَر

يا ماشينت رو بردار,يا خودم برش ميدارم باشه باشه

زودباش.از اينجا بَرِش دار,همين الان

اونا قطارها رو نگه داشتن

خيلي وقت نداريم داريا" با من مياد"

نميتونم بهت بگم اوضاع چطور ميشه اما ميدوني کجا بايد بياي

موفق باشي موفق باشي

کَسي نيست

وايستا

همه چي مرتبه

موردي نيست

خوشگلن

توي قطار چيزي نيست قطار رو از اينجا حرکت بده

اطلاعت ميشه

سنگها؟

مراقب باش

کيف

لعنتي

از کاليفرنيا خوشتون مياد؟

اميدوارم خيلي اينجا نمونيم از نور آفتاب متنفرم

فکر ميکنم يه مشکلي داشته باشيم

سنگها؟

به صرافي دستبرد زده شده

بيا اميدوار باشيم قسمتي از نقشه بوده باشه

مسئول کيه؟

شما کي باشين؟

دنبالم بياين

وَنِسا.اين بالا چيکار داري ميکني؟

فقط يه خورده ديگه؟ فقط يه خورده ديگه؟

عزيزم,تو فردا بايد بري مدرسه

زودباش.وقتِ خوابه

سنگين شدي نه,من سنگين نيستم

يه لحظه صبرکن

يه چيزي پشت گوشِته

لطفا.اين کلک خيلي قديمي شده

منظورت چيه؟ اون توي دستته

اين دست؟ يا اين دست؟

دقت کن

چطوري اينکار رو کردي؟ با جادوگري

اين مالِ منه؟ البته که مالِ توئه

يه الماس براي شاهزادهء من

خيلي قشنگه

درست مثل خودت دوستت دارم بابايي

منم دوستت دارم

بيا دعامون رو بخونيم

...فرشته هاي شرق و غرب و شمال و جنوب, ازتون ميخوام

تا از دخترم محافظت کنيد و وقتي توي خوابه مراقبش باشيد

آمين آمين

بيا تو بغلم باشه

ميتونم يه بار ديگه بغلت کنم؟

آره, ميتوني يه بار ديگه بغلم کني

ونسا الان رفت توي رختخوابش

اون کلّ شب رو ميگيره ميخوابه به حرف من که گوش نميده

باهاش حرف ميزنم.هروقت که گفتي بگيره بخوابه

اگه کارم داشتيد دارم تلويزيون تماشا ميکنم باشه.ممنون

چه اتفاقي افتاد؟

...بايد به فکر يه تعطيلات طولاني مدت

توي يه کشور گرم خارجي که مجرمين رو مُسترد نميکنن باشيم؟

اون يارو که زنگ زد طالبِ سنگهاي سياه بود

کريستوف ما رو فروخت يه همچين چيزي

اوه,خدا,تو موفق شدي با رويِ سياه

مرد,يه مَردِ چينيِ خوش پوش منو توي ريلهاي مترو گرفت زد

کثافت,گشواره هاي منو هم باخودش بُرد

قسمت بدش اينه که,منو غارتم کرد لعنتي

ممکنه وقتش رسيده باشه که توي سياستِ عدم حمل اسلحه تجديدنظر کنيم

مهدي تهراني:ترجمه و تنظيم

اين همه ي اون چيزيه که گيرمون اومد خب,حالا چيکار بايد بکنيم؟

منتظرِ خبرِ من باشيد کجا داري ميري؟

ميرم دنبال چندتا جواب

وايستا,داگ.من پُشتِتَم اين يکي رو خودم انجام ميدم

اما اگه بهت نياز داشتم,باهات تماس ميگيرم

بسيارخب باشه؟

مراقب باش

خب اينم از آقاي کريستوف

ظاهرا امروز ما تنها ملاقات کننده هاي ايشون نبوديم

خواهش ميکنم,آقاي لينگ,گذشت کنيد

بستگي به اين داره که چي بگي حقيقت رو بگو

ممکنه فرصت ديگه اي نداشته باشي

هرچي رو که بخوايد بدونيد بهتون ميگم

آتش

خوشت مياد ازش؟

عاليه اوه.فکرشو بکن

ميخوايش؟ معامله رو جوش بدم؟مهمات هم داره

اين يه ماشين زرهي واکنشيه,با کاليبر 50,اسلحش هم ام 60 ئه

نمونش رو پيدا نميکني

به درد محله هاي بدِ شهر ميخوره بچه هاي همسايه رو به خط ميکنه

نميخوامش نظرت درباره اين يکي چيه؟

يه شناور تندروي نيروي دريايي چطوره؟ من براي يه کارِ ديگه اي اومدم اينجا

هي,آرچ!اينا رو بيرون انبار ميذاريم

خيلي خب,اونا رو با احتياط بذاريد توي دفتر من اونا خيلي گرون هستن

راستش رو بخواي,براي من که خرجي ندارن

هي,گوش کن,امروز توي مرکز شهر روي شانس نبودي,بودي توني؟

اصلا

فکرش رو ميکردم

تاحالا الماس سياه ديده بودي؟ من الماسهاي سفيد,صورتي

زرد و آبيش رو ديده بودم.من نيل دياموند رو هم ديدم عجب کنسرتي بود

...اون 2 هفته توي شهره

تاحالا الماس سياه نديده بودم

مثل اينو نديده بودم

واو.منو به وجد آوردي ببين ارزششون چقدره

از چه زماني دستته؟ ديروز

منم همين فکر رو ميکردم برميگردم

جبران ميکنم

به نظر من که مُرده

فکر ميکنم تو اولين کسي بودي که اومدي سراغش من نبودم,شيوه کارِ من اينطوري نيست