Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

Oye, eso es...

Ese drogadicto desgraciado. Estoy lavando mi ropa interior...

Debe ser duro. Es asombroso que alcance ese nivel de abstinencia.

Muy impresionante.

¿Realmente quiere dejar las drogas? Será imposible.

Hay personas que nunca toman drogas,

pero nadie las tomó solo una vez.

Una vez que empiezas, tu vida se termina.

Deberá intentarlo en la próxima vida.

No puede dejarlas.

Lo están tratando y lo está intentando, así que se curará.

Yo tengo fe.

¿Qué tratamiento? ¿Tienen programas así aquí?

Generalmente los envían a una clínica.

Reincidente, no hay nada que esta prisión no tenga.

De repente extraño al alcaide.

¿No tienes calor?

Tengo frío.

Es un síntoma de la abstinencia. Por favor, comprendan.

Dios.

¿Qué pasa contigo ahora?

Pensé que sería más fácil sin el doctor Ko.

Lo siento, es un hábito.

Me gusta hacerlo, no te preocupes por mí.

Solo hazte tratar, desgraciado.

Es molesto tan solo mirarte.

Soy yo, desgraciado.

¿Son las drogas las que hablan, o eres tú el que lo dice?

Es muy confuso. Estás alerta, ¿no?

Se pasó el efecto de la droga, ¿verdad? Dime la verdad.

No lo sé, la verdad.

Vaya. Suenas igual.

Eres bueno imitándome. Ven aquí.

- ¿Por quién me tomas? - Vamos. Está enfermo.

- No está bien. - Está enfermo.

Es un profesional molestando gente.

Jung-woo, ayúdalo. Son amigos.

No somos amigos.

Pero tienen la misma edad.

Si no hubiese tomado drogas...

Quiero decir, fue a un buen colegio, es muy apuesto

y es de familia rica.

¿Por qué tomó drogas? ¿Para qué?

No volveré a tomar drogas.

No lo haré. Así que,

tienes que venir a visitarme una vez a la semana.

¿De acuerdo?

¿Cuándo sales?

En dos meses y medio. Es pronto.

Si no tomas drogas en ese tiempo,

lo consideraré.

Estarás ahí, ¿verdad?

Si las dejas.

Depende de ti.

¿No puedes hablarme amablemente?

Ya estoy pasando un mal momento.

Sé que tú me delataste.

Pero está bien.

Está bien que lo hayas hecho,

así que sal conmigo otra vez.

¿De acuerdo?

HOSPITAL OSUNG

Oficial. Necesito que firme algo.

- Es electrónico, así que... - Seguro.

Atletas

Sustancias ilegales para atletas

¿Qué sustancias son ilegales en atletas?

Drogas peligrosas, pastillas el insomnio y la hipertensión

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Aun así, no pensé que los diez equipos estarían interesados.

Je-hyeok Kim sigue arriba.

El público está a su favor.

"La superestrella que salvó a su hermana de un violador".

"El lanzador cambia de brazos en prisión".

Vale la pena tenerlo.

Seguro. Todo se basa en la historia.

Hablamos del Je-hyeok Kim que fue enviado a las ligas mayores de béisbol.

Está en una clase diferente.

¿Adónde crees que irá?

Contactará a los equipos ahora.

Como los diez equipos lo quieren...

Vaya. La competencia será dura para contratarlo.

¿Cuáles serán las cláusulas?

¿Por cuánto era el contrato de Je-hyeok Kim?

Oye. Eso sería inadmisible.

Un décimo... No, incluso por un centésimo,

querrá un equipo que le dé seguridad.

Titular garantizado, o tal vez un contrato por varios años.

Probablemente pida eso.

¿Sabes algo? Pareces su acosador.

Hola.

¿Supongo que no juegas hoy?

Eres Gocheok Gunman, ¿verdad?

Ese es el rumor.

¿A qué te refieres? Soy IBB.

¿Qué es IBB?

Él sabe lo que tú no sabes.

IGNORANTE DEL BÉISBOL

Deja las noticias locales y únete.

¿Por qué malgastas tu talento aquí?

Ven y cubre los deportes.

Me juzgaron mal.

Disculpen.

¿Cree que somos tontos?

Hay tantos.

Tienes visita hoy, ¿verdad?

Vuelve Je-hyeok Kim tras atrapar al violador

Aún no firmas. ¿Qué pasa con ellos?

No te agobies.

Los equipos estarán más interesados en ti

por las relaciones públicas que por tu físico.

Es molesto, pero firma con un buen equipo

y muestra tus habilidades.

No tienes agente, ¿verdad?

Ese abogado anciano te está ayudando, ¿no?

- Lo hará bien, ¿verdad? - Es en quien más confío.

Y no es anciano.

Nació en 1973.

¿Por qué?

Oye.

¿Sí?

¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

Te ves muy mal. ¿Estás bien?

Te ves exhausto.

Planeo reunirme con los equipos esta semana, así que

estuve despierto varias noches para terminar otros asuntos.

Por eso me veo tan mal.

Bueno, en fin. Mi vida no importa para nada.

¿Con cuál equipo hablo primero?

Oye. La bola está en nuestro campo.

Je-hyeok. Dime si hay alguna cláusula que quieras.

Lo haré lo mejor que pueda.

¿Hay algún beneficio o salario que quieras?

Tú decides la cantidad.

De acuerdo.

Quiero firmar con un equipo que sea bueno controlando los medios.

¿Qué?

El equipo que controle mejor a los medios

y que sea íntimo de los periodistas.

Eso es lo principal.

Seguro. También necesitamos eso. Eso es importante.

Al principio, tus lanzamientos no serán tan buenos.

Llevará un tiempo acostumbrarse.

Queremos que la cobertura inicial sea favorable.

No te preocupes. Hablaré con los equipos.

¡Joon-ho!

¡Joon-ho!

¡Joon-ho! ¡Joon-ho! Invitaron a Je-hee a salir.

¿Qué harás? ¿Te dejarán antes de haber siquiera empezado?

- Estúpido imbécil. - ¿Qué?

A Je-hee la invitaron a salir.

El tipo de ese extraño restaurante:

"Comida desabrida" o "Sal, por favor", como sea. El dueño.

La invitó al cine este fin de semana.

Sabe que le gustan las películas de zombis y la invitó este sábado.

La invitó a una cena y al cine. Lanzó una bola rápida.

¿Qué harás? ¿Qué? Dime.

¿Qué más?

Está bien. Odio las películas de zombis.

¿Cómo que "está bien"? Llámala ahora.

Invítala a ver la película contigo. Llámala.

No es momento para fideos.

¿Soju?

Tu corazón está abrumado, ¿no?

Mira. Hice mi mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?

Aférrate a Je-hee o no. Depende de ti.

Muchas gracias.

Por favor, sal de nuestras vidas.

¿Dijiste "nuestras vidas"?

- Oye. - Bien. Está bien.

Pero, de todos modos, ¿adónde va nuestro Je-hyeok Kim?

No lo sé.

¿Bajo qué cláusulas?

Algunos dicen que pedirá mucho dinero.

Otros dicen que pedirá un salario alto sin firmar un extra.

- ¿Sabes algo? - No. No pregunté.

¿Por qué no?

Son cercanos. ¿Por qué no sabes?

¿Por qué preguntaría? Es su vida privada.

Él se encargará de eso.

Je-hyeok Kim y tú no son muy cercanos, ¿verdad?

No son muy cercanos.

También te intimida, ¿no?

No podías preguntar. Estabas asustado.

Eres un cobarde. Cobarde.

Cielos.

¿Quién anda escondiendo los cuchillos de cocina?

Necesito matar a ese desgraciado y mudarme cerca de Je-hyeok. En serio.

¿Dónde está el cuchillo de la cocina? ¿Dónde está?

¡Hielo!

¡Hielo!

¡Hielo!

¡Hielo!

¿Estás fingiendo?

¿Finges estar enfermo, desgraciado?

¡No grites tan fuerte, desgraciado!

Emisión compartida con 50 000 presos.

Soy Min-joo Lee, su anfitriona de la emisión Borami.

El libro Reflexiones desde la prisión de Young-bok Shin,

el cual los presos leen más que la Biblia cuando están en prisión,