Game of Thrones

Guardami! Guardami!

Ti ricordi di me adesso, ragazzo, eh?

Ricordi? Bravo ragazzo.

Tu adesso vieni con me, ragazzo.

E tieni la bocca chiusa.

- Tieni la bocca chiusa, ragazzo. - Non sono un ragazzo.

Non sei un ragazzo sveglio. E' questo che volevi dire?

Vuoi vivere, ragazzo?

A Nord, ragazzo. Andremo a Nord.

Aveva tre occhi.

Mi ha detto di seguirlo, cosi' sono andato con lui.

Siamo scesi nelle cripte e mio padre era li'.

Tuo padre non e' li' sotto, piccolo lord.

Non ci andra' prima di molti anni.

Hai paura. Proprio come Hodor.

Non ho paura di un buco nel terreno.

Tu hai vissuto oltre la Barriera. Di cosa hai paura?

Io sono uno storpio e sono pronto ad andarci.

Quello e' mio nonno, lord Rickard.

Fu bruciato vivo dal re folle Aerys.

Quella e' Lyanna, la sorella di mio padre.

Avrebbe dovuto sposare re Robert...

ma Rhaegar Targaryen la rapi'.

Per riaverla indietro, Robert scese in guerra.

Uccise Rhaegar, ma lei mori' comunque.

E' li' che ho visto mio padre.

Come vedi non e' qui.

- Vieni qui, Cagnaccio. - Rickon!

Quella bestia dovrebbe essere nei canili, in catene.

- Non gli piacciono le catene. - Cosa ci fai quaggiu'?

- Torna su con noi. - No! Sono venuto a vedere nostro padre.

Quante volte devo dirtelo? E' ad Approdo del Re. Con Sansa e Arya.

Era quaggiu', l'ho visto.

Quando?

La scorsa notte.

Mentre dormivo.

Vieni, Cagnaccio.

Sentite entrambi la sua mancanza.

E' normale che sia nei vostri sogni e nei vostri pensieri.

Ma non significa che...

Bran...

Mia signora.

Mia signora.

Mia signora.

Mia signora.

Robb.

Robb.

Robb!

Hai rovinato la tua spada.

Li uccidero' tutti!

Dal primo all'ultimo.

Li uccidero' tutti.

Ragazzo mio...

hanno le tue sorelle.

Dobbiamo riprenderci le ragazze.

E poi li uccideremo tutti.

# Le grandi zanne del cinghiale promettevano male #

# Per il buon re Robert e la sua salute #

# E la bestia era tanto grassa #

# Quanto lo stesso Robert #

# Ma il nostro coraggioso re urlo': "Fa' pure come ti pare" #

# Prendero' ugualmente la tua brutta testa #

# Non sei nemmeno lontanamente letale #

# Come il leone che nel mio letto si desta #

# Re Robert la battaglia perse #

# E falli' la sua prova finale #

# Il leone le palle gli strappo' #

# E al resto ci penso' il cinghiale #

Davvero spassoso.

Non e' una canzone divertente?

Grazie per la tua interpretazione.

Immagino che in quella taverna sia stata accolta anche meglio.

Mi dispiace tantissimo, maesta'.

Non la cantero' mai piu'. Lo giuro.

Dimmi un po', cosa preferisci?

Le dita o la lingua?

Maesta'?

Le dita o la lingua?

Se dovessi scegliere quale tenere, quale sceglieresti?

Io... io...

O potrei semplicemente tagliarti la gola.

- Ogni uomo ha bisogno delle mani, maesta'. - Bene.

- E lingua sia. - Maesta', ti prego!

Non cantero' piu'... Maesta'!

Ser Ilyn, chi meglio di te

- per eseguire la sentenza? - Ti imploro!

No, ti prego!

No!

Maesta', ti prego! Ti imploro, non cantero' mai piu'!

- Per oggi ho finito. - No!

Lascio a te le altre questioni, madre.

Maesta', ti prego!

Sei proprio carina.

- Grazie, mio signore. - Maesta'.

Adesso sono re.

Fermati! No!

Passeggia con me, voglio mostrarti una cosa.

Fa' come ti dice, bambina.

E mettero' un figlio dentro di te non appena sarai in grado di averne.

Mia madre dice che non dovrebbe mancare molto.

No, ti prego, no!

Questo qui e' tuo padre.

Questo qui.

Guardalo e renditi conto di che fine fanno i traditori.

- Avevi promesso di essere clemente. - E lo sono stato. Ha avuto una morte pulita.

Guardalo.

Ti prego, lasciami andare a casa. Non commettero' alcun tradimento, lo giuro.

Mia madre insiste che devo sposarti. Percio' rimarrai qui...

e obbedirai.

Guardalo!

Ebbene?

Per quanto ancora vuoi che guardi?

Finche' lo vorro'.

Vuoi vedere anche il resto?

Se e' quello che vuole sua maesta'.

Quella li' e' la tua septa.

Senti cosa ti dico... ti faro' un regalo.

Radunero' un esercito e andro' a uccidere tuo fratello.

E poi ti daro' anche la sua testa.

Forse invece sara' lui a dare a me la tua.

Mia madre dice che non sta bene che un re colpisca la sua signora.

Ser Meryn.

Tieni, ragazzina.

Ubbidirai...

o dovro' farti punire di nuovo?

Mi aspetto di vederti a corte.

Risparmiati altro dolore, ragazzina.

Dagli quello che vuole.

Ne avrai bisogno di nuovo.

La linea d'azione da seguire e' chiara.

Dobbiamo giurare fedelta' a re Renly e muovere a sud

per riunire le nostre forze con le sue.

Renly non e' il re.

Non vorrai dire che sei fedele a Joffrey, mio signore. Ha messo a morte tuo padre.

Questo non fa di Renly il re.

E' il fratello piu' piccolo di Robert.

Se Bran non puo' essere lord di Grande Inverno prima di me,

Renly non puo' essere re prima di Stannis.

Intendi dire che dovremmo dichiararci per Stannis?

- Renly non va bene! - Miei lord.

Miei lord!

Ecco quanto ho da dire sui questi due re.

Renly Baratheon non rappresenta nulla per me.

Lo stesso vale per Stannis.

Per quale ragione dovrebbero regnare su di me e la mia gente dai loro troni fioriti a Sud?

Che ne sanno loro della Barriera o della Foresta del Lupo?

Perfino i loro dei sono sbagliati!

Per quale ragione non dovremmo tornare a governarci da soli?

Ci inchinammo ai draghi...

ma ora i draghi sono tutti morti!

La' siede l'unico re di fronte al quale ho intenzione di inginocchiarmi...

Il re del Nord!

Acconsentiro' alla pace solo in questi termini.

Possono tenersi il loro castello rosso...

e anche la loro sedia di spade.

Il re del Nord!

Sono tuo fratello, adesso e per sempre?

Adesso e per sempre.

La mia spada e' tua, nella vittoria e nella sconfitta...

da oggi fino al giorno della mia morte.

Il re del Nord!

Il re del Nord! Il re del Nord!

Il re del Nord!

Il re del Nord! Il re del Nord!

Il re del Nord!

Il re del Nord!

Il re del Nord!

Il re del Nord!

Il re del Nord! Il re del Nord!

- Lady Stark. - Voglio vederlo.

Adesso.

Lasciaci soli.

Hai un aspetto magnifico stanotte, lady Stark.

Essere vedova ti dona.

Devi sentirti sola la notte, in quel letto vuoto.

E' per questo che sei venuta?

Non sono al meglio, ma credo di poterti offrire il servizio di cui necessiti.

Scivola fuori da quel vestito e vediamo se me la sento.

Oh, mi piacciono le donne violente.

Stanotte ti uccidero', ser...

mettero' la tua testa in una scatola e la mandero' a tua sorella.

Lascia che ti mostri come fare.

Colpiscimi di nuovo, sopra l'orecchio.

E poi ancora e ancora.

Sei piu' forte di quanto sembri, non dovrebbe volerci molto.

E' questo che vuoi che il mondo creda, vero? Che non hai paura di morire.

Ma e' proprio cosi', mia signora.

L'oscurita' arrivera' per tutti quanti. Perche' lamentarsi?

Perche' tu finirai nel piu' profondo dei sette inferi, se gli dei sono giusti.

Di quali dei stiamo parlando?

Degli alberi a cui rivolgeva le sue preghiere tuo marito?

Dov'erano gli alberi quando gli hanno tagliato la testa?

Se i tuoi dei esistono davvero e se sono giusti...

perche' al mondo c'e' cosi' tanta ingiustizia?

A causa di uomini come te.

Non ci sono uomini come me.

Ci sono io e basta.

Mio figlio Bran.

Com'e' caduto da quella torre?

L'ho gettato io dalla finestra.