Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

Patrulla 48 a Estación - un Aston Martin gris perseguido

por un Alfa Romeo negro se dirige a las canteras.

Hay disparos por arma de fuego.

Es hora de salir.

No se desangre hasta morir.

- Hola, Mitchell. - Bond.

Los estadounidenses no estarán muy contentos con esto.

Les prometí a Le Chiffre, y lo tienen.

Tienen su cuerpo.

Si querían su alma, deberían haber pactado con un cura.

- ¿Ha dicho algo? - No.

Revisaré el perímetro, señora.

Luce horrible.

¿Cuándo fue la última vez que durmió?

El novio de Vesper, Yusef Kabira,

el tipo que secuestraron en Marruecos, el que ella intentaba salvar.

Su cadáver apareció en una playa de Ibiza.

Esperan que creamos que un pez le desfiguró la cara.

Llevaba billetera y carnet de identidad.

- Qué conveniente. - Desde luego.

Pedí analizar el ADN de un mechón de cabello hallado en su apartamento.

No es él.

¿Un mechón de cabello?

No imaginaba que Vesper fuera una sentimental.

Nunca se Ilega a conocer a alguien realmente, ¿verdad?

Pero necesito saber, Bond.

Necesito saber que puedo confiar en usted.

¿No lo sabe?

Bueno, haría falta ser muy frío

para no querer vengar la muerte de la persona amada.

No se preocupe por mí.

No iré tras él. No es importante.

Y tampoco lo fue ella.

Despejado, señora.

- Gracias, Mitchell. - ¿Vamos?

¿Nos dirá para quién trabaja?

Siempre tuve interés en conocerlo.

Vesper me habló tanto de usted.

La pena es que, si no se hubiera suicidado,

a usted también lo habríamos atrapado.

Seguro que habría hecho cualquier cosa por ella.

Sabe que no está en Gran Bretaña, y Dios sabe dónde estará mañana.

Eso debería indicarle que acabará

por contarnos para quién trabaja,

y cuanto más tarde en hacerlo, más doloroso será para usted.

Realmente no saben nada sobre nosotros.

Es gracioso, porque nosotros pensamos:

"El MI6 y la CIA nos tienen muy vigilados.

"Escuchan nuestras conversaciones."

Y la verdad es que ni siquiera saben que existimos.

Ahora lo sabemos, Sr. White, y aprendemos rápido.

¿De veras?

Entonces, lo primero que debería saber sobre nosotros

es que tenemos gente en todas partes.

¿No es cierto?

LONDRES

¿Se sabe algo?

Craig Mitchell trabajó para mí durante ocho años.

Pasaba controles de seguridad y pruebas poligráficas todos los años.

No dejó rastro para explicar lo sucedido.

¡Ocho años! Cinco como mi guardaespaldas personal.

Hallé éste y otros tres malditos regalos de Navidad

que compré para él en mi casa.

Creo que no fumaba.

Y usted tuvo que matarlo.

No pudo traerlo para interrogarlo y así averiguar algo.

Cuando alguien dice tener gente en todas partes, creemos que exagera.

Mucha gente lo dice. Los floristas usan esa expresión.

No significa que tengan a alguien trabajando para ellos dentro de la sala.

¿Qué diablos es esta organización, Bond?

¿Cómo pueden estar en todas partes sin que sepamos nada de ellos?

- Supongo que no hay rastro de White. - No.

El agente que vigilaba el garaje

ya estaba muerto cuando pasó a su lado.

¿Pasé a su lado? ¡Dios!

Mitchell lo habrá matado cuando salió a revisar el perímetro.

Tiene suerte de estar viva.

¿Cree que White sigue vivo?

- Sí. - ¿Qué sucede?

Craig Mitchell, 45 años.

Ningún pariente vivo. Filántropo generoso.

Dígame que sabe más que eso.

Revisaron los billetes de la billetera y la casa de Mitchell.

- ¿Cuánto dinero tenía? - Menos de 100 libras,

y casi lo mismo en euros y dólares.

Disculpe. Disculpe, señora.

Hicimos un análisis forense completo de cada billete y su historial.

No está de humor.

Después de ustedes.

Éste hallado en su billetera es interesante.

Escaneando.

Metimos billetes marcados en la operación de lavado de dinero

de Le Chiffre tras interceptar unos pagos ilegales.

Rastreamos el dinero en varias de sus cuentas por el mundo.

Eso no es una prueba sólida.

AI ritmo que se mueve el dinero,

podrían hallar un billete marcado en mi billetera.

Es cierto. Un billete sería una coincidencia,

pero ¿qué tal un fajo entero?

Estos billetes, de la misma serie que la de Mitchell,

acaban de escanearlos en un banco de Puerto Príncipe, Haití,

depositados en una cuenta de un tal Sr. Slate.

Impresióneme.

Un tal Edmund Slate Ilegó a Heathrow

esta mañana procedente de Puerto Príncipe.

Se aloja en el Hotel Dessalines según su documentación de entrada.

En la habitación 325.

PUERTO PRÍNCIPE HAITÍ

- Gracias. - De nada.

¿Algún mensaje para la 325?

No, señor. El único mensaje fue sobre el maletín

que trajeron antes.

- ¿Lo mantenemos en consigna? - No, me lo Ilevaré.

Sí, señor.

- Gracias. - De nada.

¡Sube!

- ¿Qué? - Sube.

Está bien.

Llegas tarde.

Tuve que ir a una reunión.

¿Con quién?

Un amigo del Sr. White.

Creo que no lo conozco.

Es curioso.

No te pareces nada a lo que esperaba.

¿De veras? ¿Qué esperabas?

No creí que los geólogos fueran tan...

¿Tan qué?

¿Es amigo tuyo?

No tengo amigos.

¡Apártate! ¡Muévete!

No acordamos el precio.

Hazme una oferta.

Podemos hablarlo luego, mientras tomamos algo.

Dominic no te puso problemas, ¿verdad?

No.

¿Qué demonios es esto?

Creo que alguien quiere matarte.

Eso no fue muy amable.

- Se supone que debías dispararle. - Pues fallé.

Contacte con Bond.

- ¿Dónde está ahora? - Se acerca a los muelles, en Kings Quay.

- Conectando. - Tanner.

Tengo a Bond.

Pregúntele sobre Slate.

Quiere sabersobre Slate.

Slate era un punto muerto.

Slate era un punto muerto.

Fin de la conexión.

Maldita sea. Lo mató.

Déjenla pasar.

Si me tocas, te rompo la muñeca.

- Tenemos visita. - Ahora no, estoy ocupado.

Camille.

Qué alegría verte.

¿Quieres decir con vida?

Sabía que no tenía que acostarme contigo.

Creo que empiezas a gustarme.

Así que mandaste a matarme.

Y me entristeció pensar que nunca más te volvería a ver.

Pero aquí estás.

¡Maldita sea, Dominic! Trataba de ayudarte.

Intentaba descubrir a un informante.

¿Y mandaste a alguien para que me matara?

Por favor, ¡no me tomes por estúpido!

No es atractivo.

Ven. Quiero enseñarte algo.

Ven.

Nada me pone más incómodo

que mis amigos hablen a mis espaldas.

Es como

tener hormigas bajo la piel.

Siempre ha sido así.

Recuerdo que cuando tenía 15 años

estaba enamorado de una de las alumnas de piano de mi madre.

Por casualidad, la escuché mientras decía cosas terrible sobre mí.

Me enojé muchísimo.

Tomé una vara de hierro.

¿Es él?

Yo... Sólo hablamos por teléfono.

Es una pena, porque era uno de mis mejores geólogos.

Dijo que le ofreciste comprar información.

No. ÉI me Ilamó y se ofreció a venderme información.

¿Por qué iba a volver aquí si estuviera mintiendo?

Porque me amas.

Lo hacía por ti.

Para impedir que te traicionara.

¿Sabes lo que me duele más que todas tus mentiras?

Que siempre sentí que sólo te acostabas conmigo

para Ilegar al general Medrano.

¿Es él?

Ya sabes cómo son estos dictadores derrocados:

les preocupa mucho su seguridad.

No te vayas.

Te lo presentaré.

¿Viste a la chica que acaba de entrar?

¿Podrías darle esto? Dile que me Ilame.

¿Qué quería?

Quiere que ella lo Ilame.

RASTREO DE SEÑAL GPS