Flash of Genius

ویرایش و هماهنگی از میثم

بر اساس یک داستان واقعی >

در مريلند جيانت

من فرايمن از بخش صبحگاهي اخبار ورزشي رو به سمع و نطرتوتن مي رسونم

اوريولز همانند ساترن در حال اوح گرفتنه

پس از گذشت يک هفته از بسته شدن درهاي استوديوم مانسيپال

ديشب ميزبان 19000 تماشاگر بود

ببخشيد آقا ميتونم با يکي از مساقراتون صحبت کنم؟

البته برو اون پشت

همين الان مي رم عقب ممنونم

رابرت کرنز؟

دکتر کرنز؟

بله؟

آقا خانوادتون خيلي نگرانتونن

چرا با ما نمياين؟

معاون رئيس حمهور ازم خواست تا بيام واشنگتن

بله آقا متوجه ايم

شما بايد با ما بياين

فکر کنم بيام

هممم

براتون ميارمش

مواظب باش

اون مال بچه هامه

نگران نباشيد خوب ازش مراقبت میکنم

سه سال قبل

اسکات تو و لوئيس امشب براي شام مياين خونه ما؟

پس بازي پيستونز چي ميشه؟

نه من بليطامو دادم بچه هام

شوخي ميکني. شرط بنديا انجام شده

سلام باب

اوضاع تدريس چطوره؟

خوبه

کرنز چند تا بچه داري؟13؟

نميتونم غيب گويي کنم چرا ميتوني

دو تا از بچه ها تيم نيک

درسته باب؟

در مورد بسکتبال حرف ميزني؟

کرنز شايد منظورت همين بوده باشه

هست

با نگاهي به دريايي از چهره هاي آشنا

افرادي از G.M., A.M.C.

قورد کريسلر جيپ و داج مي بينم

که همشون زير په سقفن

و اين حواريون رو به ذهن آدم مياره

اون چيه که اين آدماي مختلف رو گرد هم مياره؟

پدر روني امروز خوب بود نه؟ خيلي شوخ بود

عالي بود عالي بود

ميتونم نيشگونت بگيرم؟

نه قالتاق مامان بهش بگو به من نگه

نو چي گفتي؟

قالباق یه اصطلاح ماشينه

به بار ديگه بگو تا صافکاريت کنم

باشه؟ اينم یه اصطلاح ماشيني بود

اينو ببين

اينو ده ثانيه اي خاموش مي کنم نمي تونم ببينم

منم نميتونم ببينم

خب دوباره روشنش کن

و حالا شيشه ماشين پاک ميشه

اما برف پاک کنا کشيده مي شن

صداشونو ميشنوي؟

آره ميشنوم آزاردهندست

خیلي خب داره بارون مياد و من خاموشش مي کنم

اما الآن ميتونم به سختي ميبينمش

من هيچي نمي بينم عزيزم منم همينطور

روشنشون کن عزيزم همين الان چيزي نمي بينم

اگه روشنش نکنم ميزنيم به کسي

عزيزم خواهش مي کنم روشنش کن

اينو ببين

اصلا خنده دار نبود

وايسا باشه باشه

ده هزار مهندس نو ديترويت

فکر کردي ميدونن چجوري ماشين طراحي کنن

چي کار ميکني؟

داشتم فکر مي کردم چشمم چطور کار ميکنه

کيسه اشک هم داريم

جدي؟

جالبه

تو به چي فکر مي کني؟

فکر مي کنم بايد يه بچه ديگه درست کنيم

گرفتمت

اوه، اين خوبه تو بامزه‌اي

همين الان بر مي گردم

هاه؟ هاه؟

غول رو هجي کن

غ و ل آسونه

اسمت کتیه؟ اين سوالاي توئه؟ فکر نکنم

اون سوالاي کتيه بعديِ چيه کتي؟

پاپي

پايبي با خواهر؟ پاپي آسونه خواهرو امتحان کن

باشه خ و ا ه ر

شيش دقيقه بچه ها یالا بياين فشار بياريم

خواهر

کلوين کي شب بيرونه؟

جمعه. بايد با مادرش حرف بزنم مي تونم برم؟

پليس گفته جسدش متلاشي شده

فکر نکنم امروز بشه

و این رو از وحشتناک ترين جنايات تشريج کرد

اون چيه؟ اخبار متداوله

فکر کردم قرار گذاشتيم مدتي قتل نکنيم

مامان بعد از مدرسه چي؟

صبح بخیر عزیزم

خسته اي نه خوبم

كي اومدي تو تخت خواب؟

واقعا نمیدونم امروز جایگزینی؟

اره کلاس جهارم. يه جيزي بخور

نه یه چيزي تو مدرسه مي خورم خيلي زياده

نه اونا زنگ زدن تو مدرسه پته

بعدش ميتونم برشون دارم

كي مراقب اونه؟ من اونو مي برمش

نگران نباش يه چيزی بخور عزيزم

باشه

خدافظ بچه ها

ميبينمت بابا خدافظ بابا

خدافظ بابا امروز از برف پاکن استفاده نکن

چي باب ؟

آره من موتور رو احتياج داشتم

اگه بارون بياد چي؟

نه بارون نمياد

صبح همگی بخیر ورود همگيتونو

به اولين ترم مهندسي برق كاربردي تبريک مي گم

اسم من دکتر رابرت کرنزه

اول مي خوام در مورد اصول اخلاقي باهاتون حرف بزنم

تصور اینکه مهندسی اهمیت بیشتری از اصول اخلاقی داره خیلی سخته

چه كسي دريچه مصنوعي قلب رو اختراع کرد؟

یه مهندس اين کارو کرد

و كي اتاقاي گاز اشويتزو طراحي کرد؟

بازم یه مهندس

یه نفر مسئوليت زندگي هزاران انسان رو قبول مي کنه

و ديگري به مرگ ميليونها آدم کمک ميکنه

حالا من نميدونم هر کدوم از شماها مي خواين چي کار كنين

ولي تضمين مي کنم که یه روزي مياد که

بايد يه تصميمي بگيريد

و به اندازه تصميم در مورد دريچه قلب يا اتاق گاز آسون نيست

هر كاري که تو اين کلاس انجام ميديم

در نهایت په این مفهوم برمیگرده؟درسته؟

نمرات هم مهمن

سلام جري دکتر کرنز

من ميرم يه دونات بگيرم شما هم مي خواين؟

به طور مكانيکي نميتوني انجامش بدي

چه کاري رو؟

مکث بین حرکات اشتباه من بود

به صورت مكانيکي نميتوني انجامش بدي بايد بتوني الكترونيکي انجامش بدي

اوه احتمالا دونات ميخواي؟

نه مرسي

باشه

بس کن دنيس بس کن تيمي بيا اينجا

بازم مشکل دنيس؟

براي مکث بين حرکات

و راه حلش؟

خب فکر کنم بتونيم سرعتو عوض کنيم باشه

آره مگه اينکه تخمين درستي نباشه و درست کار نکنه

هميشه چي ميگم؟

كي گوزيد؟

به علاوه

مواظب ابهامات باش

خوب گوش کن ما داريم دنبال

يک مکث شمرده و دائميم

مثل چشمات

روشي که اون اشکو پاک مي کنه

و از تايمر دو زمانه استفاده مي کنيم

اون به تغييرات دما حواب ميده

پس تو یه روز سرد جي کار کنيم؟

توپو بذار بشین

مي خوام اينو همش بياري

مي خوام اينو لحيم كني باشه؟ دنيس کمکش کن بيا اينجا

همینه ما تيم کرنزو داريم

داغه داغه مواظب باش باشه؟

يه ترانزيستور. باتريِ و مقاومت الكتريکي داره

به همين سادگي زمانيه که به زيبايي واقعي مي رسي

جايي که کمتر،حکم بيشتر رو داره

کار ميکنه؟

کم کم کار مي کنه

ما مقاومتايي رو داريم که هر کدوم ظرفيت خاصي رو دارن

هر کدوم بايد تو موتور برف پاکن باشن سيم اندازه گيري کو؟

همونجاست

البته هزاران ترکيب ديگه هم هست

کارمون اينه که يكي که کار ميکنه رو پيدا کنيم

و يکيشون هست که تئوري بگنجه

ميدوني ماركوني هفت سال براي ساخت راديو کار کرد

بس کن تيمي

خب تو راجع بوش چي ميدوني؟

يک دو سه حالا

واو يک دو

عاليه عزيزم کار ميکنه

دو سه حالا

خودشه کار مي کنه

اوت زندست

حرکت ميکنه

واي ميسته

اون زندست زنده زنده

چي فکر مي کني؟

بريم بيرون و درست و حسابي جشن بگيريم

جدی؟ آره

من مي خوام به انگشتر الماس بخرم

ممنون پگي تو فقط شيش سالته

بايد از کاراي کوچيک شروع کني برگر بيارم هان؟

يه کم ديگه پپسي مي خوام

منم همينطور لطفا

البته اگه خانوادتون بگن اشكالي نداره

این دفعه باشه خيار شور برداشتي؟