Youth of May (오월의 청춘)

(Kandungan berikut mungkin tidak sesuai...)

Tinggalkannya di sini.

- Letak di tempat duduk belakang. - Baiklah.

Jika awak rasuah seseorang begini,

awak pasti akan terus ditangkap.

Rasanya awak boleh anggap ini sebagai rasuah.

Hari ini hari lahir ayah mentua awak.

Apa?

Saya dah rasa bersyukur kerana awak datang...

untuk ucap selamat hari lahir.

Sebenarnya awak tak perlu bawa apa-apa.

Soo Ryeon, mari sini cepat.

Encik Hwang hantar hadiah ini kepada kita.

Hadiah? Hadiah apa?

Dan anak dia telah hantar ke sini secara peribadi.

Kita perlu halau...

semua profesor tajaan kerajaan, yang hidup seperti parasit...

diktator Yushin daripada kampus kita yang suci.

Pasti awak terkejut kerana saya datang tanpa beritahu awal-awal,

Soo Ryeon.

Kenapa awak berdiri di sana? Mari duduk.

Awak semua, mari duduk di sini.

Sebenarnya, saya patut pergi sekarang.

Kenapa?

Mari makan malam dengan kami.

Tak mengapa, awak ada tetamu.

Oh, awak rasa tak selesa?

Tak, saya okey sahaja.

Tapi kawan Soo Ryeon boleh buat apa yang dia mahu.

Jika begitu, saya pergi dulu.

Myeong Hee!

Awak mahu pergi mana? Mari makan dengan kami.

Tak, saya perlu pergi.

Ayuh.

Saya dah beli kek.

Mari makan dengan kami.

Siapa ini?

Oh, Soo Chan.

Ini anak lelaki Encik Hwang, yang saya pernah cerita kepada awak.

Oh, lelaki yang bercinta dengan Soo Ryeon?

Saya Hwang Hee Tae.

Gembira bertemu dengan awak.

Saya Lee Soo Chan, abang Soo Ryeon.

- Selamat hari lahir! - Selamat hari lahir.

- Silakan. - Terima kasih.

Mari makan. Makanlah.

Oh Tuhan.

Saya minta maaf kerana kami hanya letak sudu lebih atas meja.

Saya pasti akan beli ayam jika saya tahu awak akan datang.

Seekor ayam? Tolonglah, ayah.

Jika awak masak ayam atas meja ini, ia akan runtuh,

Hidangan ini tak seberapa, tapi makanlah sepuas hati awak.

Baiklah.

Namun begitu, Hee Tae.

Soo Ryeon seorang yang kasar. Apa yang awak suka tentang dia?

Jangan cakap awak suka segalanya tentang dia.

Itu jawapan yang klise.

Kenapa awak suka dia?

Sebenarnya...

Tempat ini bukannya terbuka untuk sesiapa sahaja.

Kami boleh percayakan awak?

Dia tinggalkan kesan yang mendalam dalam diri saya.

Tiba-tiba, dia cakap kami patut cetak poster anti kerajaan.

Oh Tuhan, awak memang hebat.

Soo Ryeon, bagaimana dengan awak? Apa yang awak suka tentang dia?

Awak dah hilang akal? Kenapa awak perlu tanya soalan begitu?

Saya juga mahu tahu.

Saya mahu tahu apa perasaan awak terhadap saya sehingga sekarang.

Sebenarnya...

Apa-apalah, jangan pedulikannya. Mari makan.

Oh Tuhan.

Nampaknya awak memang perlu berkahwin secepat mungkin.

Saya tak pernah nampak awak tersipu malu begini.

Saya dah cakap! Sebenarnya ini bukan apa yang awak sangka.

Oh Tuhan, awak dan sikap panas baran awak.

Myeong Hee, awak kenal mereka dengan baik, bukan?

Apa?

Oh, kedai kek beras itu. Awak cakap awak pelanggan tetap.

Saya patut pesan kek beras untuk acara pembukaan itu.

Mereka akan layan saya dengan baik jika saya pergi bersendirian?

Apa kata jika saya yang pergi dan buat pesanan untuk awak?

Ia sangat dekat dengan rumah saya, awak tahu.

Jadi mari kita pergi bersama-sama.

Apa kata jika kita jumpa di sana sebelum shif awak esok?

Baiklah jika begitu. Mari.

Ayah, saya patut suruh mereka masuk semula?

Tak, biarkan mereka. Jangan rosakkan suasana.

Saya akan bercakap secara kasual memandangkan kita sebaya.

Rancangan apa yang telah buat awak ke sini?

Saya?

Saya di sini untuk ketahui apa rancangan awak.

Apa tujuan awak mulakan penipuan ini?

Dan apa yang awak rancang untuk lakukan selepas ini?

Tujuan dan rancangan saya? Mudah sahaja.

Saya tak mahu berkahwin dengan awak.

Teruskan dan tolak saya.

Awak perlu perhatikan situasi dengan lebih baik.

Saya yang ada kelebihan sekarang.

Tolak awak? Kenapa pula begitu? Itu pasti sangat menyusahkan.

Saya cuma perlu beritahu ibu bapa kita apa awak dah buat.

Jadi teruskannya!

Kenapa awak bersusah payah berpura-pura?

Saya tak mahu menyusahkan Myeong Hee.

Kenapa awak tiba-tiba sebut tentang dia?

Dia tiada kaitan dengan awak.

Saya sukakan dia. Itu sebabnya.

Apa?

Siapa?

Awak suka Myeong Hee?

Ya, saya sukakan Myeong Hee. Ada masalah dengan itu?

Hei, saya hantar Myeong Hee ke sana...

untuk ditolak bagi menggantikan saya.

Betul.

Jika awak mahu ditolak, awak sepatutnya datang sendiri.

Kenapa awak perlu hantar Myeong Hee sebagai pengganti...

dan merumitkan keadaan?

Awak memang tak masuk akal.

Saya rasa awak dah salah faham.

Awak jangan berani cuba pikat dia.

Myeong Hee langsung tiada apa-apa perasaan terhadap awak.

Sebenarnya, dia tak tahan dengan awak.

Sebenarnya...

saya rasa sukar untuk percayakan awak.

Nampaknya awak langsung tak berminat tentang perasaan orang lain.

Duit adalah sebab kenapa dia bertemu dengan awak.

Apa?

Myeong Hee paksa diri dia bertemu dengan awak untuk dapatkan duit.

Kenapa?

Awak benar-benar fikir dia ada perasaan terhadap awak?

Ya.

Kenapa dengan dia tiba-tiba?

Awak berdua bertengkar atau sesuatu?

Terima kasih banyak untuk hari ini.

Dan selamat hari lahir, tuan.

Terima kasih.

Oh Tuhan, saya hampir terlupa.

Saya hampir hantar awak pulang dengan tangan kosong.

Oh betul.

Kami ada bungkus makanan untuk awak. Tunggu di sini.

Oh, tak perlu...

Kaki awak tak apa-apa?

Memang betul saya rindukan awak.

Tapi saya tak sangka saya akan jumpa awak di sini.

Hee Tae...

Jadi saya akan jumpa awak lain kali. Myeong Hee.

Hee Tae, ini dia.

Oh Tuhan, awak tak perlu susah-susah.

Bukannya susah sangat, jadi jangan rasa tak selesa.

Okey, terima kasih.

- Datang lagi lain kali. - Baiklah.

Apa-apa pun, nampaknya kita harus kekalkannya...

buat masa sekarang.

Apa? Maksudnya awak akan terus berbohong?

Apa maksud awak? Ini bukan satu penipuan.

Sebenarnya, maksud saya...

ialah kita takkan beritahu perkara sebenar buat sementara waktu.

Setiap kali saya beritahu ayah yang saya akan bertemu dengan dia,

dia langsung tak kisah sama ada ia siang atau malam.

Jika lambat laun nanti dia akan tahu juga,

apa kata jika kita dapatkan apa yang kita perlukan...

dan risau tentang apa yang akan berlaku kemudian?

Oh Tuhan, awak memang dah hilang akal!

Bagaimana jika perkara hilang kawalan?

Apa awak akan lakukan ketika itu?

Oh Tuhan, saya tak tahu.

Apa-apa pun, mari kita berhenti bercakap mengenainya.

Sebenarnya...

Myeong Hee, boleh saya tanya sesuatu?

Apa?

Sebenarnya...

Adakah awak...

sukakan Hwang Tae Hee?

Apa yang awak katakan?

Itu mustahil!

Betul?

Baiklah, saya rasa gembira mendengarnya.

Saya dah pastikan...

yang dia takkan ganggu awak lagi.

Awak cakap apa kepada dia?

Saya cakap awak jumpa dia untuk buat duit...

dan awak langsung tiada perasaan terhadap dia.

Apa...

Awak benar-benar cakap begitu?

Ya. Kenapa?

Itu perkara sebenar, bukan? Lagipun awak takkan jumpa dia lagi.

Awak akan jumpa dia lagi?

Mana ada.

(Malam ini pukul tujuh malam, Kafe Muzik Hee Hee Nak Rak)

Apa itu?

Ada sesuatu tak kena?

Awak kelihatan seperti anjing yang gelisah.

Sebenarnya...

Ada kawan saya mahu bertemu dengan saya.

Tapi kawan baik saya...

sangat bencikan kawan saya itu.

Dan dia cakap dia takkan berkawan dengan kami lagi.

Jadi jangan jumpa kawan itu.

Bagaimana jika kawan itu terus menunggu,

dengan harapan saya akan muncul?

Jika begitu jumpa secara rahsia.