Rambo III
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
shahaf :תרגום heone סונכרן על ידי
סילבסטר סטאלונה
רמבו 3
שגרירות ארה"ב תאילנד
ג'ון
ג'ון רמבו
אני לא מאמין
?אז.. מאיפה אתה בא וושינגטון
טוב לראות אותך שוב כן גם אותך
?בא לך לספר לי על זה
?על מה
על אתמול שראיתי אותך נלחם עם מקלות במחסן בבנגקוק
?ראית את זה
...כן
והיום אני מוצא אותך עובד במנזר
הם נותנים לי לגור פה ואני עוזר להם מתקן דברים
?והמכות
את זה אני עושה בשביל קצת כסף
ראיתי אותך נותן את הכסף לנזירים
אתה רואה הרבה דברים
?קולונל מי אלה
הם חלק מהסיבה שאני כאן
בוב
זה רוברט גריי הוא שוטר בשגרירות המקומית
ג'ון רמבו
כבוד הוא לי
לא היה קל למצוא אותך
?למה הגעת ברכב
כמו שהקולונל תמיד אומר אנשים טובים קשה למצוא
ג'ון אני רוצה שתסתכל על כמה מהתמונות האלו
אני לא יודע כמה אתה יודע על אפגניסטן
רוב האנשים לא מצליחים אפילו למצוא אותה על המפה
אבל יותר משתי מליון תושבים
לרוב חקלאים ומשפחותיהם נשחטים על ידי פלישות של צבא רוסיה
כל נשק חדיש
כולל לוחמה כימית משומשת להשמדת תושבים אלו
וזה נעשה בהצלחה רבה
אני מניח שאתה כבר לא פעיל בכל מה שקשור למלחמה
אבל אחרי 9 שנים של לחימה
הכוחות האפגניים לא מקבלים אספקה של טילי סטינגר והם מתחילים לאבד מכוחם אל מול התקיפות האוויריות
חוץ ממחנה אחד
50 מי'ל מעבר לגדה
מסתבר שהמפקד הסובייטי שם הוא קיצוני באופן יוצא מן הכלל
כפי שהתמונות מראות
והוא מתכנן לחסל כל עזרה שתבוא מבחוץ
...אז
אנחנו רוצים לחקור את הענין מקרוב
?איך זה קשור אלי
הם ביקשו ממני להצטרף
...אתה לא מתכוון לעשות את זה
...אני כן
ואני רוצה שתבוא איתי ג'וני
עבר זמני
?מה זה אומר
ימי המלחמה שלי הסתיימו
חשבתי שאמרת שהוא חייל מצויין
...טוב קולונל
נראה שיש לנו דרך ארוכה במורד המדרגות
לא סיפור גדול רק למלא הוראות
המשימה הזו חשובה ג'וני
?אתה באמת חושב שנשנה משהו אם לא לא הייתי הולך
לא שינינו בעבר
אלו היו זמנים אחרים
בוא איתי ג'וני
אני לא יודע מה אתה חושב על המקום הזה
אבל אני אוהב אותו
אני אוהב להיות כאן
אני אוהב לעבוד כאן
אני אוהב להיות שייך למשהו אתה כבר שייך למשהו
לא לזה
למה אתה לא מוכן להשלים עם עצמך
?על מה אתה מדבר
אמרת שימי המלחמה שלך הסתיימו
אולי המלחמה שבחוץ אבל לא זאת שבתוכך
אני לא יודע מה הסיבה להיותך כאן אבל זה לא עובד ככה
אתה יכול לנסות אבל לא תוכל לברוח ממה שאתה באמת
?ומה אתה חושב שאני
לוחם קרבי גאול בדם
כבר לא אני לא רוצה את זה
חבל מאד כי אתה תקוע עם זה
בוא אני יספר לך סיפור ג'וני
פעם היה פסל
והוא מצא אבן מאד מיוחדת
הוא לקח אותה הביתה ועבד עליה במשך חודשים
עד שלבסוף הוא סיים אותה
כשהייתה מוכנה הוא הראה אותה לחבריו והם אמרו שהוא יצר פסל מדהים
אך הפסל אמר שהוא לא יצר שום דבר
הפסל תמיד היה שם
הוא רק פינה את הדרך לחתיכות הקטנות
אנחנו לא הפכנו אותך למכונת מלחמה
אנחנו רק קילפנו את הקצוות
תמיד תהסס לקרב עד שתבין מה אתה באמת
עד שתשלים עם עצמך
אני מניח שאני לא מוכן עדיין
...טוב אני חייב לזוז
אבל תבטיח לי שתחפש אותי בארה"ב מתישהו
אני מבטיח
קולונל
אני מצטער
אבל אני חייב לגמור עם זה מתישהו
אני מבין
תפסו מחסה
תזרקו את הנשק
והישארו במקומכם
אתם לא יכולים לברוח
אנחנו לא נתקוף אותכם אם תיסוגו
תזרקו את הנשק
אין לכם סיכוי לברוח
תזרקו את הנשק
עכשיו
רמבו
משהו השתבש
?מה קרה
כוחות סובייטים השתלטו על הצוות מעבר לגדה
לפי מה שאנחנו יודעים
טרומן ושאר הצוות נלקחו אל המפקד המקומי
?מה אתם עושים לגבי זה
אנחנו לא יכולים לעשות כלום לגבי זה
אני מצטער
רק חשבתי שאתה צריך לדעת
?מה איתי
?מה איתך
?אתה יכול להכניס אותי לשם
...אתה לא רציני
כן אני רציני
זה לא יכול להתבצע רשמית
אז תעשה את זה לא רשמי
ברגע שאתה נמצא שם אני רוצה שתדע שאם אתה נתפס
ואם משהו מזה ידלוף
נשמיד כל מידע הקשור אליך וכל הוכחה שאתה קיים
אני רגיל לזה
אני יחזור אליך
פשאוור-פקיסטן
?אתה רוצה לקנות
הרבה רובים כאן
לא
אני מחפש את מוסא גאני
?איך קוראים לך
ג'ון רמבו
חכה פה
מוכרים הרבה כאלה באפגניסטן
הרבה קביים
קביים בכל מקום
אני מוסא גאני
?מה אתה צריך
גריי שלח אותי
אתה לא נראה כמו האנשים שהוא שלח בעבר
אתה לא נראה כמו מישהו מהצבא
אני לא
?מה אתה
מיסיונר
לא
אתה לא מהצבא, אתה לא מיסיונר ?מה אתה
?תייר אבוד
אני לא תייר
מצטער
?אתה יודע איפה האמריקאי נמצא
כן
במחנה הסובייטי
ליד הכפר אופכוסט
30 מ'יל מהגדה
מר גריי שלח לך את האספקה שביקשת
?רוצה לראות אותה עכשיו
כן
?זה מה שביקשת
כן
אף פעם לא ראיתי כאלו בעבר ?מה זה
פצצות זמן
?וזה
?מה זה
זה אור כחול
?מה זה עושה
הופך לאור כחול
אני מבין
אתה יכול להגיד לי ?עוד כמה אנשים באים איתנו
אין עוד צוות חילוץ זה רק אני
?רק אתה בחייך, זה לא טוב
אני לא יכול לקחת רק אדם אחד לקרב
אתה צריך עוד אנשים שיעזרו
גריי אמר שתקח אותי לשם אז קח אותי לשם
אני צריך לקחת אספקה רפואית אם לא הרבה אנשים ימותו
?אתה מבין
אני לא יודע מי אתה באמת
אבל לפי איך שאתה נראה לי אין לך ניסיון בקרב
?יש לך
נו ?יש לך
יריתי כמה כדורים
...כמה כדורים
נו באמת
אולי אתה צריך לחזור הביתה ולחשוב על זה שוב פעם
במשך הרבה מאד זמן
חשבתי על זה כבר
?כן
...טוב
זו הבחירה שלך
אבל תדע לך
אתה לא יכול לחלץ את האמריקאי הזה לבדך
אם תיכשל
אל תאשים אותי
אני לא מוכן לקחת שום אחריות
Rambo III subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.