Colony (군체)

Sondos - CAPA: Превод и редакция.

Спешни операции, каква е ситуацията?

Ало?

Спешни операции, слушам ви.

Аз съм Со Йънг-чъл, бивш служител на "Чейнс Биотек".

Планирам да проведа експеримент в сградата на "Донгури" днес.

Моля? Може ли да повторите?

Не е експеримент.

По-скоро прилича на терористичен акт.

Какво?

Да, това е силно заразна биологична атака.

Вече тествах заразата върху себе си.

И експериментът беше успешен.

Аз съм единствената ваксина, която може да спре този епидемия.

Колония.

Същества от един вид, които се групират на едно място.

Защо ме чакаш?

Закъсня с десет минути, каква е причината този път?

Няма такава.

Трафикът беше ужасен, шофьорът на таксито се опита да ме остави от отсрещната страна.

Какво се случи?

Да, такива неща винаги се случват.

Можех да го помоля, но как смее да ми говори така?

И после?

Не това поисках от него.

Настоях, че дори и да закъснявам, трябва да ме остави до крайната ми точка.

Какво става?

Пак ли аз съм виновна?

Добре дошли на конференцията на "Чейнс Биотек".

Водещата платформа за технологии на бъдещето.

Благодаря.

Носиш ли поканата, която ти дадох?

Сега, встъпителни думи от изпълнителния директор Канг У-чъл.

Нека го поздравим с бурни аплодисменти.

Този мъж ли?

Този, когото трябваше да убеждавам, за да работя тук?

Ако отношенията ти с декана бяха добри,

нищо от това нямаше да се случи.

Разбира се, пак е моя вината.

Но не ти ли пука как деканът се отнася към студентите си?

Не, не ми пука.

Разбира се, че е лош човек.

Но ти не можа да го понесеш.

Затова го ядоса и договорът ти не беше подновен.

Просто ми е любопитно.

Защо си толкова обсебен от кариерата на бившата си жена десет години след развода?

Защото нямаш приятели.

Продължаваш да правиш неща, заради които хората те мразят.

Жена ти знае ли колко много се интересуваш от бившата си?

Жена ми не е толкова чувствителна като теб.

Може би и тя се тревожи за теб.

Разбираща съпруга.

Перфектната двойка сте, поздравления.

Ако кажа, че основният ни бизнес е колективният интелект,

някои хора може би ще попитат:

Защо биотехнологична компания изучава това, а не ИТ фирма?

Колективният интелект е общ термин в социологията.

Но първият човек, който измисли този термин,

беше биолог, който специализираше в изучаването на мравки.

Името му е Уилям Мортън Уийлър.

Колективният интелект е основният двигател на еволюцията.

Знаете ли за жълтата слузеста плесен, наречена Physarum polycephalum?

Това същество еволюира чрез трансфер на информация,

за да насочва растежа си оптимално към източници на храна.

Въпреки че е едноклетъчно, то може да учи и да помни.

Вдъхновени от тази забележителна черта,

успяхме да увеличим производството на органични полупроводници.

Нека аплодираме нашите малки партньори.

Този човек е по-интересен, отколкото предполагах.

Това не е просто лоша компания, която прави фалшиви лекарства.

А истинска институция с лидерска визия.

Когато споменах името ти пред тях,

те ти изпратиха специална покана.

Честно казано, това е причината да дойда.

Любопитно ми беше да разбера какво означава това съобщение.

["До професор Куон: Несъвършената комуникация е източник на всички трагедии"]

Значи този чип помага на увредените нерви да изпращат информация...

Инжектирахме го в плъх с прекъснат гръбначен стълб и парализирани крака.

Както виждате, след няколко секунди,

той може да се движи отново като напълно здрав плъх.

Ако продължим с тези изследвания

и ги тестваме върху човешки мозък,

съм сигурен, че това ще позволи директен трансфер на информация между хората.

И когато това бъде постигнато,

може би ще живеем в свят,

в който лошите намерения към другите няма да могат да бъдат скрити.

Благодаря ви, директор Канг.

Нека го поздравим с бурни аплодисменти.

Сега, нека разгледаме стратегията на "Чейнс" за разширяване на глобалния пазар.

Това е първата ти почивка от много време насам.

Защо я прекарваш със сестра си, с която се виждаш всеки ден?

Така мога да релаксирам и да пазарувам.

Не знаеш ли колко е уморително да работиш пред компютър по цял ден?

Невероятно, виж колко къмпинг оборудване има сега.

Мога да живея сред природата.

Дрехите също са красиви.

Какво ще кажеш да отидем на къмпинг следващата ти отпуска?

Двете? - Да, да го направим! -

Ще печем месо и ще се забавляваме.

Ще бъде супер!

Можем да отидем, защо не?

Страхотно, ще си купя малко оборудване.

Връщай се на работа, обедната ти почивка скоро свършва.

Не, ще се върна след теб. - Няма нужда. -

Удобствата тук са невероятни и много комфортни.

Нима не работих толкова усилено за този луксозен живот?

Щом си толкова обсебена от лукса, защо искаш на къмпинг?

Дори къмпингът днес се счита за лукс.

Тръгвай. Ще се видим вкъщи.

Ще се разходя още малко, преди да си тръгна.

Добре.

До скоро.

Пази се. - Добре. -

Здравейте, господине, насладих се на презентацията ви.

Здравейте, професор Хан.

Запознайте се с професор Куон Си-джунг, за когото ви разказвах.

Благодаря за поканата.

И за специалното съобщение, приложено към нея.

Изчакайте за момент.

Ало?

Г-н Канг У-чъл?

Да. Кой се обажда?

Аз съм Лий Бонг-сок от отдела за борба с тероризма.

Слушам ви, с какво мога да помогна?

Познавате ли човек на име Со Йънг-чъл?

Явно това е спешно обаждане, нека говорим по-късно.

Разбира се. Ще ви чакаме.

Сигурен ли си, че той е изпратил тази покана?

Какво правиш? Тръгвай след него веднага.

Какво?

Дай му визитката си и просто кажи: "Аз съм Куон Си-джунг".

Защо търсите доктор Со?

Получихме сигнал по телефона,

че доктор Со планира терористична атака във вашата сграда.

Мислех, че го видях днес на конференцията.

Сигурен ли сте?

Не мога да потвърдя напълно.

Стоеше твърде далеч.

Екипът ни ще бъде на място съвсем скоро.

Ако го видите отново, веднага ми се обадете на този номер.

Добре, разбира се.

Страхотна реч, У-чъл.

Много впечатляваща.

Трансфер на информация чрез органични проводници?

Приятелю, знаеш колко труд вложих в това изследване.

Съзнание в многостранна мрежа.

Ако това се реализира в реалния свят,

никой няма да бъде предаден или уволнен като мен, нали?

Ти си луд.

Твоите технически изследвания са безполезни и неприложими.

Приятелю.

Аз извеждам човечеството на следващото ниво.

Към втората когнитивна революция.

Знаеш ли какъв е проблемът?

Ти.

Ти си просто психически болен.

Махай се, копеле!

Но когато ме наемаше,

казваше, че изследванията ми са впечатляващи.

И че оценяваш приноса ми в науката.

Всичко това беше театър, за да откраднеш работата ми.

Сега ме наричаш психически болен?

Ти изгради успеха си, като открадна труда на този "психически болен".

Ти искаш само да унищожиш човечеството, нали?

Не да го унищожа.

А да го преродя.

Раждането на едно ново човечество.

Представи си го.

Перфектната комуникация ще бъде възможна между хората.

Всички странични ефекти от лошия индивидуализъм, завистта, съперничеството, постоянните съмнения...

И безсмислените загуби, причинени от несъвършената комуникация.

Това е, което приключвам.

Невероятно!

Ти си лудо копеле.

Прави каквото искаш.

Вече не ми пука.

Работното ми време приключи, успех.

Искам ти да бъдеш връзката между мен и новото човечество.

Каква лудост си подхванал?

Това е научен експеримент.

Ти си лудо копеле!

Какво се случи?

Виж това!

Господине!

Не трябва ли да извикаме помощ?

Изчакай за момент.

Срещна ли се вече с него?

Не.

Моментът не е подходящ.

Наистина ли? Почакай малко.

Повярвай ми, мисля, че той не е в състояние да говори сега.

Хайде да обядваме, той със сигурност ще се обади пак.

Ние сме от полицията, къде е конферентната зала?

Завийте наляво и се качете по стълбите, и тогава.

Какво е това?

Напред.

Добре ли сте, господине?

Извикайте екип за реагиране при кризи. - Какво? -

Незабавно изолирайте цялата сграда!

Здравей.