ARQ
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ARQ
Bangla Subtitle Extracted by
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
তুমি ঠিক আছো?
পাশেই যে লোকটাকে মেরে ফেলে রেখেছো,
- সে আমার কাজিন। - কাজ...
ও ব্রাদার, সানি।
আমাকে ফাদার বলে ডাকতে পারো
আর তোমরা দুজন? তোমরা দুজন শিশু।
- কি চাও তোমরা? - তোমার সাথে কথা বলছিনা।
স্ক্রিপগুলো কোথায়?
তাড়াহুড়ার কি আছে, ব্রাদার? আগে কিছু খাই চলো।
- গড়িমসি করলে চলবে না। - গত দু'দিনে আমরা কিছু খাই নি।
এই উজবুক আর ওর টাকা তো কোথাও চলে যাচ্ছে না।
ওর কাছে আপেল আছে।
এখন তো কারো কাছেই আর আপেল নেই।
ওর কাছে আছে।
ঠিক আছে। চলো তাহলে।
যাও।
তোমরা দুজন কি ডাক্তার-ডাক্তার খেলছিলে?
ওকে স্পর্শ করলে খুন করে ফেলবো।
ভালোয় ভালোয় স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও।
আমাকে রাগিয়ো না, বলছি।
৫ মিনিট সময় দিলাম।
- ওরা কারা? - তোমাকে ফলো করে ওরা এসেছে।
আমাকে কেউ ফলো করেনি, রেন।
- আমি সতর্ক ছিলাম। - আমি এখানে আছি, সেটা তুমি ছাড়া আর কেউ জানতো না।
গতরাতে তুমিও আসলে, এখন আবার ওরাও এসে হাজির!
তুমিই আমাকে খুজে বের করেছো।
রেন, শশশ...
তুমিই তো আমাকে আসতে বলেছিলে।
না। আমি তোমাকে কোনো দোষ দিচ্ছি না
করছো টা কি?
ওরা তোমার ওপর নজর রাখছিলো। আমার সতর্ক থাকা উচিৎ ছিলো।
কি? কারা?
রেন, তোমার কারণে তো দুজনেই মরবো!
সাবধানে।
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। - সময়... কিসের সময়?
এই লোকগুলো স্ক্রিপ ছাড়াও অন্য কিছু চায়।
কি? রেন, আমার কথা শুনো, ওকে?
ওরা মানুষ ৩ জন, সাথে আবার অস্ত্রও আছে।
- চিনো ওকে? - না।
মনে হয়, টরাস যখন আমাকে এ্যারেস্ট করলো, ও সেখানে ছিলো।
না! ধরো না ওটা!
ওটায় ২০ হাজার ভোল্টের কারেন্ট আছে।
এই লোকটা এভাবেই মরেছে।
- কি এটা? - এটা আর্ক।
আর্ক?
আর্কিং রিকারসিভ কোয়াইন।
এটা নিতেই ওরা এসেছে।
না, ওরাও বাকিদের মতো ক্ষুধার্ত! খাবারের খোজে এসেছে।
কাজেই, এটা কোনো ফুড প্রসেসর না হয়ে থাকলে আমার মনে হয়না, এটা নিয়ে ওরা মাথা ঘামাবে।
না। টরাস এটা নিতেই ওদেরকে পাঠিয়েছে।
টরাসের কাছ থেকে কি এটাই চুরি করেছিলে?
চুরি করিনি। এটা আমি নিজে বানিয়েছি।
এটার কাজ কি?
অধিক কার্যকর একটা এনার্জি টার্বাইন।
মানে, একটা জেনারেটর। তাই তো?
তোমার এ দৃষ্টি আমি চিনি।
আমার কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছো।
- আমি বেরোলে, দরজা লাগিয়ে দিও। - রেন।
রেন, যেও না।
দরজা লাগানো থাকলে, জিএমপি ছাড়া ভাঙা যাবেনা।
তোমার কারণে আমরা দুজনেই মরবো।
তোমার সাথে যোগাযোগ করাই উচিৎ হয়নি, হ্যানাহ্!
ও কথা বলো না।
আমি শুধু তোমাকে একবার দেখতে চেয়েছিলাম।
- এখানেই থাকো। - যেও না।
...তথাকথিত এই শক্তির লড়াইয়ের খবর...
এখন বিশ্বজুড়ে প্রাধান্য পাচ্ছে।
...সিটিজেন, নন-সিটিজেনদের সবাই লস অ্যাঞ্জেলস্ আইল্যান্ডে...
টরাস কর্পোরেশনের সাথে জোট হওয়া উদযাপনে যোগ দিয়েছে।
আইল্যান্ডের স্বাক্ষরিত এক চুক্তিতে উত্তর আমেরিকান প্রদেশে জড়ো হওয়া...
নাগরিকদের হাতে সকল সম্পদ সমর্পন করা হয়েছে।
আইল্যান্ডের একমাত্র পরমাণু শোধনাগারে
ব্লক মিসাইল হামলা চালানোর ছয়দিনের মাথায়
এ ঘোষণা এলো।
ব্লক ড্রোন মিসাইল। টরাসের বানানো আরেকটা মিথ্যা।
...গ্রেট স্লেভ তেল শোধনাগারে ব্লকের প্যারামিলিটারিরা হামলা চালিয়েছে।
উত্তর মেরুর নিষ্ক্রিয় অঞ্চলের সীমানায় ঐ শোধনাগার অবস্থিত।
টরাস পরিচালকেরা...
এইসব অপপ্রচার শুনে লাভ কি, হাহ্?
আরে ভাই, অপপ্রচার চালানোটাও তো শিখতে হবে।
ঠিকাছে, কিন্তু পোপ যেভাবে বলে, মনে হয় বুঝি সত্যিই বলছে।
যারা নিজেদের প্রকৃত সত্ত্বাকে ভুলে যায়,
তারাই, অতীত পূণরাবৃত্তির সাজা পায়।
টরাস কর্তৃপক্ষের দাবি, বর্তমান এই শক্তির সংকট মানবজাতির জন্য হুমকি স্বরূপ।
আমি একমত।
- টরাস মানবতার রক্ষাকারী হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেছে... - তুমি আপেল চার টুকরা করলে?
- তো? - আমরা তো তিনজন।
... যাকে বন্দী করলাম?
একজন জ্ঞানীর বাণী শুনো..
"কোনো একলা রাতে, যখন কোনো ভীতি তোমায় কুড়ে কুড়ে খায়...
অস্তিত্বের অনন্ত সীমারেখা তখন এলোমেলো হতে থাকে, বারবার... বারবার...
এর থেকে কখনো তোমার মুক্তি নেই....."
- ওঠো, হ্যানাহ্। - কি? কেনো?
ওরা আসছে।
কারা?
তোমরা দুজন কি ডাক্তার-ডাক্তার খেলছিলে?
ওকে স্পর্শ করলে খুন করে ফেলবো।
ওউউ...
ভয় পেলাম।
ভালোয় ভালোয় স্ক্রিপগুলো দিয়ে দাও।
আমাকে রাগিয়ো না, বলছি।
- ৫ মিনিট সময় দিলাম। - ৫ মিনিট সময় দিলাম।
ওরা কারা?
রেন? রেন?
থামো। ওরা চলে আসবে তো!
- হাতে যথেষ্ট সময় আছে। - মানে?
তোমার কারণে তো দুজনেই মরবো!
আচ্ছা, হ্যানাহ্। কি বলছি শোনো, ঠিক আছে?
এখন, ঠিক এই মুহূর্তটা, এটা আগেও হয়েছিলো।
দুইবার, খুব সম্ভবত।
- কি বলছো এসব? - শিট!
করছো টা কি?
রেন, তোমার কারণে তো দুজনেই মরবো!
আমি চাইনা তুমি কোনো কষ্ট পাও।
রেন?
ওরা মানুষ ৩ জন, সাথে আবার অস্ত্রও আছে।
হ্যানাহ্, আমার কথা শোনো।
আজকের দিনটা বারবার রিপিট হচ্ছে। তোমার কি কিছুই মনে নেই?
ভেবে দেখো, মনে পড়বে।
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
- না, না। - কি?
অসাধারণ!
মনে হয়... আর্ক টার কারণেই সময় বারবার লুপে আঁটকা পড়ছে।
ওকে, রেন, তুমি সত্যিই এখন পাগলের মতো কথা বলছো।
না, না, না, না, না। আমার মনে আছে।
ওকে, ঐ লোকটার, উম.. চেহারায় একটা বড় কাঁটা দাগ আছে।
বদমাশটা নিজেকে ফাদার বলে... আহ্, বাদামী চোখ, কিছুটা খয়েরি।
ভাল্লুকটা? ব্রাদার? কালো চুল, বাচ্চাদের মতো চেহারা।
সানি? লম্বা দাড়ি, মাথায় টাঁক।
তুমি এসব কিভাবে জানলে?
কারণ এসব আগেও হয়েছে। দুইবার!
ধরো না ওটা!
আর কি মনে আছে?
আর কিছু না...
শুধু, ঐ "ফাদার" লোকটা আমায় খুন করেছিলো।
আচ্ছা, এসব তোমার মনে থাকলে, আমার নেই কেনো?
আমি জানি না।
ওহ, আর কোড নেম ওয়ালা বদমাশগুলোর কি খবর?
- ওদেরও কি কিছু মনে নেই? - শুধু আমার।
হ্যানাহ্, আমার কথা তোমার বিশ্বাস করতে হবে না, শুধু আমার ওপর ভরসা রাখো।
রগ স্টেট এবং ব্লক এর সম্মিলিত সন্ত্রাসবাহিনীর
বিরুদ্ধে টরাস কর্পোরেশনের গ্লোবাল মিলিটারি অপারেশন!
...তথাকথিত এই শক্তির লড়াইয়ের খবর এখন বিশ্বজুড়ে প্রাধান্য পাচ্ছে।
...সিটিজেন, নন-সিটিজেনদের সবাই লস অ্যাঞ্জেলস্ আইল্যান্ডে...
টরাস কর্পোরেশনের সাথে জোট হওয়া উদযাপনে যোগ দিয়েছে।
...নিষ্ক্রিয় অঞ্চলের সীমানায় ঐ শোধনাগার অবস্থিত ছিল।
টরাস মহাপরিচালকরা...
এইসব অপপ্রচার শুনে লাভ কি, হাহ্?
আরে ভাই, অপপ্রচার চালানোটাও তো শিখতে হবে।
ঠিকাছে, কিন্তু পোপ যেভাবে বলে, মনে হয় বুঝি সত্যিই বলছে।
যারা নিজেদের প্রকৃত সত্ত্বাকে ভুলে যায়,
তারাই, অতীত পূণরাবৃত্তির সাজা পায়।
এগুলো দিয়ে কি হবে?
- সায়নাইড গ্যাস। - তো, তুমি ওদের খুন করবে?
- নয়তো, ওরাই আমাদেরকে আগে খুন করবে। - কে বলেছে?
ওরা অলরেডি আমাকে আগেও খুন করেছে।
আমি থার্মোস্ট্যাটটা আলগা করে দিয়ে আসি। ফার্নেস চালু হবার সাথে সাথেই...
তোমার ফার্নেস কাজ করে?
হ্যা। অতোটা ইলেক্ট্রিসিটি এখানে কারো কাছেই নেই।
আর্কের পাওয়ারে পুরো বাড়ি চলে। ফার্নেস চালু হওয়া মাত্রই...
পিনটা টান দিবে, তারপর এখানে ফেলে দিবে।
এটাতে পুরো বাড়ি চলে। ওরা তখন ঝামেলায় পড়বে।
ওদের তো মাস্ক আছে।
হ্যা, এয়ার মাস্ক। কিন্তু, গ্যাস মাস্ক লাগবে।
তুমি রেডি?
মৃত্যুটা কি যন্ত্রণামুক্ত হবে?
দ্রুত হবে।
"কোনো একলা রাতে, যখন কোনো ভীতি তোমায় কুড়ে কুড়ে খায়...
অস্তিত্বের অনন্ত সীমারেখা তখন এলোমেলো হতে থাকে, বারবার... বারবার...
এর থেকে কখনো তোমার মুক্তি নেই....."
তবুও তুমি দাঁতে দাঁত চেঁপে, টিকে থাকার এ লড়াই চালিয়ে যাও...
আর অভিশপ্ত আত্মার আর্তনাদের সঙ্গী হও..."
মানুষ ছাড়া অন্য সকল প্রজাতিকেই আমরা বিলুপ্ত করেছি
ব্লক আর ফ্রি স্টেট যদি টরাস কর্পোরেশনের কাছে আত্মসমর্পণ না করে,
তবে, অস্ট্রেলিয়া মহাদেশের মতো পুরো পৃথিবীকেও একই পরিণতি ভোগ করতে হবে।
পরবর্তী ১০,০০০ বছরের আগে...
এই গ্রহে আর কেউ পা রাখতে পারবে না।
সরি। আমি পারিনি।
মাস্ক আর গ্লাভটা খুলো।
এক্ষণ।
আমি কিন্তু স্ক্রিপগুলো নিয়ে যাবার ব্যাপারে একটুও মিথ্যে বলিনি,
কিন্তু, তুমি বেরসিকের মতো আমাদেরকে গ্যাস দিয়ে মারার চেষ্টা করলে।
বাচ্চাটার মাথায় সমস্যা আছে।
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।
হাত দাও।
স্ক্রিপগুলো কোথায়?
বলে দাও ওদের।
- আমার একটা সেফ আছে। - দেখলে ব্যাপারটা কত সহজ?
- সহযোগীতার মাধ্যমেই সুন্দর পৃথিবী গড়া সম্ভব। - আর টাকা?
সেফটা কোথায়?
হ্যানাহ, দু:শ্চিন্তা করো না।
স্টোমাকেম স্ক্রিপে ৩০ হাজার...
এনভায়রন, ৬৫ হাজার...
জ্যাকপট। এক মিলিয়নের বেশি টরাস স্ক্রিপ।
আমাদের কপাল খুবই ভালো, দেখা যাচ্ছে।
- এসব আমাদের জন্য নয়, ব্রাদার। - হ্যা, তা তো অবশ্যই।
কিন্তু, খুঁজে দেয়ার কারণে তো আমরা কিছু বকশিশ পাবো।
ARQ subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.