About Time
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"মুভিটার সাবটাইটেলটি সে সকল ডাক্তার আর সাস্থকর্মীদের উৎসর্গ করলাম, যারা করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়তে গিয়ে আক্রান্ত হচ্ছে।" ভালোবাসা অফুরন্ত
Movie : About Love (2013)
আমি জানতাম আমরা এক অদ্ভুত পরিবার।
প্রথমে আমি,
লম্বা, হালকা পাতলা, ফর্সা।
আমার মা দয়ালু, কিন্তু অন্য মাদের মত না।
তার বিশেষ গুন ছিলো।
কিছু সময় তিনি বাগান করতে ব্যাস্ত থাকেন।
তার ফ্যাশন আইকন হলো রানী।
বাবা, তিনি ছিলেন সাদা মাটা। তার কাছে সময় আর সময়।
তার ৫০ তম পয়দা দিবসে কলেজে পড়ানো ছেড়ে দিছে।
তিনি সারা দিন আজাইরা কথা বলে,
আর আমার সাথে ইচ্ছা করে টেবিল টেনিস হারে।
হ্যা।
আর তার পর ছিলো আমার মামু, আংকেল ডেসমণ্ড।
সব সময় সুট কোর্ট পরে থাকা। সে সারাদিন শুধু ব্যয় করে,
আংকেল ডেসমণ্ড হতে।
তিনি সুন্দর আর চালাক লোকদের একজন।
তার মাথায় কি চিন্তা ঘোরে, সেটা আমরা কখনো জানতে পারি নি।
আর শেষে আসে ক্যাথরিন।
ক্যাটি, কিট কাট, আমার বোন।
বুদ্ধিমান তবে সারা দিন জ্যাকেট আর হেয়ার কাটিং নিয়া ব্যাস্ত থাকে,
ওয়েল, তার বিষয়ে আর কি বলবো, সবই সাভাবিক।
তার এলফিন চোখ, পারপেল টি সার্ট আর তার ছোটো ছোটো পা,
সে আমার জন্য,
পৃথিবীর সেরা জিনিস।
এগুলোর পুনরাবৃত্তি তাল মিলিয়ে চলছে। সব মিলিয়ে, এটা অনেক সুন্দর ছোটবেলার মেমরি।
আমার ২১ বছর হলেও, আমরা এখনো
বিচে বসে চা খাই প্রত্যেকদিন।
ব্যাঙ চাক্কি মারি আর স্যান্ডউইচ খাই।
গরম ঠান্ডা, যে কোনো আবহাওয়াতে।
আর প্রত্যেক শুক্রবার সন্ধায়, একটা বাংলা সিনামা দেখি।
ঝড় তুফান যাই আসে না কেন।
আর বছরে একবার, পহেলা বৈশাখ পালন করি।
হ্যা, আমি আরেকটা নিয়ে আসি।
তুমি আসলেই সুন্দর।
আমি ক্যাটি। কি পান করবো?
এটা অনেক দামি মাল।
চেয়ার্স, চেয়ার্স।
এদিকে আসো, মধ্য রাত হয়ে আসছে।
আমরা সাবাই ভাবছিলাম। আমরা ভাবছিলাম।
দেখো, আমি তোমার জন্য খুজছি একটা...
ও আল্লা গো।
সবাই এমন ছোট খাটো ভুল করে। বাদ দেও তো আসো।
৬,৫,৪,৩,২,১
পহেলা বৈশাখ।
শুভ নববর্ষ।
দুক্ষিত।
আর আমি পরদিন সকালে সজাগ হলাম,
মাথা চক্কর আর লজ্জা নিয়ে,
আর বুঝতে পারলাম না, আজই সেই দিন
যা আমার জীবন বদলে দিবে।
উঠে পর, গাধা।
বাবা ডাকছে।
হ্যালো। সুন্দর নাইট ড্রেস।
টিম, আসো।
বস।
এটা অনেক সাধারণ কথা বার্তা।
ঠিকাছে, হ্যা।
এটা আমার জন্য আজব মুহুর্ত
কারন আমার জীবনেও এই অবস্থার সম্মুখীন হয়েছি।
যখন আমার ২১ বছর হয়েছিলো, আর তারপরে,
আমার জীবন আগের মত ছিলো না, তো মনে করি এটা ভালো, আম, নার্ভাস।
বুঝেছি।
যখন তুমি তৈরি হবে। এটা অনেক রহস্যময়।
ঠিকাছে।
টিম, আমার আদরের ছেলে...
এটা এই পরিবারের পুরুষের সাধারণ বিষয়
যে তাদের ক্ষমতা আছে...
এটা শুনতে আজব লাগবে,
আজব কিছুর জন্য তৈরী হও।
কিন্তু এটা এই পরিবারের গোপন কথা,
আর সেই গোপন কথাটা হলো এই পরিবারের পুরুষেরা
টাইম ট্রাভেল করতে পারে।
ঠিকাছে, বুঝিয়ে বলতে গেলে অতীতে যাওয়া যায়।
আমরা ভবিষ্যতে যেতে পারবো না।
এটা আসলেই একটা বাজে কৌতুক ছিলো।
এটা সত্যি, এটা কোনো কৌতুক না।
তো আপনি বলছেন যে আপনি, দাদা আর তার ভাই..
টাইম ট্রাভেল করে অতীতে যেতে পারতেন? অবশ্যই।
এটা আপনি এখনো করেন? অবশ্যই।
যদিও এটা নাটকের মত না। এটা শুধু আমার নিজের জীবনেই হবে।
আমি সেই যায়গায় যেতে পারবো আসলে যা আমার মনে আছে।
আমি হিটলারকে মারতে পারবোনা বা পূর্নিমাকে বিয়েও করতে পারবো না।
ঠিকাছে থাম।
উম...
যদি এটা সত্য হয়, যা আসলে না। যদিও হয়।
যদিও এটা সত্য না, আসলেই। কিন্তু এটা হয়, যা হবে না। যা এটা।
যা এটা না। কিন্তু যদি হয়, আমি কিভাবে....
এটা? কিভাবে? করবে.. এটা অনেক সহজ, মুলত
তোমাকে কোনো অন্ধকার স্থানে যেতে হবে, বড় আলমারি
খুব ভালো হয় টয়লেট হলে।
তারপর তুমি এইভাবে মুষ্টি করবে।
সেই অবস্থার কথা চিন্তা করবে যেখানে তুমি যেতে চাও
আর তুমি সেখানে চলে যাবে।
একটু নাড়া দেওয়ার পর জিঙ্গালালা মাইকালালা হয়ে যাবে।
ওয়াও।
শুধু এতটুকু রিয়েকশন দিলে।
আমি মুখ হা করেছিলাম। কিন্তু সেটা ৭০ দশকের কথা।
না, এটা আসলেই একটা জোকস ছিলো।
এট কোনো জোকস না।
কেন আমি তাকে মিথ্যা বলবো, যাকে আমি
অনেক ভালোবাসি।
ঠিকাছে।
কিন্তু আমি যখন নিচে আসবো,
হাত মুষ্টি করে আলমারিতে লুকিয়ে থাকার পর, কিছু না হয়
আপনার আর রক্ষা হবে না।
ঠিকাছে, দেখা যাক, তাই হোক?
আর টিম, মজার কিছু চেষ্টা করো।
তাহলে তো আর আপনার রক্ষা নাই।
আমি সত্যি বলছি।
ঠিকাছে।
ওয়াও!
তুমি ঠিক আছো, টিম?
হ্যা, হুম, ভালো আছি।
ভালো, আসো। ১২ টা বেজে যাচ্ছে আমাদের পার্টনার বের করতে হবে।
ওয়াও, ওয়াও, ওয়া
ওহহ, মধ্যরাত্র।
১০,৯,৮,৭
৬,৫,৪,৩,২,১
শুভ নববর্ষ।
ধন্যবাদ টিম।
স্বাগতম, পলি।
মা কি জানে?
এক বিন্দুও না।
অদ্ভুত। আর বাকিদের কি হয়... বাটারফ্লাই এফেক্ট। আমি কি বলবো?
এখনো পর্যন্ত অন্যদের কিছু হতে তো দেখিনি।
এই বছরটা অনেক জটিল হবে।
এই জীবনটাই জটিল হবে।
এভাবে আপনি কি করেছিলেন?
আমি, শুধু বই, বই আর বই।
আমি অনেক বই পরেছি যেটাই মন চেয়েছে।
দুইবার করে। …....... তিন বার পরেছি। তোমার কি চিন্তা আছে?
আপাতত তো একটা ভালো হেয়ার কাটিংয়ের কথা ভাবছিলাম। হ্যা।
এভাবে তো টাকা কামানো যাবে।
অনেক খারাপ হবে।
তোমার দাদার জীবন একদম বরবাদ হয়ে গিয়েছিল।
তার বন্ধু প্রেমিকা সবাইকে হাড়িয়ে ফেলেছিলো।
আমি কখনো ধনী লোককে সুখী হতে দেখিনি।
এটা হলে তো আর কাজ করতে হবে না।
না, এটাই বরবাদ হওয়ার রাস্তা।
দেখোনি আংকেল ফ্রেডের কি হয়েছিলো। তার কি হয়েছিলো?
সব নষ্ট হয়ে গেছিলো।
জীবন বরবাদ হয়েছিলো।
তোমার এটা ব্যাবহার করা উচিত যা তুমি আসলেই চাও
জীবনকে সুন্দর করার জন্য।
মানে, ভালো আর গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
ঠিকাছে,
সত্যি করে বলতে গেলে, আমি মনে করি এই মুহূর্তে,
আমি একটা গার্লফ্রেন্ড পেয়ে গেলেই হয়।
ওয়াও।
অনেক বড় চিন্তা। হ্যাহ।
অনেক বড়।
আমার মাথায় সব সময় প্রেমের ধান্দা থাকতো।
আর এই গরমে আমার কিছু একটা হতে চলেছিলো।
তার নাম ছিলো শ্যার্লট। কিট কাটের
দুষ্ট মিষ্টি বয়ফ্রেন্ডের কাজিন।
আর সে এখানে পুরো দুই মাস থাকবে।
শুধু একটা। না দুইটাই।
টিম,
এটা কি পিঠে লাগিয়ে দিবে?
অবশ্যই।
অনেক আগ্রহ।
আরে! না, না,
না, না, না, ওহ, না, না
আমার চুলে লেগেছে? হ্যা।
টিম। আমার পিঠে সানস ক্রিম লাগিয়ে দিবে?
অবশ্যই, একমিনিট আসছি।
ঠিকাছে।
ধন্যবাদ।
এখন...
ওহ, দারুন।
এটাই আমি অভিজ্ঞ।
এটা ছিলো গ্রীষ্মের কড়া রোদের দিন।
আমি আমার বলদ বন্ধু জেয় কে ডেকে এনেছি টেনিস খেলার জন্য।
কারন ভেবেছিলাম সে আমার ইম্প্রেশন বাড়াবে।
আমি ভুল ভাবছিলাম।
এসব কি করতেছস, হ্যা।
শ্যার্লট আমাদের দুজনকেই বোকা বানালো।
দুর্ভাগ্য, টিম।
এই অবস্থায় কিভাবে খেলায় মনোযোগ দিবো?
কিভাবে তুমি তোমার জীবন বাচাবে
এসব ভাবতে ভাবতেই।
হঠাৎ করে আর কি ভালো হবে
এটা অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ঠিকাছে, শ্যার্লট, শেষ লাঞ্চ।
না!
অনেক ভালো লাগলো এই গরমে তোমাকে পেয়ে।
আসলেই।
ধন্যবাদ ধন্যবাদ।
আসলেই ভালো লেগেছে।
তাই না, ডেসমণ্ড?
বুঝলাম না?
শ্যার্লট এখানে থাকায় অনেক ভালো লেগেছে।
শ্যার্লট? কে শ্যার্লট?
কি যে বলো না। শ্যার্লট, তোমার পাশেই বসে আছে।
হ্যা, অবশ্যই। অবশ্যই, শ্যার্লট, হাই।
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
তুমিও তো শ্যার্লটের সাথা ভালোই কাটিয়েছো, তাই না, টিম?
হ্যা।
About Time subtitles in other languages
More Bengali subtitles for About Time
- About Time (2013) Bluray Bangla Subtitle · 106 downloads · 2021-10-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.