The Assets

نميخوام پاشم ببينم و 5 سال ديگه هم گذشته

و ما هنوز خائن رو پيدا نکرديم

...آنچه گذشت

شب بخير، سندي

...ريک اِيمز مظنون شماره يک

همه ي افراد حاضر در اينجا بايد مولفق باشن

يه سري مصاحبه ي امنيتي روتين هست

با تعداد کثيري از افسران پرونده

اگه جاسوس بودي چطور جاسوسي ميکردي؟

اين چيزي نيست که من تا به حال در نظر گرفته باشمش

...خونه ي جديدش اونا نقدي پرداخت کردن

اون موفق شد- پس داره راستشو ميگه-

يا اينکه، اون بهترين دروغگويي هست که تا به حال ديدم

هممون بايد به بررسي ادامه بديم

لانگلي ويرجينيا، آمريکا

...اين واسه گرفتن

...مجوز فدرال براي نظارت بر عملکرد آلدريچ اِيمز و

زير و رو کردنِ زندگيِ اون کافي نيست

واشنگتن، به دلايل قطعي براي اثبات جاسوس بودن اون نياز داره

يه عالمه حدس و گمان توي اين اسناد هست

...تمام واريزهايي که اِيمز به حسابش داشته

...يک روز بعد از ملاقاتش با

يه عضو ناشناس کا گ ب در سفارت روسيه بوده

اَماره هستن "از لحاظ حقوقي اَماره به اسنادي گفته ميشه که نميتونن دليل بر مجرم بودن باشن"

و فکر دستگيريش رو از سَرت بيرون کن

اصلا فکرشم نکن- هِي، من يه ايده دارم-

نظرت چيه اِيمز رو ببريم طبقه ي7

تا خودش، شخصا به (دي سي آي) بگه که خيانتکاره؟ "داره مسخرش ميکنه"

اين کافيه؟؟؟- !سندي-

فکر ميکنم، چيزي که اون داره ميگه اينه که، قضيه داره يه ذره الکي کِش پيدا ميکنه

الکي کِش دادن نيست- اون از زير اين قضيه در ميره-

بعد از اين همه سال ما داريم از دست مي ديمش

سفارت آمريکا مسکو

آروم و بي درد سر، نگران نباش

من خيلي دوستت دارم

منم خيلي دوستت دارم، کاتيوشا ...تو رو خدا درک کن که

نه واسيلي

اما کاريه که بايد انجام بشه...

کار سختي نيست

پس خودت بايد انجامش بدي

ميدوني که نميتونم

...کاتي

فقط برو داخل

همونطور که حرفشو زديم

زياد سخت نيست

اينو بده به منشي بقيه ي کارها رو خودشون رديف مي کنن

من يه وقت ملاقات دارم

اون با سفارت آمريکا حدود 24 ساعت پيش ارتباط برقرار کرده

گفته که اطلاعاتي درباره ي جاسوسمون داره

اطلاعات موثق؟- مطمئن نيستم-

اون گفته که دلايل محکم به همراه يه اسم داره

ما موافقت کرديم که در برلين ببينيمش

...براي اينکه بتونه به اندازه ي کافي مستدل باشه

تا بتونيم مجوز رو بگيريم، بايد اونو بررسي کنيم- موافقم-

به همين خاطرِ که تو بايد با پرواز بعدي بري

اينا مدارکت هستن و پوشِشت

توي يه هتل در (پِرنزلاور بِرگ) از اون پرس و جو ميکني

يه افسر پرونده در اونجا بهت ملحق ميشه

برگشتي به ميدون، گرامز

برلين، آلمان

لورا؟، سلام

از در پشتي بيارش داخل

يه افسر جلوي در بذار

و يکي ديگه توي کوچه ي پشت هتل

نميتونيم زياد مراقبت کنيم

...هنوز تعداد زيادي از مامورهاي اطلاعاتي روسيه

در قسمت هاي قديميِ برلين غربي، پرسه ميزنن

اين، يه ارتباط مستقيم و بي سيم رو برقرار ميکنه

من سوال مي پرسم تو براي اون بازگو ميکني

اگه اون يه جاسوس باشه، نميتونيم اجازه بديم که روسها و يا خودش

مطلع بشن که چه کسي داره بازجويي ميکنه و يا اينکه ما بدنبال چه کسي هستيم

پس تو پرده ي رابط مني بلدي روسي صحبت کني؟

بله- خوبه-

اسم رمزش جي تي اَونجرـه اما تو اونو الکساندار صدا ميکني

متوجه شدي؟- بله، خانم گرايمز-

لطفا، منو سندي صدا کن

اينجام

تيم شما هرگز ليگ قهرمانان رو نمي بره "مترجم: بارسلونا رو عشقه و البته مسي"

اون اينجاست- داره مياد داخل-

بيا

الکساندر

خيلي خوشحالم که اومديد

اسم من لوراست

به روسي صحبت کردن باهاش ادامه بده

کاري کن، احساس راحتي بکنه

از سفرش بپرس تو دوستش هستي

تو خيلي خوشحالي که اون اينجاست

اميدوارم سفرتون خوب بوده باشه

شما اينجا کاملا در امان هستين

نگرانيم، وقتيــه که از اينجا دارم ميرم

ما ازتون مراقبت مي کنيم ...ما هيچ چيزي رو

براي حفاظت از شما دريغ نمي کنيم

اين اولويت اول ماست

آيا ديميتري پوليکوف هم توي اولويت اولتون بود؟

بله، در واقع بود

...ما ميتونستيم بارها اونو

...از اتحاد جماهير شوروي خارج کنيم

اما اون هميشه درخواست ما رو رد ميکرد...

...اون عاشق روسيه بود و ميخواست در خاک روسيه دفن بشه

انتخاب اون بود، نه ما

بيا درباره ي اينکه چرا لو رفت صحبت کنيم

تو اطلاعاتي درباره ي يه جاسوس واسه ما داري؟

ممکنه

چرا بعد از اين همه سال ميخواي اين اطلاعاتو به ما بدي؟

...کا گ ب عوض شده، در هم شکسته تمام روسيه در هم شکسته

در حال حاضر ما يه حساب بانکي در ...آلمان براتون فراهم کرديم

در صورتيکه موافقت بکنين که با ما همکاري کنين...

...به دلار ميخوام خيلي زياد

شايد

اما بايد اول از همه ببينيم چي برامون داري

صبر کن، بذار به حال خودش باشه

جاسوس شما در واحد اس اي کار ميکنه

يه جاي خوب در ضد جاسوسي

از کجا ميدوني؟

من فايلشو توي اس وي آر در (ياسنوا) ديدم

چند وقته که واسه شما کار ميکنه؟

از سال 1985

...اون وارنيک رو کُشت ... و مارتينف

پوليشوک، تولکاچف، پوليکووف

کافيه

من اسمشو ميدونم

قبل از اينکه اسمشو بگي ... ما به مدرک

نياز داريم... چيزي که بتونيم در دادگاه آمريکا ازش استفاده کنيم

من مدرک دارم

اما بازم براي من خيلي خطرناکه که بهتون بگم

...ما ميتونيم تو رو ثروتمند

و امنيتت رو تامين کنيم...

اما بايد مدرک رو در اختيار داشته باشيم

مجاريِ (اس سي آي اِي) ...اطلاعات محرمانه

درباره ي وزير امور خارجه ي ازبکستان

از سفارت شما در رُم

از دفاتر ما سر در آورده

... مستقيما به دست رئيس اطلاعات مرکزي رسيده

... و

آلدريچ اِيمز...

درسته

تنها اشخاصي که اجازه دسترسي به

اين خطوط ارتباطي رو داشتند و ريک اِيمز بودن

دست هيچ کسِ ديگه اي بهش نمي رسيد

در حالي که الان در اختيار روس هاست

که به اين معناست که يکي از اين دو تا اونو به روس ها دادن

اين رو با اف بي آي و دادگستري در ميون بذار

اونا اين قضيه رو

به دادگاه نظارت بر اطلاعات خارجي ارجاع ميدن

خوب؟ بريم مجوز رو بگيريم

عالييه... ممنون

کارِت رو خيلي خوب انجام دادي

اينم از اين ...يک، دو

بدو برو داخل

مراقب دستت باش

همه جا ميکروفون کار گذاشتيم

هر چيزي که بگه، ما ميشنويم

اما حالا نياز داريم که توي دفترش شنود بذاريم

گرفتي مارو؟؟؟؟

شنود؟ تا (اف بي آي) بتونه از داخل سيا باخبر بشه؟

مقامات بالا هرگز موافقت نمي کنن- همين الانشم، اجازه ي ادامه ي کار رو دادن-

نه، نه، نه نبايد اين اتفاق بيفته

خطوطي (قوانين) هستن که نبايد ازشون عبور کنيم

ما نمي تونيم، مدرکي به دست بياريم

ميدونم که تو هم مثل من بخوبي از موضوع آگاهي

فقط اداره (اف بي آي) ميتونه اين کارو بکنه اين قانونه

حتي داخل سيا؟- درسته-

ببينيد، اين ساختمون ماست و به جايي وابسته نيست

قوانين سابق، الان ديگه به کار نميان

اِيمز همه چيز رو دگرگون کرده "به عبارت ديگه: اِيمز ريده به همچي"

خيلي عجيب رفتار مي کنه

منظورم... اون اضطراب داره؟؟

فکر مي کني به چيزي مشکوک شده؟

مي لرزه بس کن

ما بايد بصورت مداوم، زير نظر داشته باشيمش

من شيف اول رو مي مونم- باشه-

دوربين هاي اف بي آي داخل سي آي اِي

...مي دوني که اون به هر چقدريکه بتونيم براش بفرستيم، نياز داره

اين کافي نيست- ...چند دفعه ي ديگه-

بايد به تو و مادرت بگم؟

اوضاع... عوض... شده

اونا منو منتقل کردن الان توي مبارزه با مواد مخدرم

اونا تو رو توي اين قسمت گذاشتن چون از تو متنفرن

اونا از من متنفر نيستن

و هيچ مشکلي هم بابت کار نيست

فقط شغل نيست که واسه تو، پول توش باشه

اصلا اينو بهشون اطلاع دادي؟ ها؟ "گفت: تقاضاي کتبي"

پول بيشتر درخواست کردي؟

ببين، اين به تو ربطي نداره

به من ربط نداره؟- نه-

درباره ي علامت گذاري چي؟ اونا رو انجام دادي؟

اونا داره درباره ي محموله هاي علامت گذاري شده صحبت ميکنه

پس ميدونه که اون يه جاسوسه

همه چيز رو ميدونه- با عقل جور درمياد-

...بابا بي خيال... يارو يه ميليونرـه

چطور ممکنه که ندونه؟

پسرش پاول، 5 سالشه

اونا ميرن زندان و اون نه پدر و نه مادر نخواهد داشت

رستوران چيني؟ واقعا؟

براي هر 3 تا اُرگان، يه جاي عاديه

برامون 3 روز وقت مي گيره تا موافقت براي يه ملاقات در رستوران رو بدست بياريم

و 3 روز ديگه هم براي موافقت براي رستورانهاي چيني زمان مي بره

عصر بخير

داگ چِن از دادگستري

سلام- سندي گرايمز-