For All Mankind

Eu acredito que esta nação deve se comprometer a atingir a meta

antes do final desta década, de fazer um homem pousar na Lua

e trazê-lo de volta em segurança.

Não podemos enfatizar o bastante a imensa vantagem

que a União Soviética obteve nos anos 50 como pioneira no espaço.

Com isso, garantiram prestígio a seu sistema.

Conseguiram reforçar sua alegação

de que estavam avançando

e nós em declínio.

Nosso excepcional sistema será julgado

por nosso desempenho no campo espacial...

e, portanto, desse país.

Os dois partidos políticos decidiram que os Estados Unidos serão os primeiros.

É evidente que, se falharmos, ficaremos humilhados,

aqui e em todo o mundo.

MÉXICO, 26 DE JUNHO DE 1969

Aleida, amor, sua mãe está chamando.

Ainda não temos mais notícias sobre o avanço da nave

rumo à superfície da Lua.

Mas cremos que tocará o solo a qualquer instante.

O último relatório oficial informou

que o veículo de pouso descia...

Mamãe.

Até quando temos que assistir isso?

Eles só ficam falando...

Aleida. Isso é especial.

Você vai se lembrar disso pela vida toda.

Isso é o começo do futuro.

Você pode ser parte disso.

Quem sabe até ir até a Lua, um dia.

O médico disse que deve descansar...

Deixe o médico pra lá.

Quero ficar aqui e ver isso.

Com ela.

Pra ser uma lembrança.

...a nave pousou.

Podemos confirmar isso?

Sim.

Eles estão na Lua, senhoras e senhores.

BAR OUTPOST

Os sinais de rádio e TV vindos da Lua

chegam até nós, na Terra, em menos de dois segundos.

Se tivermos imagens na televisão,

serão, todas, transmitidas ao vivo.

É isso mesmo.

Ao vivo, da Lua.

Soubemos que no Reino Unido acordaram a Rainha Elizabeth II

quando chegaram as notícias de que estavam prestes a aterrissar.

Em Tóquio, o imperador Hirohito...

Desceram? O rádio não sabia se...

Eles desceram.

Sim, ainda não temos imagens.

No Vaticano, o Papa Paulo VI posicionou...

Um dos eventos mais chocantes da minha vida.

Isso vai dar mudar as coisas neste país. Fiquem sabendo.

Tudo vai mudar.

NASA - RUA 1

CENTRO DE ESPAÇONAVES TRIPULADAS PRÉDIO 30

...são mais do que suposições.

Mas os especialistas estimam que sejam

mais de 500 milhões de espectadores.

Isso é verdade mesmo?

Soube que teremos uma imagem.

É verdade? Temos uma imagem?

Sid, podemos passar...

AO VIVO DA LUA

Chegou.

Senhoras e senhores, esta é uma transmissão ao vivo da Lua.

Está um tanto difícil de ver.

Agora sim. Estou vendo.

É incrível.

Totalmente inacreditável.

O choque em todo o país com esse acontecimento.

Aliás, o choque em todo o mundo é simplesmente indescritível.

O que até pouco tempo era considerado uma fantasia

está virando realidade diante de nossos olhos.

Creio que estamos vendo os pés do veículo lunar.

Ali embaixo, na sua tela, parece que vemos uma escada.

Ainda não sabemos quando alguém vai descer, mas...

Esperem. Parece que vai.

Vejo uma coisa ali.

Ali está ele. Podemos vê-lo.

Meu Deus. Nossa!

Dá pra acreditar?

Depois de milhares de anos, senhoras e senhores,

em que olhamos para o céu e sonhamos com este dia,

um homem está prestes a pôr os pés na Lua.

Não sei o que ele está falando, claro,

mas teremos uma tradução do que ele disse,

as palavras do primeiro homem na Lua, daqui a um instante.

Já temos a tradução,

e essas são as palavras que o cosmonauta Alexei Leonov,

o primeiro homem a pôr os pés na Lua,

disse há apenas alguns momentos.

"Dou esse passo pelo meu país, pelo meu povo,

e pelo estilo de vida marxista-leninista.

Sabendo que hoje é apenas um pequeno passo

numa jornada que, um dia, nos levará até as estrelas."

Não sei bem o que dizer.

Talvez não existam palavras.

Então, por ora,

vamos apenas vivenciar esse momento histórico

e refletir sobre seu significado para o nosso país...

e para o mundo.

LUA VERMELHA

Como foi isso?

Os idiotas da NASA fingem que está tudo sob controle,

e perdem a bola bem na boca do gol.

Na boca!

Sim, a impressão é essa.

ESTADO-MAIOR

A CIA vai ver suas informações recentes,

se não viram o avanço dos soviéticos.

Eles não viram nada!

A partida!

Sabe o que a imprensa fará?

O New York Times dirá...

que Kennedy começou,

Johnson seguiu

e Nixon falhou bem no gol.

Vai ser assim.

Vão tentar pôr a culpa em mim,

mas sem sucesso.

Não, senhor.

Não, senhor, fique sabendo.

O Nixon, não.

LUA VERMELHA

SOVIÉTICO LEONOV CHEGA EM 1º NA LUA

Shane, anda, vamos logo. O ônibus está chegando.

-Último dia? -Semana que vem.

Só falta uma semana, rapaz.

É, eu sei.

Quê?

-Sim, senhor. -Isso mesmo.

Deviam ter mandado você,

e seríamos os primeiros.

É, mas essa não era a minha missão.

Aqui está seu almoço.

-Vamos. -Obrigado.

Tenha um bom dia.

-Tchau, pai. -Tchau.

Te amo. Tenha um bom dia.

-Obrigado. -Ótimo.

Como acha que vai afetar o programa?

Não sei. Deke já convocou uma reunião hoje.

Acho que vão nos dizer lá.

Espero que lancem a Apollo 15.

Eu também.

Quer que eu guarde isso ou jogue fora?

Joga fora.

Está bem.

Guarda.

-Bom dia, Poppy. -Olá.

-Bom dia, senhor. -Bom dia.

A Apollo 11 deverá decolar em duas semanas e meia.

Neil, Buzz, Mike e a equipe reserva continuarão treinando, como planejado.

Fora isso, não ouvimos mais nada.

O treinamento para Apollos 12 a 20 continuará como planejado...

mas não hoje.

Estava no Cabo, e os astronautas do Mercury

e eu ouvimos de Jim Webb que os russos eram os primeiros no espaço.

Webb pediu para darmos uma boa impressão pros jornais.

Fizemos isso, mas não de cara.

Antes tínhamos de ficar putos,

e ficamos.

Gus mal podia falar. E Al...

É bom ele não estar aqui.

Al ficou muito puto. Até o Glenn.

Acreditem, senhores,

John Glenn até falou "que merda".

Então antes de voltarmos ao trabalho, vamos ficar putos!

Todos os treinos de hoje foram cancelados.

Sugiro que tirem o fim de semana de folga, saiam, encham a cara,

chutem o cachorro, uivem para a Lua,

ou o que funcione pra vocês.

Segunda-feira de manhã...

voltamos ao trabalho.

E isso é tudo.

Vamos para o Outpost?

O último é que paga.

NASA CENTRO DE ESPAÇONAVES TRIPULADAS

Quem teve um amor que já partiu?

Sei que preciso conseguir

Algum tipo de paz de espírito

Talvez

LUA VERMELHA

Eu procuro mas não acho

Mas alguém, olha, aumenta a necessidade

Tudo está perdido Não há por onde começar

Tudo que restou foi um final infeliz

O que acontece com quem teve O coração partido

Pam.

Quem teve um amor que já partiu

Sei que preciso conseguir

Algum tipo de paz de espírito

Está bem.

-Pam! -Está bem!

Sobe aqui, Pam.

Manda ver.

-Joga, Pam. -Não!