The K2 (더 케이투)

Traduit d'après les sous-titres de DramaFever Ce programme est déconseillé au moins de 15 ans.

Traduit d'après les sous-titres de DramaFever

C'est la seconde rencontre dont je vous ai parlé.

Tire !

Tire !

Tire-lui dessus !

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Sauvez-moi, s'il vous plaît !

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Tire-lui dessus ! Tire-lui dessus !

Je te dis de lui tirer dessus ! Tire-lui dessus !

Tire sur cette sorcière ! Tue-la !

Tue-la !

Tire lui dessus ! Tue-la !

Tue-la !

Tire-lui dessus ! Tire ! Tire !

Tue-la ! Tue-la ! Tue-la !

Tire lui dessus !

Il semblerait que...

je ne sois pas le seul à vouloir votre mort.

Madame !

Baissez vos armes.

Baissez vos armes ! Madame est en danger !

Vous sortez tous,

et je veux une voiture prête à démarrer.

Faites ce qu'il demande.

Préparez la voiture.

Vous êtes revenu pour me tuer ?

Mais vous savez que si vous me tuez, vous ne pourrez jamais sortir d'ici vivant.

Que direz-vous d'arrêter d'exprimer des préoccupations qui ne vous concernent pas,

et plutôt de vous soucier de votre propre bien-être d'abord ?

La seule option qui vous reste pour ne pas mourir

est d'arrêter tout ça et de me supplier de vous épargner.

Mon doigt est à mi-chemin sur la gâchette.

De plus...

ce petit flingue envoie du lourd.

Compris.

Faites demi-tour. Retournons à la maison.

Dépêchez-vous !

Qu'est-ce qui se passe ?

Madame a été prise en otage ?

Arrêtez la voiture là !

Monsieur !

Vous avez une cigarette ?

Que faites-vous ?

J'ai envoyé un e-mail.

C'est une vidéo qui a enregistré tout ce que vous avez dit et tout ce qui est arrivé.

Je l'ai envoyé à la presse, les procureurs et...

à la Maison Bleue.

Ne m'en veuillez pas trop.

Il est programmé pour être envoyé dans 24 heures.

Alors,

Laissez-moi partir et renvoyez vos hommes.

Même si je venais à mourir, pensez-vous que je suis le seul à pouvoir envoyer cet e-mail ?

Donc, votre personnel doit s'exécuter et

prier pour que je reste en vie, par n'importe quel moyen.

Et ça !

- Non ! - Non !

Vous, sortez et prenez le contrôle de la situation.

Si l'un de vos hommes agis de façon stupide où essaie de me tuer...

Vous serez en mauvaise posture.

Monsieur Jo ? N'êtes-vous pas censé me protéger du danger ?

- Effectivement, Monsieur. - Mais...

Pour le moment, c'est dangereux.

N'est-ce pas ?

Je suis en train de tenir la promesse que je vous fais, Monsieur le Député.

Quoi ? Quelle promesse ?

Pour l'heure, Anna est chez vous, Monsieur.

Qu'attendez-vous ? Appuyez sur le champignon !

Oh Madame ! Bonsoir !

Oui. Nous vous remercions pour votre travail.

Oh pas du tout !

Je me demande pourquoi cette moto a fini ici dans un quartier si tranquille !

Attendez ? C'est Madame qui prend le volant ?

Dépêchez-vous. Vite !

On dirait que je vous ai beaucoup trop sous-estimé.

Vous n'avez pas bien réfléchi aux conséquences.

La fille illégitime de votre mari n'avait aucun intérêt avant avant tout ça.

Alors, vous voulez me vendre le mot de passe de cette adresse e-mail .

Bien. Je reconnais mon erreur.

Alors, commençons les négociations.

Les négociations ?

Donnez-moi votre prix.

Oh ! Donc vous voulez acheter le mot de passe de cette adresse e-mail.

Il n'y a rien en ce monde qui ne s'achète, après tout.

C'est certain.

Eh bien, le prix pour avoir cette info est probablement équivalent au prix de ma vie.

Est-ce que cela signifie que je vais mourir ?

Allez-y, dites un prix, je vous en offre le double.

Alors...

Combien valez-vous ?

Si je demandais à votre mari qui je marchande vous ou le mot de passe,

Quel serait son choix, je vous le demande ?

Renoncerait-il au pouvoir et vous choisirait-il ? Ou...

Vous liquiderait-il pour le pouvoir ?

Vous n'avez pas confiance en ses choix ?

Est-ce que cela signifie que vous avez moins de valeur que l'accès à cet e-mail ?

On dirait que votre personnel n'obéit pas aux ordres.

Monsieur Lee !

Excusez-moi, Monsieur. Je n'ai rien pu faire.

Pourquoi avez-vous... Et Anna ?

Mademoiselle est en lieu sûr.

Sortez !

Dois-je appeler Mademoiselle Anna, pour vous, Monsieur ?

Non, c'est Bon.

Je dois me reposer un peu.

Je suis fatigué.

Oui, Monsieur.

- Pourquoi ne pas ralentir un peu ? - Oui, d'accord ?

Je ne conduis pas la voiture.

La voiture réagit bizarrement.

Les freins ne fonctionnent plus !

On dirait que votre voiture a été trafiquée.

Donc, il y a plus de personnes qui veulent ma mort, n'est-ce pas ?

Quoi ? Qui ?

Eux.

Qui sont-ils ?

Eux ?

Il y a une moto à côté de la voiture de madame.

Une moto ?

C'est inutile. Le verre est blindé et à l'épreuve des balles !

Il y a un carrefour ! Le carrefour !

On a plus de temps. Dépêchez-vous et déplacez-vous sur le siège du passager !

Elle conduit trop vite. C'est pas normal.

Ils nous ont repérés. Accélère et ne les lâche pas !

Tu n'as pas le droit de les perdre.

Ils échangent leur place.

Quoi ? Madame et son ravisseur ?

- La moto les suit toujours ? - Oui, Monsieur.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Que voulez-vous dire ? Ce sont probablement des complices !

Si c'était une partie de leur plan, ils ne l'auraient pas fait.

Il y a un virage droit devant. Un lieu idéal pour simuler un accident.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je ne peux pas ralentir mais je peux accélérer.

Vous êtes fou ou quoi ? Pourquoi accélérer ?

Le dispositif ne fonctionne que si il est à moins de 20 mètres de nous.

Voilà pourquoi ils nous talonnent.

Nous devons les distancer de plus de 20 mètres

pour se libérer de leur contrôle.

La voiture de Madame accélère.

Qu'allons-nous faire ?

Quoi d'autre, putain !

Tu ne peux pas les perdre.

Il accélèrent ?

Ce virage serré arrive.

Appuyez sur la commande de la vitre électrique jusqu'à ce que ça marche.

Ne les lâchez pas ! Accélérez !

À ce rythme, nous allons les perdre. Allez plus vite ! Plus vite !

Oui, Madame.

C'est bon.

Faites attention.

Madame ! Il y a eu des coups de feu dans la voiture !

Quoi ?

Madame était visée?

Monsieur. Ils ont tiré à l'extérieur de la voiture.

Madame va bien.

À travers la vitre... la vitre.

La moto. Occupez-vous-en ! Maintenant !

On dirait que vos hommes ont finalement compris.

Ils sont un peu en retard cependant.

Tuez-les.

Que se passe-t-il ? Qu'est-il arrivé ?

Au Feu !

Eh ! Eh !

Madame ! Madame !

Hé, reprenez vos esprits.

Hé ! Reveillez-vous.

Hé !

Vous allez bien ?

Qu'est-ce... Et Madame ?

Non !

C'est trop tard.

Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous d'aller la sauver !

Vous ne pouvez pas vous approcher plus près !

Votre vie sera en danger si vous vous approchez plus près.

- Allons-y. Écartez-vous de mon chemin ! - Non !

- Laisse-moi - Vous ne pouvez pas.

- Madame ? - Madame !

Il est vivant. Qu'est-ce qu'on fait ?

Emmenez-le à l'infirmerie.

Et donnez-lui des médocs pour l'assommer.

Oui, Madame.

L'hôpital.

Oui, Madame.

À l'hôpital.

Oui madame. Nous allons bientôt vous emmener à l'hôpital.

Non pas moi. Lui.

Emmenez-le à l'hôpital.

Pardon ?

On ne peut pas...

laisser cet homme mourir.

Oui. Nous en sommes bien conscients.

Non... Vous n'en savez rien.

Tu penses que le coucher de soleil est encore plus beau vu du paradis que vu d'ici ?

Du paradis ?

Penses-tu qu'il existe vraiment ?

Le paradis est un lieu sans guerre.

Donc, la Corée doit être comme le paradis.

Cela pourrait ressembler au paradis pour certains.