Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Vesmírný vězeň č.303

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

- Dostal jsem ho! - Výborně!

- Našel jsem ho! - Hej, pojď se na něco podívat.

Meteorit to není, ale na kosmickou loď je to příliš malé. Co je to?

Kimuro, jsi v pořádku? Co se ti stalo?

Příšera!

Toto je kosmická stanice V3, jedna z mnoha vesmírných stanic TDF,

které brání Zemi před útočníky z vesmíru.

Právě v době, kdy oba lovci měli nehodu,

V3 zachytila tajemnou zprávu z vesmíru.

Poručíku Mizuno, to bylo už potřetí.

Podívejte se na to.

Vždy přesně třikrát stejný signál. Musí to něco znamenat.

Co si o tom myslíte?

Tohle je něco pro vás. Jste přední autorita TDF...

na dekódování mimozemských signálů.

Ano, snaží se nám něco sdělit.

Dobře. Příště mi to nahrajte a já to důkladněji prošetřím.

Provedu.

A dejte mi kapitána Kirijamu k telefonu.

Ano.

- Tady stanice V3. - Tady Kirijama.

Kapitán Kirijama je na lince.

Tady Mizuno, právě jsem vám chtěl zavolat, pane.

Náš radar zachytil podivnou zprávu z neidentifikovaného zdroje.

- Zachytili jsme ji také. - Opravdu?

Máte představu, odkud pochází?

Ne, pane. Dosud jsme nezjistili, odkud pochází.

Ale soudě podle síly toho signálu,

musí zpráva přicházet z místa okolo planety Pluto.

- Dobře, pokračujte v sledování signálu. - Ano, pane.

Zpráva se stále opakuje dokola.

- Musíme zjistit, co se v ní říká. - Ano, pane.

Je na Zemi všechno v pořádku?

Zatím je všude klid.

Pokud se něco stane, spojím se s vámi.

Dobře, rozumím kapitáne.

Spoléháme na vás.

Doufám, že to nic neznamená.

Dobré odpoledne, chtěla bych trochu benzínu, prosím.

Je tady někdo?

Džiro!

Ano, tady je TDF. Co? Příšera?

Pokusila se mě zabít.

Pospěšte si, je na benzínové pumpě.

Hej, co se stalo? Haló? Haló?

Kapitáne...

Furuhaši, Dane, Amagi, spěchejte na benzínovou pumpu.

Ano, pane!

Sogo, upozorni místní policii, ať hlídají všechny silnice...

- které vedou k průsmyku Třech šípů. - Rozumím..

Příšerné!

Nešlo o loupež.

Podle toho muže z telefonu to udělala příšera.

Co to mohlo udělat?

Poručíku Furuhaši, pojďte se na něco podívat.

Tady. Vypadá to, jako by to někdo okousal.

Ať už to udělalo cokoliv, nutně to potřebovalo benzín.

- Co je to? - Pojďme to zjistit!

Dobře.

Hej, co se stalo?

Jste v pořádku?

V lese je něco,

- co vypadá jako kosmická loď. - Kosmická loď?

- Tady to je. - Tohle je kosmická loď?

Je to jen pro jednoho muže.

Hej! V lese jsem našel dalšího lovce.

Šíří se to jako mor, který zasáhl celou oblast.

Poručíku Furuhaši, obchází tady příšera a není z této planety.

Podívejte se blíž.

Je to vyrobeno z materiálu, který se na Zemi nenachází. Co budeme dělat?

- S čím? - S tou vesmírnou lodí.

Zničme ji. Jsem si jist, že se sem příšera vrátí, aby unikla.

- Souhlasíš, Dane? - Ano.

Mezitím z vesmírné stanice V3,

odstartovala k Zemi raketa s Mizunem,

odborníkem na kódované mimozemské zprávy.

Poručíku Mizuno.

Hádám, že jste nepřiletěl, abyste nám oznámil dobré zprávy.

Rozluštil jsem zprávu, kterou jsme zachytili na radaru.

Přišla z Qurasy, z 8. planety Kosmopolitus.

Zpráva zní:

ODSOUZENÝ VRAH, ZNÁMÝ JAKO VĚZEŇ Č.303 UTEKL.