Ray Donovan

Ta luôn phải trả giá cho những lỗi lầm

mà mình đã gây ra.

Một cái giá rất đắt.

Bố anh đã gọi 3 lần rồi.

Tôi cứ nghĩ ta đang lo chuyện của lão.

Mẹ con còn đánh đau hơn thế đấy.

Có nhớ bồ cũ của bố tên là Claudette không?

Tôi nhớ cái mông đen gợi cảm của cô ấy

đến chết mất thôi.

Tôi vừa nhận được đoạn phim

ghi lại điều mà tôi không nên làm.

- Cảnh ảnh đang làm gì hả Tommy? - Cậu nhóc.

- Sao thế kia - Con anh đánh nhau đấy.

Vớ vẩn. Con bị ngã lúc đá bóng mà.

Tôi đảm bảo là con gái cô sẽ bị cấm

khỏi Marlborough, Harvard, Westlake, tất cả luôn.

vì thằng chồng cô đã phang bồ của tôi.

- Anh phang cô ta rồi à? - Không.

Tôi đã chở ông ta đến một nhà trọ ở Western Avenue.

- Ông biết là lão ta đã giết một linh mục mà. - Đã nói gì với cảnh sát chưa?

Họ sẽ nghĩ rằng tôi biết việc lão định làm.

Vụ này tốn 50 nghìn đô la.

Làm đi.

Anh chịu đau giỏi thật đấy.

Gọi điện đi. Cô ấy thích anh đấy.

- Cô có thích mì Ý không? - Tất nhiên rồi.

- Tôi là người đã đưa ông ra khỏi tù. - Thế thì cậu là cái gì?

FBI chăng? Có biết bao nhiêu thằng

có thể đã giết tôi khi ở Walpole

nếu chúng biết tôi cho họ ăn gì không?

Ray Donovan - Season 1 - Tập 4

Cho ta chút riêng tư được không?

Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang

Eddie vừa mới nhận diện bố anh.

Mọi việc đâu vào đấy rồi, Ray.

Hôm nay lệnh sẽ được chuyển đến.

Chắc chắn là ông ta đang ở L.A đấy.

Được rồi, khi ta có lệnh,

ta sẽ báo cho LAPD.

Họ sẽ bắt lão ta vào hôm nay à?

Phải.

Ngay hôm nay.

Tôi đây.

Lệnh bắt sẽ được thông qua ngay bây giờ.

Hãy theo dõi lão ta, Av.

Hiểu rồi, thưa sếp.

Tôi sẽ cố gắng.

Dậy đi, đồ đầu đất.

Quẩy lên nào.

Dậy đi.

Daryll làm gì ở đây vậy?

Chúng ta sẽ đến Palm Springs.

Mm-hmm.

Sao lại thế?

Mẹ em sống ở đó.

Để ta lấy lại một vài thứ.

Quẩy đi nào.

Đã ăn diện rồi cơ à?

Hôm nay là ngày gia đình của học viện Bel Air mà bố.

Conor và con sẽ được đi chơi.

Bố tưởng là nhà mình sẽ không đi.

Mẹ nói có mà.

Thế à?

Mẹ sẽ rất tức giận nếu như bố không tới.

Ngày gia đinh hả?

Trông em đẹp lắm.

Nghe này, Abs, về việc này...

Anh đã hứa với em rồi, Ray.

Rồi rồi. Chỉ là, anh đã gặp chuyện...

Anh đã hứa rồi mà.

Được rồi. Một ngày...

nói không với Ezra, Lee, Avi, Lana

hay công việc. - Được rồi, không thành vấn đề.

Anh sẽ đưa nhà Donovan tới Hội Trường Bel Air.

Để sau được không?

Em vừa mặc đồ rồi.

Anh biết mà, đó mới là vấn đề đấy.

Làm sao để cởi hết chỗ này ra bây giờ?

Thôi nào. Nhanh lên. Chúng ta phải đi.

Anh mặc đồ vào đi. Nhất trí.

Trẻ con sinh ra là do phang lắm mà thôi.

Vậy con cũng nằm trong số đó ạ?

Tất nhiên.

Thế con thì sao?

Các mối quan hệ khác nhau rất nhiều.

Mẹ con là một đầu bếp giỏi.

Hai người nghe này.

Con đã thu âm bài này năm 18 tuổi.

Chú bỏ học để đi hát vớ vẩn thế này à?

Thứ nhất, nó không vớ vẩn.

Hơi bị chất lượng đấy, được chưa?

Đúng là vớ vẩn.

Anh đừng làm thế có được không?!

Nó mà hỏng thì sao?

Chú làm hỏng nó thì có.

Nói gì thế? Em đã đụng vào nó đâu?

Thế nào chả được, xe của chú mà.

- Đúng, xe của em. Có nghĩa em là chủ. - Chả quan tâm. Anh muốn hít thở không khí.

Được lắm, nó mà...

Thôi đi, cả hai thằng!

Mickey đã ra ngoài với Daryll và Bunchy.

Đang đi trên đường số 10 phía Đông.

Bám theo họ.

Anh cầm cái điện thoại suốt sáng rồi đấy.

Đi thôi không muộn mất.

Gọi lại sau nhé.

Rõ rồi, thưa sếp.

Xin chào ngài Donovan.

Chú mua cháu chưa ấy nhỉ?

Ai cho cậu vào đây?

Marvin.

Còn có người đặt tên cho con mình là Marvin nữa cơ à?

Cậu ấy được đặt tên theo Marvin Gaye.

Đó là ai vậy?

Ca sĩ rất nổi tiếng của dòng nhạc R&B.

Trời ạ, mẹ hát tệ quá đi.

Phải, Conor.

Bố mẹ chưa bao giờ cãi nhau vì chuyện gì cả.

Các con đều được thụ tinh ống nghiệm.

Thật sao?

Mẹ đùa đấy.

Khoan đã.

Được rồi.

Đừng lo lắng quá,

con yêu.

Con đâu có lo lắng.

Mẹ thì có.

Anh không thể nợ tiền mãi được.

Lấy lí do bà anh mất bao nhiêu lần rồi?

Trước đó là bà khác.

Giờ mới là thật.

Và tôi đã phải đi mua quan tài cho bà ấy.

Tha cho hắn lần này đi, Pie.

Tha làm sao được?

Hắn còn không có một xu.

Anh đang xúc động đấy.

Tôi chán cảnh nghèo đói lắm rồi.

Anh có việc rồi mà.

Thế này thì sao có lãi được?

Bọn thanh niên vào đây rồi quịt tiền của anh.

Chúng muốn học thì ta phải dạy thôi.

Dạy á?

Dạy mãi mà có được thằng nào đâu.

Bunchy toàn mang về mấy thằng ăn hại.

Suốt ngày ngồi tự kỉ trong phòng kín.

Anh đang thiếu tiền hả? Của anh đây.

Đây chính là lí do đấy, Terence.

Anh đối xử quá tốt với người khác.

Nấu gì cho cô ấy đấy, anh bạn?

Mì Ý.

Anh không nghĩ được món gì hơn à?

Cô ấy nói là cô ấy thích mì Ý.

Không thể nhờ vào cái lọ thế này được.

Anh phải làm từ đầu chứ.

Đúng là...

không biết ai dạy anh nữa?

À,

nó đây rồi.

Nhà cửa kiểu quái gì không biết?

Chồng mới của mẹ con trước đây thường sản xuất phim về những năm 80.

Ông ấy vẫn hay

gặp gỡ với Goldie Hawn và Kurt Russell.

Kurt Russell và Goldie Hawn?

Mm-hmm.

Đợi ta một chút.

Tôi đây.

Ông đang ở đâu?

Palm Springs xinh đẹp.

Ông phải cho tôi biết khi nào ông đi ra ngoài, Mickey.

Thế à?

Sao lại phải vậy?

Đấy là một khoản trong thỏa thuận rồi mà.

Tôi không biết. Có nhiều thứ

ông chưa biết, Mickey. Nhiều thứ mà tôi vẫn chưa nói với ông.

Thế thì tôi cũng còn nhiều chuyện chưa kể lắm, Van.

Là gì?

Cút mẹ mày đi.

Bố định làm gì? Hôn bà ấy à?

Con không biết đâu.

Nghe này, chắc hai người đã biết

cha dượng của con là một tên đểu.

Giàu thì lắp cái chuông, lại còn...

Ăn nói cẩn thận.

Daryll.

Allan.

Chắc ông là Mickey.

- Tôi đây. - Vào trong đi.

Đây là con trai tôi, Bunchy.

Tặng ông.

Cảm ơn ông...Mickey.

Tôi muốn cảm ơn ông vì đã

chăm sóc Daryll khi tôi vắng mặt.