Kotoura-san (琴浦さん)

Khi tôi vấp ngã và buồn bã

Không biết làm sao để gượng dậy đây?

Có lẽ sau những gì tôi đã suy nghĩ

Đây là số phận buộc tôi chấp nhận phải không?

Khi mà mọi người được sinh ra

ai cũng đều cô đơn một mình

Nhưng có lý do họ lựa chọn tiếp tục vui và sống

Và đó là ngày anh đã dạy em

Ý nghĩa và lý do của cuộc sống

Rồi anh đã lấp đầy khoảng trống con tim em

Vì thế một ngày em nhìn thấy mọi thứ thay đổi

Thấy những bông hoa đang khoe sắc

Hãy bắt đầu từ đây!

Hãy cùng em bắt đầu từ đây.

Vào một buổi sáng em chợt nhận ra

Là do anh... do anh cho em cảm xúc quan tâm

Con tim thật lạ vì không thể giữ bình tĩnh được nữa.

Em muốn ngất đi chỉ vì chờ đợi bên anh

Nhưng nào anh có biết, bao giờ cũng thờ ơ

Ấy vậy mà em có hình bóng trong tim anh

Rắc rối, khó hiểu, phức tạp, lộn xộn.. quá à~

Xin anh đừng có làm phiền con tim em mà

Đáng ghét, khó ưa thật đó!

Lý trí em luôn bị anh quấy phá

Nhưng mà? Nhưng sao? Nhưng lại?

Em thực sự muốn anh khen em nhiều hơn thế

Thật tốt, thật ngoan...

Chẳng lẽ, đây gọi là "tình yêu" đó sao?

Có lẽ câu truyện không chỉ có như thế thôi phải không? ( Phải! )

Có lẽ câu truyện không chỉ có thế... còn nữa đấy.

Kotoura-chan và Manabe-kun

Tập 2

Lần đầu......

1 tuần sau

2 tuần sau

3 tuần sau

Bữa sáng là gì ạ?

A! Là món trứng cuộn!

Hay quá!

Mama, Papa muốn uống trà.

Thắng rồi!

Biết Yuu-chan ra búa mà!

Không phải đâu. Tớ biết mà!

Dễ thôi mà.

Mọi người luôn nghĩ mình sẽ ra gì mà.

Papa! Mama! Nhìn nè, nhìn nè!

Ông cho con đó!

Đừng có nói con lùn chứ!

Sao các bạn lại nói dối?

Aya-chan, bạn thích Kousuke-kun phải không?

Còn Mai-chan thì thích Hajime-kun.

Và Kaoru-chan...

A! Kaoru-chan cũng thích Kousuke-kun nữa!

Kaoru-chan đã thích cậu ấy từ mẫu giáo phải không?

Bạn thích vì cậu ấy đã giúp bạn khi bạn bị ngã phải không?

Tốt rồi!

Hajime-kun cũng thích Mai-chan nữa đó!

Mama, con bị bệnh ạ?

Không có ai chơi với con cả.

Mấy bạn nói là con nói ra đều làm họ sợ cả.

Mama.

Sáng mai Papa sẽ về nhà.

Ông ơi, gần đây Mama uống nhiều rượu và hay nổi giận lắm.

Papa thì không về nhà.

Mama, Papa và các bạn con...

Mọi người đều ghét con phải không?

Papa ở nhà cả ngày phải không?

Papa và cô Akiko vào khách sạn làm gì vậy ạ?

Mama thì ăn tối với chú Yoshino, không chịu đâu!

Con muốn đi nữa!

Papa... Mama...

Mama, đừng mà!

Con không làm Mama buồn nữa đâu!

Con sẽ ngoan và nghe lời!

Con xin Mama, đừng bỏ con!

Đừng bỏ con! Đừng—

...xin...

Con xin lỗi...

Con xin lỗi...

Con xin lỗi...

Không...

Dừng lại... Không phải! Không phải mà!

K-Không có...

Chờ đã! Chúng ta là bạn bè mà!

Em cũng cô đơn phải không?

Chị không nghe được em nghĩ gì.

Mình là Kotoura Haruka.

Hân hạnh.

Xin lỗi vì làm thầy đau đầu.

Dù gì cũng quá quen rồi.

Mọi người đều ghét mình,

Mình cũng chỉ cần yên bình...

giống cậu ấy.

Hơ?

Nếu cậu không muốn biết thì không cần hỏi.

Đừng lo. Tớ không hứng thú với tennis đâu.

Bạn ấy không mời cậu chỉ vì cậu có biết võ hay không đâu.

Tôi đọc được những gì cậu suy nghĩ.

Xin lỗi.

Cứ thử đi.

Tự làm đó.

Tôi không quan tâm, và cũng không...

Đừng có lấy mà không xin chứ!

Có vẻ là vậy.

Sao cậu cứ bám theo tôi thế?

Ngốc.

Ngu ngốc.

Chẳng có gì là tuyệt cả.

Cậu thật ngu ngốc.

Tôi nói ngu ngốc vì cậu ngu ngốc!

Cậu chẳng biết cái gì cả!

Thiệt là, đừng có vội chứ.

Trước tiên là phải hôn mà, phải không?

Cậu đang tưởng tượng cái quái gì thế?

Đúng vậy, cậu đã hiểu chưa?

Nếu cậu không muốn tôi đọc suy nghĩ,

Đừng có làm phiền tôi nữa.

Cậu... không sợ sao?

Mệt thật...

Hôm nay là ngày gì vậy?

Manabe-kun đó...

Đúng là một người kỳ lạ...

Không được.

Mình tuyệt đối không được.

Rồi cậu có suy nghĩ dâm dê nữa à?

Cậu cũng chẳng tin chính mình nữa.

Tôi sống một mình.

Đèn xanh rồi.

Tôi đọc được suy nghĩ của tài xế.

Ông ta không quan tâm đèn xanh hay đỏ.

Bây giờ cậu đã hiểu chưa?

Tôi giống như quái vật có thể đọc suy nghĩ—

Không có sao đâu.

Ca-cảm ơn!

Tôi không điều khiển được linh cảm.

Vì thế khi còn bé,

Tôi nói suy nghĩ của mọi người mà không biết gì,

rồi làm tổn thương họ.

Tôi đã hủy hoại mọi thứ.

Điều duy nhất tôi có thể làm là không để ai gần gũi.

Tại sao cậu cứ nói chuyện với tôi chứ?

Làm ơn đi! Để tôi yên!

Cậu sẽ bị tổn thương đó!

Tôi không thể làm khác được!

Tôi cũng không thích bị cô đơn đâu!

Và không muốn làm tổn thương ai cả!

Nhưng tôi ghét khi đó...

...khi đó...

...tất cả mọi người đều rời bỏ tôi!

Vì vậy tốt hơn là để tôi sống cô đơn thế này.

Thật... sao?

Tôi không có khóc.

Sao lại tưởng tượng đen tối với tôi lúc này chứ hả?!

Biến thái! Cậu đúng là vua biến thái đó!

Ừm, Manabe-kun.

Phía bên kia màn hình toàn những suy nghĩ dê xồm.

Im đi, vua biến thái.

Hở? Cậu là ai?

Này...

Gì thế, Moritani?

À, lời mời tới nhà cậu lần trước đó à?

Xin từ chối!

Nhà cậu là võ đường karate phải không?

Chẳng thích chút nào.

Trông cô ta thất vọng như vậy.

Thật sự cô ta muốn tài năng võ thuật của mình mà.

Hở?

Cậu đọc được?

Cậu biết tớ đang suy nghĩ gì thật sao?

Oa! Chúa ơi! Xấu hổ quá!

Tớ ăn chung nhé, Kotoura-san.

Trông ngon quá.

Không biết xin cậu ấy có cho không?

Hể? Thật sao?

Ây da! Ngại quá!

Ô! Ngon thật!

Kotoura tự làm phải không ta?

Tuyệt thật!

Thật sự cậu đọc được suy nghĩ của tớ sao?

Giống như mọi người trong lớp bàn!

Nhưng cậu có thể hạn chế được không?

Cậu thẳng thắn quá khiến mọi người sợ cậu,

thì làm sao kết bạn được.

Bánh khoai tây nè!

Chào buổi sáng, Kotoura!

Xin chào!

Xin chào!

Xin "trào"!

Kotoura! Tớ tập với cậu nhé!

Lại đây!

Chạy đi đâu!

Kotoura! Cùng về nhà nha!

Tôi đi đường này.

Tớ cũng đi đường này mà!

Cậu đã quen với trường chưa?

Cậu không làm quen ai à?

Đừng để tớ "tự sướng" chứ!

Sao là sao chứ? Dĩ nhiên tớ...

Ủa mà tại sao nhỉ?

Ủa mà sao nhỉ?