Rose Mansion (Jangmi Mansion / Deo Maensyeon / 장미맨션)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
বৃষ্টি হচ্ছে।
প্রতিদিন খেটে খেটে মরছি।
সব শক্তি শেষ।
কী ভেবেছিলে? অফিস ওয়ার্ক করবে?
পা নামাও।
এখনো এর টাকা শোধ হয়নি।
আমাদের একদিন হংডেতে গিয়ে টেকিলা খাওয়া উচিত।
ধুর ছাই।
ভেবেছিলাম ঐটায় তালা দিয়েছি।
দিয়েছিলাম। বেশি ক্লান্ত বলে কি?
ধুর।
এটা ভেজা।
ফোন।
ধুর।
এক্সকিউজ মি।
স্যার, এইযে আপনি।
- গাড়িটা সরাবেন? - সরে যাও।
ধন্যবাদ।
স্যার, জলদি আপনার গাড়িটাকে সরান।
- আমাদের তাড়া আছে। - ঠিক আছে।
জলদি করেন।
জেসাস।
অ্যাই, তুমি না গোয়েন্দা। ময়লা কোরো না।
এটা তোলো।
এই ফ্যাক্টরিটা বন্ধ, বাদ দাও।
তোমার গাড়িতে গন্ধ হবে।
বললাম না তুলতে।
এক্ষুণি।
জেসাস।
কী যে করো।
এই ফ্যাক্টরি বন্ধ হওয়ার পরেও
এটাকে ময়লা করতে পারো না তুমি।
পার্ক মিন-সু বলছি।
হ্যালো। সং জি-না বলছি।
আমার হারিয়ে যাওয়া বোনকে নিয়ে কথা বলতে দেখা হয়েছিল আমাদের।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যালো। সব ঠিকঠাক আছে?
মনে হয় হারামিটাকে খুঁজে পেয়েছি।
কী?
- মনে হয় ওকে খুঁজে পেয়েছি। - মিন-সু।
- কিন্তু--- - তোমাকে পরে ফোন করব।
হারামি!
হ্যালো?
থাম, শালার বেটা শালা!
হ্যালো?
তুমি ঠিক আছ?
আমি একজন পুলিশ। তুমি এখন নিরাপদ। পালাও।
- নড়বে না। - নড়বে না!
আমাকে ছেড়ে দাও।
মিন-সু!
থামো!
হালার হালা।
- আমার পিছে পিছে আসবে না! - হারামি কোথাকারে।
হারামি কোথাকারে!
জীবন চালানোর মতো আয় করা খুবই কঠিন।
- এক্সকিউজ মি। - হ্যাঁ?
আমি দুঃখিত।
আমি এখানে আমার ফোন হারিয়ে ফেলেছি।
- তোমার ফোনটা নিতে পারি? - ফোন?
এইযে।
ধন্যবাদ।
- ওহ, এইতো। - আচ্ছা, তুমি কি...
- ওহ, এইতো। - পেয়েছ?
ধন্যবাদ।
কী..
তোমার কী হয়েছিল?
গোয়েন্দারা এমনটাই করে।
কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করেছি।
তুমি কী বলতে চাও...
ঠিক। এক্সকিউজ মি।
- আমি তোমার জন্য কিছু একটা আনবো। - যেকোনো কিছুতেই চলবে।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
- এখানে একটুর জন্য আসবে? - কী?
এদিকে এসো।
তোমার গায়ে টিস্যু লেগে আছে।
সব সরাও।
এইযে।
আমার বোনের আন্ডারওয়্যার লি উ-হিউকের গাড়িতে ছিল।
কিন্তু এটা যে তোমার বোনের সেটা বলাটা যথেষ্ট না--
হ্যাঁ, কারণ এটা আমার হোটেলের ভিআইপিদের গাড়ি রাখার জায়গা।
এরকম জায়গা মাত্র একটাই আছে।
এইযে।
তার গাড়িতে ঢুকলে কী করে?
ওহ, সেটা।
তালা ভেঙে ঢুকেছ?
তালা দেয়া ছিল না।
সেটা অবৈধ।
এবারের মতো কিছু বললাম না।
আর কখনো একাজ করবে না।
কিন্তু আমার তো কিছু করার ছিল না।
ঠিক আছে।
আগে এটা চেক করে দেখি।
এটা ওখানে আছে।
আরভিটা ওখানে ছিল।
আমার মনে হয় ও ওদিকে গেছে।
চলো।
ডিটেকটিভ পার্ক।
এটাই সেটা।
চলো।
এদিকে। এটা লি উ-হিউক।
দাঁড়াও।
লি উ-হিউক?
আমি ইয়ংমা পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
তোমার সাথে কথা আছে।
লি উ-হিউক!
দাঁড়াও।
লি উ-হিউক!
লি উ-হিউক!
লি উ-হিউক!
এখান থেকে বের হও।
এখান থেকে বের হও। তুমি আহত হবে নইলে।
বের হও।
এখান থেকে বের হও।
থাম, হারামি!
হারামি কোথাকারে!
আমি দুঃখিত।
ও কোথায় গেল?
বেয়াদব!
হেই।
ডিটেকটিভ পার্ক!
লি উ-হিউক?
আমি শুধু কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
চলো কথা বলি।
লি উ-হিউক?
জি-না।
জি-না!
জি-না!
ডিটেকটিভ পার্ক...
জি-না।
শয়তান।
নড়লে হাত ভেঙে দেবো।
আক্রমণের জন্য তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
জি-না। তুমি ঠিক আছ?
ব্যথা হচ্ছে।
ঠগ কোথাকারে।
এই নাও পানি খাও।
এইযে একটা তোয়ালে।
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া লাগবে না?
সমস্যা নেই, আঁচড় লেগেছে মাত্র।
আরেকটা কথা,
তুমি অনেক দ্রুত দৌড়েছ।
আমি হাইস্কুলে থাকতে ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ড অ্যাথলেট ছিলাম।
ওর কী হবে?
তোমাকে আক্রমণের জন্য ওকে জেলে পাঠাতে পারব।
আমি ওকে জেলে পাঠাবো।
তারপর অপহরণ কেস নিয়ে কাজ করব।
আচ্ছা, জি-না,
তুমি লি উ-হিউককে সন্দেহ করলে কেন?
ও এখানে এলো কখন?
একজনের মেরুদণ্ডের হাড় ভেঙে গেছে।
অন্যজনের হার ভেঙে গেছে।
ও একজন যোদ্ধা।
ওকে যা করতে নিষেধ করেছিলাম, ও তাই করেছে।
ও সব কাজ করছে।
ওকে যা করতে নিষেধ করেছিলাম, ও তাই করেছে।
ওকে তুমি যা করতে বলেছ আর যা করতে বলোনি, ও সবই করেছে।
রিপোর্টটা শেষ করেছ?
হ্যাঁ।
এতোই কি খিদে তোমার?
হ্যাঁ।
- তোমার রুটি খাও। - হ্যাঁ।
এইযে।
ডিটেকটিভ পার্ক।
হ্যাঁ?
আপনার অনেক দয়া।
ধন্যবাদ।
বেশ...
এটা এখন বদলে গেছে।
- হ্যাঁ। - তুমি একটা পাবে।
ও আমাকে না বলেই এটা বদলে ফেলেছে।
ক্যাপ্টেন কেমন বোধ করছে, জানো?
খুবই খুশি হলাম।
কেমন?
উনি কিছু বুঝছেন না।
আমাদেরকে ফার্স্ট এইড কিটটা দাও।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
মিন-সু, কোনো ভালো খবর আছে?
তুমি বোকার মতো হাসছ কেন?
নিজের সিনিয়রকে বোকা বলছ?
নাম-ইয়ং।
আমাকে দেখে কি দয়ালু মনে হয়?
না।
থাক বাদ দাও।
ও কি এই কথা বলেছ?
ওটা কোনো প্রশংসা না।
বলার মতো কিছু না পেলে মানুষ এইকথা বলে।
কোনো মহিলা বললে কথাটা শতভাগ ঠিক।
রিপোর্টটা শেষ করেছ?
হ্যাঁ, করেছে।
ঠিক আছে।
কী? 5905?
এটা কি জি-হিউনের গাড়ি?
জি-হিউন।
জি-হিউন!
জি-হিউন।
বাবা, এটা কি তুমি?
- এটা তুমি। - হ্যাঁ।
চলো বাসায় যাই।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.