Molière (Moliere)

רומן דורי

פבריס לוקיני

לאורה מוראנטה

אדואר באר

לודיבין סנייה

''מולייר''

לאחר שלוש-עשרה שנים'' ,בערי השדה

שם קנו להם מוניטין'' ,בביצוע פארסות

שבו מולייר ולהקת'' ''.התיאטרון שלו לפריז

בחיי! גם בלי ללכת אל הנוטריון'' !זכיתי בתעודת מקורנן

?אתה שוב מתלונן, שתיין עלוב''

,גברתי המופקרת'' הנה אני מוצא אותך עם גבר

.למרות שהזהרתיך פעמים רבות''

''!שוב שמת אותי ללעג''

!מספיק

.''לא נציג את ''המקורנן

.ז'אן-בטיסט צודק .''נציג את ''המפוזר

לא! לא את .''המקורנן'' גם לא את ''המפוזר''

.לא עוד פארסות.לא כאן

...ז'אן-בטיסט

...הרי לא חשבת להעלות טרגדיה

.הסתכלו סביבכם

.גמרנו עם ערי השדה

,כאן .חצר המלוכה תבוא לראות אותנו

.הם ראויים ליותר מפארסות זולות

!הלהקה שלנו ראויה להרבה יותר

.וגם אני ראוי להרבה יותר מזה

!אבל אינך יודע לשחק טרגדיה

.אתה מגמגם. -אתה נושם בלי קצב

.אתה גרוע בטרגדיות

הטקסטים של קורניי .לא מתאימים לי

.עליי לכתוב את המחזות שלי בעצמי

.יש לי מה לומר, מדלן .קולי חייב להישמע

?ז'אן-בטיסט... -מה את רוצה

אחי המלך נתן לנו את התיאטרון הזה .כדי שנציג בו קומדיות

.אדבר איתו עוד היום ?מה תאמר לו-

!שאני רוצה להעלות רק טרגדיות

.שימצא לו ליצן אחר שישעשע אותו

.מולייר יקירי, אתה רשאי לקום

.אדוני, אני לשירותך

תודה על שהקדשת מזמנך היקר .לקבל פני עלוב שכמותי

?אדוני חש בטוב

?בהחלט. תודה. -ואשתך

?כנ''ל. -וילדיכם

?מצוין. -והוד מלכותו

.בריא כשור. גם אשתו וילדיו

?אמור לי, מה מטרת ביקורך

...זה בעניין המחזות ש

!אה, כן ?איזה בידור קליל אתה מכין לנו

אחת הפארסות ?שבהן אתה כה מצטיין

,לא. לא פארסה. לא בדיוק. -אם כך

קומדיה רומנטית ?עם אין-ספור פיתולים

.לא. גם לא זה

?האם סיפור על ספינה טרופה .אני אוהב מאוד

.לצערי, גם לא ספינה טרופה

...חשבתי להפתיע את הוד מעלתו ב

.נפלא. אני אוהב הפתעות

.הבטח לי דבר אחד ?זוהי קומדיה, כן

.כמובן, הוד מעלתך. כמובן

?מה אמר האדון

!יקח השד את קורניי

!אני אכתוב מחזות טובים משלו

!אני אומר זאת, מאשר ואף מכריז

אני המחזאי הגדול .ביותר שידעה ארצנו

.צחקו לכם, בורים

יום יבוא ויצירתי תהיה נודעת כל-כך

שלא יאמרו עוד ''דבר אליי בצרפתית''

.''אלא ''דבר אליי בשפתו של מולייר

?מר מולייר

.אמי מבקשת לראותך

.השעה מוקדמת מדי לביקור-נימוסין

...תהיה אמך אשר תהיה

.תנו לו זמן. הוא צריך לחשוב

.לא! לא נוכל להמתין לנצח

.רנה השמן צודק

,אם הוא לא מסוגל להחליט .נחליט אנחנו

.נתחיל בחזרות מחר

.זו תהיה קומדיה

...שלוש-עשרה שנים קודם לכן

...קיסרות ריבונית זו ביבשה ובים''

...שלטוני המוחלט בעולם כולו''

...מעמדי הגורף, המעוטר''

אשר בימים-עברו עלה לי''

...במאמץ ובדמים''

,בקצרה,הצלחתי הכבירה'' הנערצת כה

,על אנשי-חצר חנפנים''

אינה אלא יופי''

''...שזוהרו מסנוור''

,לבקשתו של מר אנטואן פוסה'' ,סוחר בנרות

,האדונים דיבוסק ומואסונייה'' ,פקידי בית המשפט בפריז

...באנו לגבות סך''

,אנו, האדונים דיבוסק ומואסונייה''

פקידי בית המשפט בפריז, באנו'' ''.לגבות סך 142 לירות

!142ׁ לירות''

!142ׁ לירות''

שחבים ללקוח שלנו'' להקת התיאטרון הנודעת

,ונציגה החוקי''

,ז'אן-בטיסט פוקלן'' ''.המכונה מולייר

!שלם לנו מיד

בידינו הסמכות !והכוח לגבות את הכסף

!שיתפגרו הנושים! יחי התיאטרון

!מר פוקלן, תהיה נחמד

!אנחנו מבקשים רק 142 לירות

?142ׁלירות .הוא מרוויח את זה בחודש

.הוא רצה תיאטרון? שיסבול

,אם אינך רוצה למלא חובת אב

.עשה זאת לפחות מתוך חמלה

!לא

?לאן אנחנו נוסעים

.הם הגיעו

.החלוק שלי. מהר

.לא, לא אלבש אותו. תוריד

!יבוא

.מר מולייר. אני שמח מאוד לראותך

הנוטריון שלי, מר בונפואה, אומר .שאתה שחקן דגול

,הוא נדיב מדי. -יש לי אמון מלא בו

אך במקרה .זה אצטרך לשפוט בעצמי

.הצג לי משהו

.סליחה? -קדימה, תציג

.תציג

.אתה מתלוצץ

עליי לבחון אותך .לפני שאשכור את שירותיך

?תשכור את שירותיי

?לא אמרו לך

.יפה

,ראשית, מר מולייר כל מילה הנאמרת כאן

חייבת להישאר בסוד כמוס

.כי מדובר באהבה

אהבתי לאשה יפה, תוססת ומעודנת .מכל מי שפגשתי מעודי

,אלמנה צעירה

המארחת בסלון שלה רק את טובי המוחות

.ואשר שמה המתוק הוא סלימן

.ספרי לנו, יקירה, על הרוזן בוארובר

?בוארובר ,איש מסתורי מכף-רגל ועד ראש

העובר לידכן ...ומגניב מבטים חטופים

.העסוק תמיד אף שאין לו עסקים

תמיד יש עמו סודות .שאינם ולא-כלום

,צל-הרים הוא מציג כהרים .ו''שלום'' הוא אומר רק בלחש נעים

?ומה דעתך על מאדאם דה סאבלה

,הטבחית שלה טובה .ובזכותה באים אליה

האם את מעדיפה ?את מאדאם דה בריי

.האומללה... כל-כך משעממת ודלה

,יש גברים שמתפעלים ממנה. -אמת .אך איש מהם עוד לא עלה בחכתה

שכן אבוי, יופי ללא תבונה .כמוהו כקרס ללא פתיון

,בהשראתה ...וכדי לזכות בחסדה,אני

?כתבתי מחזה. -מחזה

.קצר. מערכה אחת

,אני רוצה להציגו לפני המרקיזה .בסלון שלה

.לשם כך אני זקוק לעזרתך

התיאטרון שאני מכיר .אינו משכיר עצמו לגחמות כאלו

.צר לי

?...צר לך

!מר בונפואה

.החזר אותו לכלא

,התכוונתי לפרוע את החוב שלך ...אבל

.שלום לך, אדוני

.שלום ?מה יהיו תנאי החוזה שנחתום-

מר מולייר מסכים להכין'' את מר ז'ורדן להופעה

,לפני המרקיזה'' .במטרה לזכות בחסדה

לתכלית זו ימסור מר מולייר'' למר ז'ורדן את כל הידוע לו

,על המשחק ועל אמנויות הבמה''

''.ומר ז'ורדן יפעל עפ''י הוראותיו''

.רצוני להיות מושלם בכל המובנים

סעיף 3: חוזה זה ייחשב''

כאילו התקיים, רק אם מר ז'ורדן''

יקבל מהמרקיזה'' ''.אות חותך להערכתה

.שום הבטחות. רק תוצאות

...הנקודה האחרונה

מר מולייר'' מסכים לשמור בסוד כמוס

את העניין כולו, בביתו של מר ז'ורדן''

...ומחוצה לו, ככל הנוגע ל''

''.הגברת ז'ורדן''

?הגברת ז'ורדן

.חתום כאן

איך תכניס אותי ?לביתך בלי לעורר חשד

.טפלו בחפציו של האורח. -כן, אדוני

?כומר? האדון חזר בתשובה

.הביאו לי תה חם. -כן, אדוני

.והכינו לי אמבט. -מיד, אדוני

.אני חש לחץ בחזה. הוסיפו דבש

.לאמבט? -לא. לתה. -כן, אדוני

?המורה לציור שלך מחכה. -ממתי

.זה שעה, אדוני. -שיחכה

?וגם המורה לריקודים. -ממתי

.גם-כן שעה. הזמנת אותם יחד

אני אף פעם .לא יודע עם מי מהם להתחיל

,המורה למוסיקה הגיע ראשון .כפי שביקשת

.כן. כלומר לא

?איזה צעד נלמד היום

...חשבתי על .אל תדבר, עשה. הראה לנו-

.תן לי את ידך, מר ז'ורדן

.אחת ושתיים, ושלוש וארבע

.רגל הרם, סיבוב והורד

.הזדקף, מר ז'ורדן

...סיבוב מלא

...והושטת יד

.הושטת יד

.נפלא. כמה נעים לרקוד .תודה. להתראות מחר

.אם יורשה לי להעז לייעץ... -העז

כדי להניח את הצבע .יש להצמיד את המכחול לבד