Upon Entry (Upon Entry (La llegada))

Vi fortsetter. Fredag 15. februar 2019 sender vi en episode...

- Hei. - Hei.

...om Donald Trump, som vil erklære nasjonal krise

og bygge en mur mot Mexico.

USAs president trenger 5,7 milliarder for å bygge muren.

- Han kan penger. - Ja, summen er nok rimelig.

Kanskje vi kan samle inn penger gjennom crowdfunding. Én euro, to... Hundre...

- Terminal én? To? - Terminal én.

- Hvilket flyselskap? - AirFlight.

- Hva er det? - Jeg tror jeg har glemt... passet mitt.

Kan du stoppe, er du snill?

Se i...

Ok, her er det. Jeg fant det.

Hei, pappa. Ja, vi er på vei. Alt er i orden.

- Vi kommer tilbake én gang i året. - Hils.

Diego hilser. Ok. Jeg ringer når vi er framme.

Glad i deg. I like måte. Ha det.

Ja. Vi er på vei til flyplassen. Jeg ringer deg når vi er framme.

Takk.

Vi begynner innflygingen mot Newark. Pass på å gå på toalettet...

Unnskyld.

Sørg for at setet og bordet foran dere er i oppreist stilling.

Fest sikkerhetsbeltet.

All bagasjen skal være under setet eller på bagasjehyllen.

Takk.

Mine damer og herrer. Taxfree-salget stenger straks.

Vi nærmer oss bestemmelsesstedet.

Pass på å gjøre innkjøpene deres.

Faen...

"Hallo. Hei."

"Vi reiser med innvandrervisum."

Dette er kapteinen. Fest sikkerhetsbeltene...

Vi landet nettopp i New York.

Nå har vi to timer før flyet til Miami går.

Vi setter dere på listen over alle som vil besøke oss.

Jeg håper Sergi har det bra. Jeg håper Bernat er bedre.

Vi snakkes når jeg kommer fram, ok? Kyss. Glad i deg.

Alle som ankommer, skal inspiseres av toll og grensevakter

og må følge immigrasjons-, toll- og jordbrukslovene.

Visum denne veien. ESTA den veien.

Still dere i kø og vent.

Visum denne veien.

Har du vannet?

- Jeg er skrubbsulten. - Jeg også.

Ha passet klart.

Har du skjemaet, eller beholdt jeg det?

- Du beholdt det. Se i lommene. - Nei. Vi har mistet det.

Nei. Du har mistet det.

Der hvor køen begynner, er det mange å fylle ut.

Takk. Hold denne for meg.

- Vil du ha hjelp? - Nei. Det går fint.

Det er i orden.

Får jeg se passet ditt?

- Når var du sist i USA? - For en måned siden.

- Kom dere fra Barcelona? - Ja.

Du snakker veldig bra katalansk.

Jeg har en veldig god lærer.

Ja. Jeg syntes jeg så dere på flyet.

Nei, det stemmer ikke.

Skummelt, ikke sant?

Jeg vil si at det er skummelt.

Du er latinamerikaner, ikke sant?

Ja.

Skjemaet.

- Ordnet. Har du pennen? - Nei, jeg har ikke den ikke.

- Unnskyld meg. Har du en penn? - Ja visst.

Takk.

Frukt? Nei. Grønnsaker? Nei.

Dyr? Nei.

10 000 euro kontant? Nei.

Jeg håper vi får ham i nummer 18.

Hva fyller vi ut? Fastboende eller gjester?

La det stå tomt.

- Gi meg pennen på den andre siden. - Ok. Takk.

Ok...

Familie? To. Ok.

Ferdig.

- Ferdig. Hva sa du? - At jeg håper vi får nummer 18.

Neste.

Nummer 18. Over.

- God morgen. - Hei.

- Sett den ned, er du snill. - Ok.

Passene, takk.

Pass, sir.

- Er dere i slekt? - Ja. Vi har immigrasjonsvisum.

Ok.

Plasser høyrehåndens fire fingre på skanneren.

- Prøv igjen. - Ja, sir.

Ok. Høyre tommel.

Og venstre hånd.

Og venstre tommel.

Ok. Se inn i kameraet.

Ok.

Ok, Ms. Gjør det samme. Høyre hånd.

Og høyre tommel.

Og den andre hånda.

Og tommelen...

Ok. Se inn i kameraet.

Ok.

- Bli med meg. - Er alt i orden?

Vennligst bli med meg.

Kanskje de bare vil sjekke visaene våre.

- Sir, hvor er vi på vei? - Til en ny granskning.

Vennligst sett dere.

Vi må spørre hva som foregår.

Ja.

- Skal vi gjøre det? - Vent...

Hei. Unnskyld...

Kommer dette til å ta lang tid? Vi må rekke et fly til Miami.

Alle har et fly å rekke. Vennligst sett dere.

Ok.

- Vi rekker ikke å treffe broren min. - Flyet går ikke før om to timer.

Jo, men han venter på oss utenfor. Jeg ringer ham.

- Sir! Ingen telefoner her. - Hva sa hun?

- Unnskyld. - Ingen telefoner?

Mr. Bachir, vennligst kom frem.

- Hvorfor har du så mye bagasje? - Jeg har med gaver til familien.

Hvor lenge tror du de holder oss her?

Jeg tror ikke det blir så lenge.

Du hadde rett, vi burde ha spist.

Jeg har alltid rett, vet du.

- Unnskyld meg. - Ja.

- Hvor lenge har du ventet? - Tre kapitler.

- Hva? - Tre timer.

Takk.

Vi har halvannen time.

- Du... - Hva er det?

Ja. Ok.

Alt i orden?

Ja da.

- Mr. Hernández og Ms. Pàmies. - Ja.

- Hva er grunnen til besøket deres? - Vi skal flytte hit.

Vi har fått våre immigrasjonsvisa godkjent i Spania.

- Fløy dere rett fra Spania? - Ja.

- Ingen bytter? - Nei.

Vi fløy fra Barcelona til Madrid, og så til New York.

Ok, så dere fløy rett fra Spania.

- Ja. - Det er alt jeg spør om.

- Hvem kjøpte billettene? - Vi.

- Hvor? - På nettet.

Ok. Sitt ned, er dere snille.

- Er det noe sted man kan kjøpe mat? - Nei.

- Vann? - Nei.

Vi skal ikke stille masse spørsmål. Jo mindre vi klager, desto bedre.

- Hvorfor det? - Blir de sinte, krangler de.

Gjør de meg sint, krangler jeg enda mer.

Nei, vent. Vi må se helheten.

Vil de holde oss her i fem timer, kan de vel si det?

Vi må vel få vite hva som foregår?

Det er veldig enkelt. De sjekker ting. Man må vente her.

Så roper de en fram og stiller en haug med spørsmål.

Sånn er det.

Men lager man bry for dem, kan de bli vanskelige.

Enda vanskeligere, mener du?

Dette er så gjestfritt.

Bli med meg. Kom.

Frue. Sett deg.

Du. Legg bagasjen på bordet.

- Kan du åpne den? - Ja.

- Hvem pakket kofferten? - Jeg. Eller vi.

- Hva er det? - En rutinesjekk.

Har dere elektronisk utstyr med dere? Lesebrett, mobiler...

- Jeg har mobilen min. - Slå den av og legg den i håndbagasjen.

Noen venter på oss utenfor. Vi må gi beskjed om at vi er her.

Er New York deres endelige destinasjon?

Nei, Miami.

Hvorfor venter noen på dere her?

Det er broren min. Vi ville si hei før vi flyr videre.

Vet du hvor lang tid det tar å passere sikkerhetskontrollen?

Legg bort mobilen og bagasjen, er du snill.

Sett deg.

Frue, kom med tingene dine.

- Hvem har pakket kofferten? - Jeg.

- Bare du eller begge to? - Bare jeg.

- Leser du mye? - Ja. Er det et problem?

- Hva er dette? - Medisinen min.

- Og dette? - Insulinsprøyten min.

Jeg er diabetiker.

Hva gjør han? Er det sant?

Jeg blir gal av dette.

Mobiltelefonen.

Ok.

Flott.

- Og denne? - Det er den andre vesken min.

- Her har vi alle papirene. - Kan jeg få se?

Takk.

Frue, sett deg.

Her. Her. Her, gutt.

Kom an. Her.

Her.

Mr. Hernández. Kom hit, er du snill.

Har noen gitt deg noe på flyet eller på flyplassen?

- Nei. - Snu deg.

Har noen gitt deg noe på flyet eller på flyplassen?

Nei.

Snu deg.

Snu deg, er du snill.

Dere kan sette dere.

Kom.

Vent her. En betjent kommer straks.