American Pie 4: Band Camp

STIFFMEISTER PRODÜKSİYON SUNAR

Çeviri: Dvdrip & aytug2001

Dvdrip çeviri alınıp bazı düzeltmeler yapıldı.

Hey, Stifler, niye sizin aileden bir tek Steve yetenekli çıkmış?

- Başlatma Sıçan Surat. - Hadi dostum, kaçırıyorsun.

Ben onu defalarca seyrettim kıçımın kenarı.

- Matt, Steve dahi bir yönetmen. - Gerçek bir Amerikan kahramanı.

Memelerin Tarantino'su.

Onunla boy ölçüşmen mümkün değil.

Bak, Stiffmeister Prodüksiyon ayarında bir yönetmen olduğumu Steve'e kanıtlayacağım.

Steve yönetmenlik yeteneklerimi görünce...

- küçük birader aile şirketine katılacak. - Öyle mi dedi?

- Sonunda seni aradı mı? - Hayır, ama ona bir mesaj daha bıraktım.

Beni geri arayacak. Sadece üç hafta oldu daha.

Beyler, şerefe kadeh kaldıralım. Yarın son sınıf olarak saltanatımız başlıyor.

EAST GREAT FALLS - LİSE HADİ SON SINIFLAR

İYİ ŞANSLAR!

YAZ OKULU için şimdiden yazılın

HADİ BAKALIM! - 2005 SINIFI

Pekala millet, bir mola verelim.

Unutmayın, bunu törenin sonunda Pomp and Circumstance'tan sonra çalıyoruz.

Yine yanlış şarkıya başlayan olmasın.

- Elyse, sakinleşmelisin kızım. - Ben iyiyim.

Ben sadece... Yani, buradaki ilk günüm ve ben...

Evet, ama bu mezuniyet töreni. Boston Pops falan değil.

Bu performans son yılımızın çizgisini belirleyecek. Yani...

Bak, buradaki herkesin seni desteklediğini unutma yeter.

İnek. İnek. İnek. Kaz.

- Onları böyle rengarenk seviyorum. - Burada ne yapıyorsun Stifler?

Sadece sayonara deyip size şunu söylemek istiyorum.

Artık gösteriyi Stiffmeister yönettiğine göre...

...ulusal şampiyonayı kazanmayı planlıyoruz.

- Adiós kıç yalayıcı. - Abisinden de daha hıyar bu herif.

Vay Arrianna.

Matt, burada ne arıyorsun?

Son sınıf öğrencilerinin son gününün unutulmaz olmasını istiyorum da.

Harika. Bu gece kamp kurulacak.

Sadece mezunlar için, ama sen de gelebilirsin.

Programıma bir bakayım da. Tabii ki.

Uyku tulumunu da getir, bakarsın çadır kurmaya karar veririz.

- Şuna bak. Mükemmel zamanlama. - Bu bir klasik olacak.

Mezun-siktir-iyet Operasyonu'nu başlatma zamanı geldi.

Dehşet olacak.

- Kahretsin. - Ah, evet! Yaşasın!

Ödeşme zamanı son sınıflar. Biber spreyini elinize sürmeyin.

Stiffmeister'dan size mezuniyet hediyesi.

EGF LİSESİ MEZUNLAR DERNEĞİ 2005 Sınıfını KUTLAR!

Ahbap, diplomalara sprey sıkmamız lazımdı.

Kusura bakmayın bandocular.

Üstüme iyilik sağlık. Bu bir Steely Dan.

- Ne? - Çift başlı bir dildo.

Bu bir dildo. Dildo.

- Vay canına. - Bir ismi bile var.

Picardo mu?

- Sprey sık ona. - Hayır. Sahibi yoksa benimse.

Pekala millet, Pomp and Circumstance. Beş dakikalık uyarı. Hadi.

Bandocular. Çıkalım buradan.

- Matt? - Leesy.

İkizler nasıl? Hala küçük ve dimdik galiba.

- Çok komik. - Evet.

- Burada ne arıyorsun Matt? - Size iyi şanslar dilemek için uğradım.

- Yani, müzik kariyerinizde. - İyi şanslar mı?

Sekizinci sınıftan beri benimle tek kelime konuşmadın.

Evet, sebebi de bu ses tonu işte.

Şimdi gidiyorum.

Bayanlar baylar, mezunlarımızı selamlamak için ayağa kalkın lütfen.

Gerizekalı her şeyi kaçıracak.

Ah, evet.

Ağlıyorlar mı?

Hay aksi!

Evet!

Bok yiyin son sınıflar.

Stifler!

PSİKOLOJİK DANIŞMAN

Çok uzun süredir bu anı bekliyorum.

İşte şimdi hesap günü geldi çattı.

Merhaba Matthew.

Abin seninle çok gurur duyuyor olmalı.

Onun mirasını yaşattın.

Masumlara işkence edip...

iyi ve saf ne varsa iğfal ederek.

Ama şimdi mahvolacaksın.

Ne yapacaksın, beni okuldan mı atacaksın Shermanatör?

Genç ve masum zihinlere yol göstermek için...

zamanda geri gönderilmiş, karmaşık bir danışmanlık makinesiyim.

Birinci vazifem, bu kurumun öğrencilerini...

ve tüm insanlığı...

başka bir Stifler tehdidinden korumaktır.

Davranış değişikliği elzem.

Geleceğinizi değiştirmek için çok geç değil.

Hayır, okuldan atmak çok kolay olurdu.

Senin suçuna uygun mükemmel cezayı biliyorum.

Bandoyla bu kadar sorun yaşadığına göre...

belki onlarla dost olmalısın.

Asla olmaz.

Ya daha düşünceli olmayı öğreneceksin, ya da okuldan atılacaksın.

Futbol yok.

Parti yok.

Bahar tatili yok.

Mezuniyet yok.

Üniversite yok.

Kız sınıf arkadaşı yok.

Anladın mı?

Eşyalarını topla Stifler.

- Bando Kampı'na gideceksin. - Bando Kampı mı?

Saçmalık, süprüntü.

PORNO MABEDİNDEN SEVGİLER, USA!

Pekala Steve! Azgın Vadi Kızları!

Keşke burada olsaydın Sıçan Surat! Şaka! Kıçımı öp, Steve.

Kahretsin.

TEBRİKLER SON SINIFLAR!

Steve cevap verecek demiştim.

Yani bu sadece bir kart ama bana harika bir fikir verdi.

Bakın...

Steve'in bok kafalı arkadaşı Jim...

bandocu malak nemfoman Michelle'le evlendi.

Bando Kampı'nda 7 gün 24 saat o işi yaptıklarını söylemişti.

Matt, bandocu kızları düzemezsin ahbap. Bazı standartlar vardır.

Onları düzmekten bahsetmiyorum manyak.

Videoya çekmekten bahsediyorum.

Herkes gizli kamerayla çekilmiş seksi şeyleri seyretmeye bayılır.

Bandocular Kudurdu. Steve'in rakibi olacak artık...

çünkü küçük birader aile şirketine katılıyor.

CASUS SANDIĞI

Evet, Casus Sandığı.

Gizli Video.

Gizli Kameralar

Evet.

Renkli gece çekimi mi? Hemen alıyorum.

Yarın gelsin lütfen. Bu harika olacak.

Bayan ARANIYOR - İÇERİYE DANIŞIN

ERKEK YURDU

BANDO KAMPI - PEP RALLİSİ

Tall Oaks 2005'e hoşgeldiniz.

Lloyd Memorial Lisesi'ni duyalım.

L-L-O-Y-D!

L-L-O-Y-D!

- Mount St. Marie. - Mount St. Marie!

Mount St. Marie!

East Great Falls Lisesi.

East Great Falls!

East Great Falls!

Ve beş kez Tall Oaks Kupası Şampiyonu olan...

Beechwood Akademisi.

Biz bir numarayız! Biz bir numarayız! Biz bir numarayız!

Pekala, oturun artık.

Bildiğiniz gibi her yıl...

Tall Oaks son sınıf öğrencilerinden biri besteci...

Robards Konservatuvarı'na tam burs ile ödüllendiriliyor.

Elyse, bu yıl kesin kazanacaksın.

Bu yıl, Robards'ın dekanı Dr. Susan Choi...

besteleri bizzat kendisi değerlendirecek.

Tall Oaks Kamp Danışmanlarına hoşgeldiniz demeyi de unutmayalım.

Bando Kampına Hoşgeldiniz!

Revirimize giderseniz, Hemşire Sanders tüm ihtiyaçlarınızı karşılar.

Pekala, çok çalışalım ve en iyi bando ödülü kazansın.

Hazır mısınız çocuklar?

Neler oluyor?

Sen çaylak mısın? Kayboldun galiba.

Sen hıyar mısın? Her tarafın kıllı, leş gibi de kokuyorsun.

Bir kereliğine bu sözleri duymamış gibi yapacağım.

Burada böyle konuşulmaz.

Çaylaklar bonelerini sürekli takmak zorunda. Bu bir kuraldır.

Seni kim Ucubeler Şehri belediye başkanı seçti?

Brandon Vandecamp, Beechwood Akademisi davul bölümü son sınıf öğrencisi...

ve Tall Oaks Konseyi başkanıyım.

Ah, peki bunlar kim başkan bey? Başkanın Hanımı ve Korkak Yardımcısı mı?

Sana çok yakıştı.

Sağolun sapşallar. Bak, artık resmen bandocu olduğuma göre...

en sevdiğim parçayı tahmin edebilir misin?

- Hiçbir fikrim yok. - Fındıkkıran.

Geri çekil sünepe.

Mozart'ın anası.

Bu çok kötü.

Jackie Chan'in burada olduğunu bilmiyordunuz, değil mi?

Kes şunu. Derhal kes şunu.

O götler başlattı.

Doğru değil efendim. Sadece bonesini takmasını hatırlattık.

O da vahşice Brandon'ın cinsel organlarına saldırdı.

- Yalan söylüyorsun atmık. - Oscar, Jimmy, bu adamı Disgör'ü...

- görmeye götürün. - Neyi?

- Öldün. - Derhal beyler.

Tanrım, Brandon, iyi misin?

Burada ne yaptığını bana söyler misin Stifler?

Fark etmez Koca O. Burada fazla kalmayacak.

- Kancık! - Buraya gel.

Disgör senin canına okuyacak salak.

- Disgör de ne demek oluyor? - Disgör.

Disiplin görevlisi.

Çocuğun biri onun ofisine bariton olarak girmiş...

soprano olarak çıkmış.

- Klarnet kıçına girivermiş. - Ne?

Disiplin Görevlisi

Korkaklar.

Ah, afedersin.

Frankenstein. Korkunç film.

Boris Karloff hayranıyım da.

- Disgör Bay Levenstein. - Vay canına, siz Jim'in babasısınız.

Göl kenarındaki evimizde kızıl saçlı nemfomanı düzmüştü.

- Amanın, sen bir Stifler değilsin ya? - Ben Steve'in kardeşi Matt'im.